我們沒(méi)有自己的孩子，只有白王子，但是我可以告訴你，光是它，便足以讓全家人心滿(mǎn)意足。如我們預(yù)期的，它自由自在的在公園里閑晃，高興時(shí)就追追鹿和野兔，但它從來(lái)沒(méi)學(xué)會(huì)怎么為自己殺生。你也知道，你永遠(yuǎn)也別想教會(huì)老獅子新把戲。它活得很好，吃的大都是鹿肉，睡在樓梯平臺(tái)的沙發(fā)上──不管伯堤怎么說(shuō)，我就是不準(zhǔn)它到我們房間里。有些地方你得劃清界限。

伯堤的腳始終沒(méi)完全恢復(fù)，情況不好的時(shí)候，常得仰賴(lài)拐杖或是我，要不就是獅子讓他靠著。當(dāng)天氣轉(zhuǎn)冷或潮濕時(shí)，他就睡不好。星期天，我們?nèi)齻€(gè)會(huì)一起在公園散步。他坐在伍德山丘上，一手圍著他老朋友的脖子，我則在一旁放風(fēng)箏。你也知道，我愛(ài)放風(fēng)箏，所以，結(jié)果就是當(dāng)風(fēng)箏落地時(shí)，那只獅子就撲向前去攻擊。它撕碎我好幾個(gè)風(fēng)箏。

那只獅子從來(lái)沒(méi)有表現(xiàn)出想要逃跑的意思，就算想，一只老獅子也跳不過(guò)公園的高墻。伯堤走到哪，它就跟到哪。如果伯堤外出，它會(huì)跟我坐在廚房爐子旁，一邊用琥珀色的眼睛盯著我，一邊全神貫注等著伯堤的車(chē)開(kāi)上大門(mén)前碎石路上的聲音。

獅子的壽命不算短。它的晚年四肢僵硬難動(dòng)，視力也很差。在生命接近終點(diǎn)的那幾天，它幾乎都攤著身子躺在伯堤腳邊睡覺(jué)。就在你現(xiàn)在坐的地方。它死后，我們把它葬在那邊的山坡下。伯堤堅(jiān)持那樣做，以便他可以隨時(shí)從廚房的窗戶(hù)看到它。我建議種一棵樹(shù)，免得我們忘記它在哪兒。"我不會(huì)忘的，"他激動(dòng)的說(shuō)："絕不可能。更何況，它應(yīng)得的比一棵樹(shù)多太多了。"

獅子死后，伯堤傷痛好幾個(gè)星期、好幾個(gè)月。我一點(diǎn)也沒(méi)辦法讓他高興起來(lái)，連安慰都難。他在房間里一坐就幾個(gè)小時(shí)，有時(shí)也會(huì)獨(dú)自出去步行很久很久。他似乎把自己封閉在深不見(jiàn)底的地方。我當(dāng)然試過(guò)，但就是碰不到他。

直到有一天，我在廚房這里，看他從山丘上沖下來(lái)，揮著手杖叫著："我找到了，"他進(jìn)到屋里還在叫著："我終于找到了。"他給我看拐杖的尾端。是白色的。"看到?jīng)]？蜜莉。白堊！地底下是白堊，是吧？"

"所以呢？"我說(shuō)。

"你知道在悠芬頓山坡上那著名的白馬（見(jiàn)譯注），就是幾千年前他們用石灰雕鑿的那匹馬？它一直沒(méi)消失，不是嗎？還好好的在那兒，對(duì)吧？所以，這就是我們要做的，這樣它就永遠(yuǎn)不會(huì)被遺忘。我們要在山丘上雕一個(gè)白王子──讓它永遠(yuǎn)在那兒，而且永遠(yuǎn)潔白。"

"那要花些時(shí)間呢，不是嗎？"我說(shuō)。

"我們多得是時(shí)間，不是嗎？"他回答，帶著他十歲時(shí)問(wèn)我是否能回來(lái)為我修風(fēng)箏那樣的笑容。

往后二十年，只要一有空，我們便攀上山坡，用鏟子、抹子清出空地，用桶子、小推車(chē)運(yùn)走雜草和泥土。那可不輕松，是件很傷背的差事，但也是一件甜蜜的勞動(dòng)──前爪、后爪、尾巴、毛發(fā)，直到它成型，并且每個(gè)細(xì)節(jié)都完美無(wú)缺。

蝴蝶就在我們完成之后初次到訪(fǎng)。我們發(fā)現(xiàn)每當(dāng)雨后天青時(shí)，阿多尼斯藍(lán)蝶（譯注一）便成群出來(lái)。依我看，是到白堊像的臉上喝水。這時(shí)白獅子就變成一只蝴蝶獅，彷佛會(huì)呼吸的生物。

現(xiàn)在你知道伯堤的白獅子是怎么變成白王子，白王子又怎么變成我們的蝴蝶獅了吧？