作為譯者，對(duì)于大前研一，我是既陌生又熟悉。陌生是因?yàn)闆]有真正面對(duì)面地見過他。熟悉是因?yàn)樽约旱膶I(yè)關(guān)系，很了解這個(gè)世界著名的企業(yè)管理咨詢師的思想和觀點(diǎn)。

譯者十年多一直見證了日本經(jīng)濟(jì)在泡沫破裂后的那種持續(xù)“低迷”。當(dāng)時(shí)日本的媒體和政府發(fā)表的經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)都是令人沮喪的。政府每年發(fā)布的景氣也很有意思。例如，“今年的經(jīng)濟(jì)景氣在谷底持續(xù)徘徊”，“今年的經(jīng)濟(jì)景氣依舊持續(xù)不前”，“今年的經(jīng)濟(jì)景氣依然在原地踏步中”等。這些經(jīng)過深思熟慮（或者是官僚們討價(jià)還價(jià)）后發(fā)表的文字體現(xiàn)了當(dāng)時(shí)日本政府束手無策的窘態(tài)。另外，因?yàn)檠芯康年P(guān)系，譯者多次去日本的企業(yè)進(jìn)行調(diào)研，無論公司規(guī)模的大小，那幾年的日本企業(yè)戰(zhàn)略（也可以說是口號(hào)）都是通過降低成本來應(yīng)對(duì)市場(chǎng)的低迷。還與日本友人交流國(guó)對(duì)經(jīng)濟(jì)狀況的看法，他們大都說，收入沒有什么減少，獎(jiǎng)金也是繼續(xù)拿著，只是沒有什么購(gòu)物欲了，家家都有車有房，家用電器也一應(yīng)俱全。所以針對(duì)當(dāng)時(shí)的日本的狀況和未來，沒有人能說出個(gè)所以然來。

然而，在一片沉迷的氣氛中，總能聽到大前研一那與眾不同的聲音。用大前研一自己的話來說，就是那“開拓新時(shí)代、開始戰(zhàn)斗的號(hào)角”。我常常覺得他不像是一個(gè)日本人，這也許和他長(zhǎng)年在美國(guó)留學(xué)，隨后又在麥肯錫工作這一系列經(jīng)歷有關(guān)。他的思維總具有超前性和發(fā)散性，并且總是能夠提出讓人信服的解決辦法。這些特征在本書中也有充分的體現(xiàn)。就像書中所說的那樣，他一直認(rèn)為日本當(dāng)時(shí)的不景氣狀況，是由于它正處于兩個(gè)時(shí)代的轉(zhuǎn)型期中。當(dāng)時(shí)的日本是從工業(yè)化社會(huì)向信息化社會(huì)轉(zhuǎn)型的階段，而那時(shí)的日本政府、企業(yè)界以及個(gè)人，都仍舊沿用工業(yè)化社會(huì)的舊思維，因此日本的經(jīng)濟(jì)才會(huì)一直沒有起色，而且如果不從根本上加以改革，也很有可能會(huì)在國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)中淪陷下去。為此，他針對(duì)日本的年輕白領(lǐng)們，提出了“要培養(yǎng)知性力”的觀點(diǎn)，并結(jié)合自己的成長(zhǎng)和工作經(jīng)驗(yàn)，給出了具體的建議。

這些思想和真知灼見對(duì)現(xiàn)在中國(guó)的產(chǎn)業(yè)界和白領(lǐng)人士也有著同樣的借鑒作用。

改革開放以來，我國(guó)一直處于經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展期。但是到目前為止，我國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展主要是靠出口來拉動(dòng)的。然而，這種發(fā)展模式開始進(jìn)入了瓶頸期。例如這幾年持續(xù)不斷的反傾銷訴訟以及要求人民幣升值的呼聲就已經(jīng)證明了這一點(diǎn)。今后未來中國(guó)該何去何從？至今為止的我國(guó)經(jīng)濟(jì)、產(chǎn)業(yè)政策與企業(yè)的生產(chǎn)戰(zhàn)略，是不是都需要重新建構(gòu)呢？另一方面，隨著計(jì)算機(jī)、數(shù)字技術(shù)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的不斷發(fā)展，無國(guó)界化的趨勢(shì)已經(jīng)成為了近在眼前的事實(shí)。

現(xiàn)在是激烈轉(zhuǎn)型的時(shí)代，存在著很多商機(jī)。年輕的上班族們都?jí)粝胫〉昧钊瞬毮康某煽?jī)，到達(dá)成功和幸福的彼岸。的確，也有一些人依靠網(wǎng)絡(luò)和新媒體等新的商業(yè)模式獲得了大量的財(cái)富，也為社會(huì)發(fā)展做出了貢獻(xiàn)?？墒歉嗟哪贻p人雖然很優(yōu)秀，也很有能力，但因?yàn)闆]有找到改變自己的好方法，所以依然拿著低廉的工資，做著辛苦的工作，并且看不到自己的未來。

大前研一在這本書中詳細(xì)介紹了他自己是如何從一個(gè)默默無聞的青年技師，被人罵作是無用的東西后，經(jīng)過刻苦努力，成長(zhǎng)為國(guó)際著名的咨詢大師的過程和經(jīng)驗(yàn)，并且給出了上班族如何改變自己命運(yùn)的方法。只要上班族理解了這些經(jīng)驗(yàn)，并按照他所說的方法努力現(xiàn)在、投資未來，每個(gè)人就都會(huì)有所改變，大大增加自己成功的可能性。

我回國(guó)后，一直沒有翻譯書的欲望，主要因?yàn)榉g書籍是一件非常辛苦的工作。而這本書在日本出版后，立刻就登上了暢銷書排行榜。在短短的5個(gè)月內(nèi)，竟然重新印刷了8次，可見受歡迎的程度。同時(shí)，本書對(duì)我國(guó)年輕人的工作和生活也有積極的幫助和借鑒意義。這也是我能夠欣然接受出版社李懷科先生的翻譯邀請(qǐng)，并把此書推薦給諸位的原因。

衷心希望各位讀者能增加自己的知性力，獲得自己想要的成功！

張宏