愛(ài)德華覺(jué)得，如果他們兩人重新修好，是一件很好的事情，老是吵來(lái)吵去的，一點(diǎn)意思都沒(méi)有。精神不好會(huì)令人沮喪，對(duì)于一個(gè)國(guó)家來(lái)說(shuō)，擁有很多的朋友與同盟者是非常有用的，因?yàn)樗麄儠?huì)支持這個(gè)國(guó)家，不能樹(shù)敵太多，因?yàn)檫@樣會(huì)給國(guó)家?guī)?lái)很多麻煩?？偠娇偸菢?shù)敵過(guò)多，只要有一點(diǎn)機(jī)會(huì)他就招惹是非。

愛(ài)德華作為鮑里斯國(guó)王的代表，提出覲見(jiàn)總督的請(qǐng)求，這讓總督感到十分驚訝。尤其是愛(ài)德華還提到，他愿意向總督贈(zèng)送一些禮物，總督就更加驚訝了?？偠皆谙耄F(xiàn)在輪到鮑里斯國(guó)王向我賠禮道歉了，我還能得到禮物。這真是天大的好事。

于是，就有了那天晚上的事情。當(dāng)時(shí)愛(ài)德華又一次把查理叫到院子里，要求他給普里莫裝上假翅膀。

“東西都在這里了?！睈?ài)德華說(shuō)。他交給查理一束羽毛，還有幾根鏈子。

當(dāng)查理看清這些東西的時(shí)候，肺都要?dú)庹耍核麄兪且恍╊i圈與幾根鏈子。他早已把馬戲團(tuán)的頸圈扔在火車(chē)上了。而現(xiàn)在居然又要用這些東西了！

“這樣做是必要的，”愛(ài)德華語(yǔ)氣緩和地說(shuō)，“如果我們不用鏈子綁住就把獅子獻(xiàn)上，尊貴的總督會(huì)受驚的。不要感覺(jué)受了侮辱。而且我也知道，你對(duì)獅子的掌控簡(jiǎn)直就是一個(gè)奇跡?！闭f(shuō)完他便笑了。

查理也回敬了他一個(gè)微笑，一個(gè)淺淺的、稍縱即逝的微笑。獅子們對(duì)他眨著眼睛，他完全懂得獅子們的意思。他們的意思是，“對(duì)我們的束縛最好不要太過(guò)分了！”“我們現(xiàn)在可以先戴上這些鏈子，不過(guò)，忍受這些委屈的全部意義就在于逃跑和自由！”

查理開(kāi)始把猩紅色的羽毛，還有美麗的深銀灰色的鏈子，綁到朋友強(qiáng)壯而多毛的脖頸處，他在他們的耳朵邊低聲地說(shuō)了一些道歉和解釋的話語(yǔ)。

“這不會(huì)太久的，”他說(shuō)，“我們有一個(gè)計(jì)劃。不要擔(dān)心，我們很快就會(huì)自由的?！?/p>

“最好是這樣?！蹦贻p獅子嘟囔著。

給獅子裝鏈子是愚蠢的一招。如果獅子真想逃跑，他們可以在幾秒鐘內(nèi)咬斷它、撕斷它，他們對(duì)鏈子毫不介意。不過(guò)，假如獅子真的逃跑了，他們?cè)撋夏膬喝ツ?？鐵少校和警察們正在全歐洲尋找他們，拉斐也在暗處追尋他們，只有上帝才知道麥克莫到底在什么地方；另外，所有的人都會(huì)尋找獅子，因?yàn)槿绻麄冋业搅霜{子，就會(huì)得到獎(jiǎng)賞。他們會(huì)遭到關(guān)注、跟蹤、捕殺，甚至更加糟糕的命運(yùn)……查理心里很清楚，如果自己真的很聰明的話，就應(yīng)當(dāng)現(xiàn)在幫助他們逃出虎口。

“我覺(jué)得繃帶不會(huì)礙事，”當(dāng)查理和愛(ài)德華一起察看獅子的情況時(shí)，查理像聊天似的說(shuō)，“他只是說(shuō)明這只獅子曾經(jīng)受過(guò)傷而已。就像威尼斯一樣，獅子的傷會(huì)康復(fù)的，而威尼斯的傷也會(huì)康復(fù)的。這是一種吉兆。人們都會(huì)喜歡他的。”

愛(ài)德華目光銳利地看著查理。

“難道你不是這樣認(rèn)為的嗎？”查理說(shuō)，“真的，繃帶綁在獅子的身上時(shí)間越長(zhǎng)，從長(zhǎng)遠(yuǎn)的觀點(diǎn)來(lái)看，對(duì)下巴的康復(fù)就越有利。我們可以以后再把繃帶拿掉?！?/p>

愛(ài)德華很清楚，除了查理之外，沒(méi)有人敢把繃帶從獅子的腦袋上拿掉，因此，他決定同意查理的做法。

當(dāng)查理和獅子們被帶到后門(mén)時(shí)，查理感到了一絲涼意。他確信，在獅子走進(jìn)鳳尾船深處的時(shí)候（ 這艘船已經(jīng)等候在宮殿旁的一條小運(yùn)河里 ），他能夠與克勞迪奧做一次短暫的交談。腳下的運(yùn)河又黑又靜，然而，千姿百態(tài)的云彩正飛快地掠過(guò)天空，月亮在云彩后面時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。查理和獅子們感到一陣陣的激動(dòng)，他們已經(jīng)來(lái)到了宮殿的外面。

克勞迪奧靜靜地劃著船，進(jìn)入了大運(yùn)河，然后又向東拐；這時(shí)候，一陣濺起的水聲打破了夜晚的寧?kù)o。查理很欣賞那座名叫“安康圣母”的教堂上的白色大圓屋頂，這個(gè)屋頂是用許多巨大的盤(pán)旋狀的鋼絲固定住的，在后面的圣大喬治島廢墟映入眼簾之前，查理趕緊把目光移開(kāi)了。他望過(guò)去，看了看威尼斯，其實(shí)威尼斯的一切，在他被囚禁的宮殿的窗前早已看過(guò)了，他不由地陷入了沉思。這座著名的美麗的城市在時(shí)隱時(shí)現(xiàn)的月光下發(fā)著幽光，他的許多大圓屋頂和廣場(chǎng)在蒼白和閃爍的光線之下如同鬼魂一般。鳳尾船繼續(xù)悄然前行，河水清冷、幽暗。時(shí)間已經(jīng)很晚了，整座城市沒(méi)有幾盞燈還在亮著。圣馬可教堂的那只大鐘，也就是工人鐘，響了起來(lái)，在夜晚的空氣里，這鐘聲顯得格外響亮。已經(jīng)是一點(diǎn)鐘了。

查理打了一個(gè)寒顫。獅子們從小船的底部看著他。只有愛(ài)德華顯得很輕松，他點(diǎn)起了一支小雪茄，在抽煙的時(shí)候發(fā)出不易察覺(jué)的吱吱聲，給夜色增添了一絲響動(dòng)。他們身旁是黑黑的水面，還有大運(yùn)河旁暗淡的宮殿。

當(dāng)他們終于來(lái)到總督宮殿的時(shí)候，查理認(rèn)出那里有兩根很高的柱子，其中一根是用青銅做的，上端是一只有著瑪瑙眼睛的圣馬可獅子的塑像。克勞迪奧在向?qū)m殿劃去的時(shí)候，一句話都沒(méi)有說(shuō)，但是查理注意到他撇了一眼那只獅子塑像，然后又往下看了一眼普里莫，并且看到他的眼睛眨了眨，眼神里充滿了智慧。

用黑布蒙著的人力車(chē)又在等候著他們，四個(gè)男子負(fù)責(zé)拉車(chē)，查理猜測(cè)，他們都是愛(ài)德華的手下。獅子們一個(gè)挨著一個(gè)地走進(jìn)車(chē)?yán)?。年輕獅子在經(jīng)過(guò)查理身邊的時(shí)候，用力甩動(dòng)尾巴，打在他的身上，好像在提醒他，我們的忍耐是有限度的。艾辛娜快要從視線里消失的時(shí)候，向查理最后地、絕望地看了一眼，查理又一次感到自己的心臟在怦怦跳：他們的命運(yùn)都交付到了我的手上，我答應(yīng)過(guò)他們。人力車(chē)看上去就像要去參加葬禮的一輛靈車(chē)。

查理回過(guò)頭去，看了一下克勞迪奧。

幾乎是不易察覺(jué)的，他的金色頭發(fā)在月光下微微閃著光亮，克勞迪奧用他那雙海藍(lán)色的威尼斯人的眼睛向查理眨了一下。查理的感覺(jué)好多了。

愛(ài)德華昂首闊步地走在最前面，一個(gè)穿著西服的男子在四個(gè)身穿制服的男子的簇?fù)硐?，走過(guò)來(lái)迎接他。他們的身后，隱約顯現(xiàn)出總督宮殿的輪廓，那是一座粉紅色建筑物，每層都有拱形門(mén)廊和陽(yáng)臺(tái)，所有的柱子都排成了一排。

愛(ài)德華和那個(gè)男子打了招呼，對(duì)旁邊的士兵視而不見(jiàn)，并且很快地轉(zhuǎn)了一個(gè)圈兒，繞到了左邊，在拱形門(mén)廊下，讓人力車(chē)在他身旁一同前行。他的視線一刻都沒(méi)有離開(kāi)人力車(chē)。在拐彎的時(shí)候，查理向上看了一下柱子。他看到每一根柱子上都雕刻著樹(shù)葉、葡萄藤、動(dòng)物頭像的圖案，大部分頭像都是獅子的頭像。查理緊趕慢趕，努力跟上大人的步伐。在終于趕上他們的時(shí)候，愛(ài)德華牢牢地抓住了他的胳膊，臉朝下對(duì)著他笑了笑。

“快點(diǎn)。”他說(shuō)，那樣子就像叔叔領(lǐng)著查理去趕集。

查理努力擠出了一點(diǎn)笑容，作為回應(yīng)。

他們的左邊是那座巨大的宮殿，也就是他們從車(chē)站出來(lái)的路上看到的那座宮殿。宮殿頂部有一座巨大的鐘樓，樓頂一路向上向上，最頂端有一個(gè)聚光燈，把工人鐘照得透亮。下面是一個(gè)石雕獅子，有一對(duì)翅膀，還拿著一本書(shū)。他們走過(guò)了一個(gè)巨大的木頭旗桿，朦朧的月光照射著它，照到它的頂部，那里有一只長(zhǎng)著翅膀的獅子。他們的前面也是一座鐘樓，在栩栩如生的藍(lán)色墻面上有一只金色獅子閃閃發(fā)光，兩旁還有驕傲的翅膀和書(shū)。金色獅子的腳下是兩只用紅色大理石雕刻而成的正在咆哮的獅子。在他們的右邊，是一條巨大的通道，查理和獅子們就要通過(guò)這里進(jìn)入宮殿。上面，也就是這里最值得驕傲的地方，有一只巨大的石雕獅子，帶著翅膀，拿著一本書(shū)。