【大師手記】找到你的金礦谷

我最喜歡的地方是加州中部內華達山脈的一條名叫礦金（Mineral King）的山谷。那是一個非常偏僻的地方，距離弗雷斯諾（Fresno）大約80英里，所以你一開始就必須駕車穿越世界上最大的農墾山谷之一的圣華金谷（San Joaquin）。穿越山谷的時候，你會看到一望無際的棉花地，這時你可能會想起約翰·斯坦貝克（John Steinbeck，1902~1968年，美國著名作家，作品主要以美國的土地和人民為題材，于1962年獲諾貝爾文學獎?！g者注）的經典之作《憤怒的葡萄》（The Grapes of Wrath），想到里面描寫奧克拉荷馬在上世紀30年代為了逃離大干旱而來到這里，過著農民家庭的艱苦生活。在駛往山腳的途中，你會路過被譽為“世界葡萄酒之都”的數英里連綿的葡萄園。隨后你便會進入一條巨大的山谷，這時你就來到了綺麗宏偉的內華達山脈。走過三條河鎮(zhèn)之后，在中轉站拐個彎，你便可以看到一條蜿蜒而上的小路直通礦金山谷。最后15英里的路程是一條最原始的單行道，一側是峭壁，一側是峽谷?？諝忾_始變得很冷很新鮮。腳下是一片籠罩著中央谷（Central Valley）的大霧。最后，你會來到一片不大的草地，上面星星點點地有幾座有錢人家從森林服務管理局租來的小屋。這時你可以下車步行，再走上5英里左右，大約在海拔10 000英尺的地方，你便可以看到這個國家最美麗最遙遠的景色。

很多年前，沃特·迪斯尼公司曾經計劃要在礦金谷開發(fā)一座大型滑雪度假村。一旦建成，它將可以與美國乃至歐洲任何一座滑雪度假村相媲美。他們還計劃在單行道的位置修建一條單軌電車，把滑雪者們運到20英里之上的地方，然后他們就可以在那里修建漂亮的度假酒店，再配上最先進的服務設施。

作為一名狂熱的滑雪愛好者，我第一次來到礦金谷的時候是帶著朝圣般的虔誠來到這里的，一到這里，我便立刻像前往大馬士革（Damascus）的所羅（Saul, 一名曾經參與迫害耶穌的羅馬士兵，在去大馬士革的路上，在閃電之中，Saul聽到耶穌的質問而幡然醒悟，皈依基督教并改名為Paul。——譯者注）一樣接受了徹底的洗禮。這是我見過的最美麗的地方之一。這里有大片的綠色山野，冰冷的溪流歡快地沿著山谷奔涌而下，四周是白雪覆蓋的山峰。內華達俱樂部當初反對迪斯尼的計劃是正確的。我們確實應該保留下這里的原始景色，讓我們的后代也能有幸享受這一切。

雖然內華達俱樂部最終在美國最高法院遭遇慘敗，但他們還是成功地拖延了迪斯尼的開發(fā)計劃，等到官司結束時，開發(fā)成本已經飆升到令人無法接受的地步，迪斯尼也不得不宣布放棄這項計劃了。所以今天的礦金谷才能維持這種最原始的風貌。

當你讀這本書的時候，我建議你先找到自己的礦金谷，這樣我們就可以一起度過美好的一天，一起探索“高效能人士的13個秘訣”。

本書的目標是讓你充滿堅定和熱情，進入高效能人士的行列。我們不妨把人比作各種各樣的船。很多人像細小的游艇，終日航行在狹窄的運河上，只有在受到外力拉動時才會移動，一輩子也沒有離開過那條狹窄的航道；有的人像巨大的貨輪，終日在密西西比河上前行，來回奔波，除非受到嚴格的操控，否則他們就會隨波逐流，最終可能會粉身碎骨；有的人像在大洋里航行的超級巨輪，他們目標堅定，勇敢地跟命運斗爭，在全世界的大洋中奮力前行；還有的人則像是一艘游艇，他們生存的目的就是為了享樂。高效能人士則像是敏捷的快艇，他們能夠迅速應對外界的變化，從一個浪尖跳到另一個浪尖，并激勵所有身邊的人勇敢地接受生活的挑戰(zhàn)。他們享受自己的旅程，他們的人生總是陽光明媚，就連海風也會帶他們很快到達自己的目的地。但一旦情況出現變化，他們也會充滿信心地迎接挑戰(zhàn)，奮勇向前。

你的生活應該成為一場美妙的旅程。你應該學會戰(zhàn)勝生活的挫折，學會接受命運的饋贈，用自己的人生去鑄就一番宏圖偉業(yè)。你應該成為一位高效能人士，將通往偉大的道路緊緊地握在自己的手中。