在巴拉德菲爾德生活的4年里，我的父母偶爾會(huì)到學(xué)校里來看我們幾次，因?yàn)閬淼拇螖?shù)太少，所以對于他們的到來我?guī)缀醵紱]有什么印象了。1940年12月我和馬克爾回家過圣誕節(jié)，那時(shí)我們差不多離家一年了。回到家時(shí)，我的心情很復(fù)雜：既輕松又害怕，既高興又憂慮。家里也讓我感覺很陌生，它和以前有所不同了：原來的女管家和廚師都不干了，家里來了很多的陌生人。我父母收留了一對從敦刻爾克逃來的難民夫婦。既然房子是空著的，就讓他們住下，再慢慢找地方。只有格里塔-我們家養(yǎng)的一條狗，看起來還是老樣子，對于我的歸來，格里塔叫著表示歡迎，并且歡快地在地上打滾。

還有一些其他的變化：所有的窗戶都掛上了厚厚的黑窗簾。鑲著有色玻璃的前門-我以前總喜歡透過這扇門來看外面的世界-幾個(gè)星期前被炸彈炸壞了。花園已經(jīng)面目全非了，種的全是洋姜，據(jù)說是做軍糧儲(chǔ)備的。以前的花園小屋現(xiàn)在也不見了，取而代之的是一個(gè)家庭防空洞。這個(gè)防空洞外表很難看，很矮但是很結(jié)實(shí)，洞上方有一個(gè)厚厚的混凝土頂。

盡管不列顛之戰(zhàn)結(jié)束了，但是閃電戰(zhàn)仍風(fēng)起云涌。幾乎每晚都有空襲，夜晚的戰(zhàn)火和探照燈將夜空照得通亮。在當(dāng)時(shí)的夜空中，我仰頭望見飛過倫敦上空的德國巡回飛機(jī)，在探照燈的搜索下清晰可辨。對于一個(gè)7歲的孩子來說，這是多么令人膽戰(zhàn)心驚的事情，相信和我同齡的大多數(shù)孩子都看見過這一場景。很慶幸我離開了學(xué)校，回到了家，我又一次生活在父母的保護(hù)之下。

一天晚上，一枚四五百公斤重的大炸彈落在了我們家附近的花園里，幸運(yùn)的是，這枚炸彈并沒有爆炸。那一夜好像我們?nèi)遥ㄎ覀內(nèi)チ宋冶砀缂遥?，甚至整條街上的人都爬出被窩，大多數(shù)人那晚都是穿著睡衣出來的，大家都盡可能把腳步放輕，好像走路的聲音會(huì)引起爆炸似的。因?yàn)闊艋鸸苤?，街上漆黑一片，我們都拿著用皺紋紙遮住的手電筒，靠著這微弱的燈光照明。明早房子是否還殘存，我們一無所知。

還有一次，兩枚燃燒彈，其中包括一枚高熱燃燒彈落在了我家后面，不一會(huì)兒，這兩枚燃燒彈就冒出濃煙，熊熊燃燒起來。我父親拿著滅火器，哥哥們拎著水桶，趕著去救火，但是對于這熊熊燃燒的大火，這些水好像無濟(jì)于事-事實(shí)上，倒上水以后，火燃燒得更旺了。當(dāng)水潑到熾熱的金屬上，可以聽到令人毛骨悚然的“嘶嘶”聲；同時(shí)，炸彈殼也開始熔化，冒出了小圓點(diǎn)，已經(jīng)熔化的金屬四處飛濺。第二天早晨，草坪就像是火山爆發(fā)后的景觀，到處傷痕累累，整個(gè)都被燒焦了。但讓我高興的是，地上居然還依稀可見閃閃發(fā)光的彈片。開學(xué)后，我可以拿著這些彈片去學(xué)校炫耀了。

閃電戰(zhàn)期間，我做了一件現(xiàn)在想起來仍覺得羞恥的怪事。我非常喜歡我們的狗-格里塔（后來，1945年，它被一輛快速行駛的摩托車軋死，當(dāng)時(shí)我傷心地哭了），但是那年冬天我竟然將格里塔關(guān)在了我們院子外的一個(gè)冰冷的煤箱里。我們聽不見格里塔在煤箱里的凄慘叫聲。不一會(huì)兒，家人開始想念格里塔，后來有人問起還記不記得最后一次看見格里塔是在什么地方。我想到了被我關(guān)起來的格里塔，想到它經(jīng)受的饑餓和寒冷，可能它已經(jīng)死在了外面的煤箱里，但是我什么也沒說。直到快傍晚的時(shí)候，我才承認(rèn)了自己干過的一切；后來大家在煤箱里找到了幾乎被凍僵的格里塔。當(dāng)時(shí)我父親暴怒，責(zé)罵我說：“你可真會(huì)藏啊！”因?yàn)榇耸?，那一天接下來的時(shí)間，父親一直讓我站在墻角。但是，沒有任何人問我為什么要這么做，為什么要如此殘忍地對待一只我非常喜歡的狗，也沒有人問我對于這件事的想法。但是事實(shí)上我的行為發(fā)出了某種訊息，具有象征的意義，我只是想引起爸媽的注意：在巴拉德菲爾德的我也像在冰冷的煤箱中，沒有人知道我的悲慘與無助。盡管倫敦每天都會(huì)有炸彈降落，但是，我還是害怕回到巴拉德菲爾德去（這種恐懼是無法用言語來表達(dá)的）；我非常希望能夠在家里和家人生活在一起，哪怕有一天我們都被炸死，我也希望和他們在一起，永不分離！

戰(zhàn)爭之前，我對宗教有著一種幼稚的感覺。當(dāng)媽媽點(diǎn)燃安息日蠟燭的時(shí)候，我全身心地感覺到了安息日的來臨，它就像一件輕柔的斗篷覆蓋上正在期盼的大地。我還想象整個(gè)宇宙中都存在這一現(xiàn)象，安息日輕輕地降落在遙遠(yuǎn)的星球，降落在銀河系，向它們傳遞上帝愛好和平的信息。

禱告是我那時(shí)生活的一部分。首先是舍瑪禱文，“以色列啊，你要聽……”每晚我都會(huì)作睡前的禱告。等到我刷完牙換上睡衣后，媽媽才會(huì)上樓，坐到我床邊，聽我用希伯來語背誦：“保佑你們，耶和華啊，您是宇宙之王，您讓我安然入睡?！庇糜⒄Z念這段話很好聽，可是用希伯來語念會(huì)更好聽。（有人告訴我，盡管上帝能聽懂每一種語言，甚至能感覺得到我們無法用言語表達(dá)的感受，但是希伯來語才是上帝真正的語言。）“耶和華，我們的上帝，我祖宗的神，你的旨意叫受苦的我安然躺下睡覺，然后讓我再起身……”每到這個(gè)時(shí)候，有什么東西（不管是睡意還是什么）就會(huì)沉重地壓下我的眼皮，讓我不能繼續(xù)說下去。我媽媽會(huì)彎下身子親吻我，我一會(huì)兒就睡著了。

回到巴拉德菲爾德后，我睡覺前不再有媽媽的吻了，所以睡前我也不再禱告，因?yàn)槊看味\告的時(shí)候總能讓我想起媽媽的吻，這種時(shí)候一想到媽媽不在我身邊了，我就有點(diǎn)受不了。以前帶有上帝的關(guān)懷和鼓勵(lì)的話語總能讓我感到溫暖和欣慰，但是現(xiàn)在卻感覺這些詞語是那么的啰唆，甚至像個(gè)謊言。

我一直認(rèn)為父母拋棄了我，我對他們的信賴和愛動(dòng)搖得很厲害，我對上帝的信心也是。我不斷地問自己，有什么證據(jù)證明上帝存在呢？在巴拉德菲爾德我決定用實(shí)驗(yàn)來解答這一疑問：我在菜園里并排種了兩排蘿卜，并且讓上帝保佑其中的一排，同時(shí)請上帝詛咒另一排；我希望無論如何都要看見這兩排蘿卜有明顯的不同。結(jié)果長出來的蘿卜是一模一樣的，這也向我證明了上帝是根本不存在的。但是現(xiàn)在我比以往任何時(shí)候都希望能夠信仰某樣?xùn)|西。