“你覺(jué)得怎么樣？”納塔莉問(wèn)。她正揮動(dòng)阿格尼絲的燙衣板損壞的支架，把廚房和倉(cāng)庫(kù)連接處上方的石灰塊敲打下來(lái)。

“我覺(jué)得，這里真是亂得不能再亂了?！狈移娲蠓蛘f(shuō)。他拿著瓶裝的桔子汁走到碗碟櫥跟前，把一個(gè)玻璃杯放在上面。在把桔子汁倒進(jìn)杯子之前，他仔細(xì)看了看杯子里是否有什么昆蟲(chóng)一類(lèi)的活物。

“就這些嗎？”納塔莉顯然有些失望，她早已做好準(zhǔn)備，要和父親進(jìn)行一番言語(yǔ)較量，不但要捍衛(wèi)拆卸天花板的正義性，還要將修繕資金如愿地弄到手才行。

“呃，還有呢，”芬奇大夫說(shuō)，“我不管你們?cè)趺凑垓v，也不管你們想折騰到什么程度，你們都應(yīng)該像大人那樣，把廚房打掃干凈?！?/p>

納塔莉說(shuō)：“我們需要一些錢(qián)，才能把事情做好。我們要給廚房裝上嶄新的教堂式的天花板，所以我們需要錢(qián)?！?/p>

芬奇大夫想知道是多少錢(qián)，當(dāng)時(shí)的財(cái)政狀況有些緊張，因?yàn)閮蓚€(gè)病人中斷了治療。

“幾百塊錢(qián)?！?/p>

“幾百塊錢(qián)！”他吼叫起來(lái)?，F(xiàn)在，他把空杯子放到壘成小山的盤(pán)子、盆子、空牛奶盒子上，它們?cè)谒乩锓帕苏恢堋?/p>

納塔莉亮出了“乖女兒”的法寶：“求求你啦，爸爸，你一定會(huì)喜歡新廚房的，不是嗎？難道你就舍不得給你最小的女兒、你最喜愛(ài)的女兒、也是你最漂亮的女兒——納塔莉兩百塊錢(qián)嗎？”她嘟起嘴巴，頑皮地眨著眼睛。

她的殺傷力太強(qiáng)了，而且一向奏效。

大夫果然答應(yīng)給我們修繕資金，然后上樓穿衣服去了。納塔莉把桌子下邊的椅子拉出來(lái)，拂去上面的灰塵，一屁股坐了上去。

我們臟兮兮的，而且累得半死，不過(guò)并不覺(jué)得乏味。

“不錯(cuò)不錯(cuò)，好爽好爽！”納塔莉說(shuō)，似乎我們剛有過(guò)那種事似的。

“就是嘛。那我們現(xiàn)在做什么呢？”

我們需要解決混亂的局面。天花板本身和其它隔熱、絕緣材料堆在地板上，足足有三英尺高。我們得花上相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間，才能把它們清理干凈。事實(shí)上，我們卸下天花板需要多少時(shí)間，把它們清理掉就需要多少時(shí)間。

納塔莉揭下了膝蓋上的一塊痂，露出了一處面積不大的鮮紅的傷口?！拔覀儼牙徇\(yùn)出去，扔到倉(cāng)庫(kù)后面就可以了?！?/p>

“什么時(shí)候？”

“過(guò)一會(huì)兒再說(shuō)。”

“那我們現(xiàn)在做什么？”

“先去睡一覺(jué)?！?/p>

大約是在當(dāng)天下午四點(diǎn)鐘，我醒過(guò)來(lái)了，搖搖晃晃地走出房間，經(jīng)過(guò)客廳，進(jìn)入廚房。阿格尼絲在水龍頭下洗盤(pán)子，用圍裙把它擦干，放進(jìn)柜櫥里。然后，她快步穿過(guò)垃圾堆，走到冰箱跟前。她打開(kāi)冰箱門(mén)，彎下身子，仔細(xì)辨認(rèn)那些開(kāi)胃食品的標(biāo)簽?！霸谖覀冞@個(gè)家里，這種東西從來(lái)就擱不住?！彼舐晢?wèn)，“誰(shuí)把開(kāi)胃食品吃掉了？”

我記不起來(lái)曾在冰箱里見(jiàn)過(guò)這些美味佳肴?！盎蛟S是霍普吃了吧？”

“都是那個(gè)霍普，”她說(shuō)，“她應(yīng)該比誰(shuí)都清楚?！弊雷由隙逊e著盤(pán)子，她的手提包放在最上面。她把手提包拎在手里：“我現(xiàn)在到商店去買(mǎi)一瓶新的，要是誰(shuí)需要干凈的盤(pán)子，就到柜櫥里找，里面有一個(gè)干凈的盤(pán)子?！彼┻^(guò)廚房后門(mén)，離開(kāi)了。

我走到樓上，來(lái)到納塔莉的房門(mén)口，用力敲門(mén)：“醒醒，醒醒，醒醒?！?/p>

她打開(kāi)門(mén)，只穿著一件薄薄的睡袍?！艾F(xiàn)在幾點(diǎn)了呀？”她打了個(gè)哈欠。

“挺晚的了?！?/p>

“廚房的情況怎么樣？”

“阿格尼絲洗好了一個(gè)盤(pán)子?！蔽艺f(shuō)。

納塔莉又打了一個(gè)哈欠：“啊——你說(shuō)什么，我聽(tīng)不懂，哪兒跟哪兒呀？”

“我想我們?cè)撊ジ苫盍恕！蔽艺f(shuō)。

“好吧?！彼D(zhuǎn)過(guò)身，兩只手按住胸口處的睡袍，彎下腰，在地板上成堆的衣服中間找她的連衣裙。她每天穿同樣的連衣裙，鮮紅的顏色，上面繡著金色的羽毛。這是她自己縫上去的，因?yàn)橄催^(guò)很多次，連衣裙的邊沿已經(jīng)開(kāi)線了。讓我好奇的是，我不知她用的什么方法——她不需要事先把睡袍脫掉，就能把連衣裙，還有黑色的短背心統(tǒng)統(tǒng)穿起來(lái)。