當(dāng)然，這事不能在村里干?！澳懔⒖叹蜁?huì)被抓起來(lái)關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，”教長(zhǎng)說(shuō)，“把這小母狗帶到伊斯坦布爾去，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地在那兒結(jié)果了，就像別人家的那幾個(gè)女孩一樣。你可以在亞庫(kù)普家呆上幾天。在那個(gè)大城市把她殺了，在那兒沒(méi)人會(huì)注意到你，那兒有那么多人?；蛘咴诠飞蟿?dòng)手也行……但是別被抓住。”

西瑪爾覺(jué)得父親的計(jì)劃瑣碎得煩人。這么簡(jiǎn)單的事有什么必要談來(lái)談去的？他為那女孩動(dòng)了一分鐘的憐憫之心，但是人人都知道習(xí)俗就是習(xí)俗，就應(yīng)該遵守。瑪麗沒(méi)有生存的機(jī)會(huì)了。即便他父親寬恕了她，即便教長(zhǎng)也不干涉，她還是不可能活下來(lái)。即便全村鎮(zhèn)的人都來(lái)為她求情，她也不能得救。更重要的是，帶瑪麗到伊斯坦布爾去，西瑪爾就有機(jī)會(huì)見(jiàn)薩拉哈丁。

塔辛 阿格哈神情嚴(yán)峻，沉默不語(yǔ)，教長(zhǎng)說(shuō)話的時(shí)候，他一個(gè)字也沒(méi)說(shuō)。他沒(méi)有說(shuō)一句支持兄長(zhǎng)的話，只是在沉默中忍受煎熬。家里的女人們也都默不作聲。她們忙著干各自的家務(wù)活，其中一件事是往一只袋子里填上瑪麗的幾件東西。

第二天一大早，朵安走進(jìn)了馬廄?！捌饋?lái)吧，”她粗聲粗氣地說(shuō)，把睡夢(mèng)中的瑪麗叫醒了，“你要上路了。去伊斯坦布爾?！?/p>

瑪麗幾乎要擁抱這個(gè)女人了，盡管這是她憎惡的人。她期待的奇跡終于發(fā)生了。“我什么時(shí)候去？”她問(wèn)。

“馬上就走?！?/p>

“讓我去吻別我的父親和姨媽，讓他們給我祝福?！?/p>

“不行！”朵安厲聲說(shuō)?！澳阏l(shuí)也不能見(jiàn)。我們走吧！你現(xiàn)在就走?！?/p>

朵安把一個(gè)包和幾件舊毛線衫塞到瑪麗手上。

瑪麗沒(méi)有注意聽(tīng)朵安的話，她跑上臺(tái)階進(jìn)了院子。明晃晃的日光刺得她一時(shí)睜不開(kāi)眼睛，但她沒(méi)有停。她跑進(jìn)了房子里，大聲叫姨媽。但是所有的房間都鎖上了。她在一間緊閉的房門(mén)前跪下，失聲痛哭起來(lái)?！耙虌?，開(kāi)開(kāi)門(mén)！讓我吻你的手！給我祝福?！?/p>

瑪麗的姨媽一直都像媽媽一樣待她，關(guān)心她，教她如何生活，正確做事。瑪麗開(kāi)始上學(xué)后，姨媽就教她認(rèn)字讀寫(xiě)。盡管姨媽不辭辛苦地關(guān)懷她，瑪麗總感到姨媽的行為里含有一種冷漠，甚至是厭惡。這女人謹(jǐn)小慎微地履行自己的責(zé)任，但是每當(dāng)瑪麗困了，想把腦袋枕在姨媽腿上睡覺(jué)的時(shí)候，姨媽總會(huì)找個(gè)借口把外甥女推開(kāi)。

此刻，她姨媽的房門(mén)鎖著，不管瑪麗怎么懇求，門(mén)也不開(kāi)。她必須面對(duì)一個(gè)事實(shí)，那就是這房門(mén)和這個(gè)家永遠(yuǎn)對(duì)她關(guān)閉了。她被逐出了她出生的這個(gè)家，沒(méi)有任何人向她道別，祝她好運(yùn)。

瑪麗聽(tīng)見(jiàn)了朵安刺耳的腔調(diào)，就站起身走出了房子，把頭巾系緊了點(diǎn)。西瑪爾站在院子里，漫不經(jīng)心地吸著一支煙。他不知怎么的，似乎變樣了，像個(gè)陌生人，他看上去個(gè)子更高了，好像比原來(lái)大多了，不再是和她一塊兒滾鐵環(huán)的那個(gè)小男孩了?！拔鳜敔柎蟾纾彼÷曕卣f(shuō)。他沒(méi)有答應(yīng)，只管朝外走?，旣惸馗谒砗?。

春天來(lái)了。積雪已經(jīng)開(kāi)始融化，路面踩上去軟綿綿的。瑪麗每走一步，薄薄的塑料鞋就陷進(jìn)泥里。她覺(jué)得太陽(yáng)特別晃眼，因?yàn)樗诤诎抵写舻锰昧?。很難說(shuō)兩只眼睛是被晃得流淚呢，還是她的確在哭泣。

西瑪爾和瑪麗經(jīng)過(guò)市場(chǎng)時(shí)，律師穆柯德看見(jiàn)了他倆。他正坐在他的事務(wù)所外面，一邊舒舒服服地曬著太陽(yáng)，一邊和朋友們玩十五子棋。他看見(jiàn)西瑪爾身后隔開(kāi)三步跟著瑪麗，就和幾個(gè)朋友一塊兒站了起來(lái)，朝西瑪爾走過(guò)來(lái)?！昂?，英雄，”他叫了一聲，“你要去伊斯坦布爾嗎？”