“我們會(huì)安排幾個(gè)月的培訓(xùn)學(xué)習(xí)，麥克?！笔返俜颉は栒f(shuō)，“如果你沒(méi)有做好準(zhǔn)備，我們是不會(huì)讓你去的。即使到時(shí)候你自己認(rèn)為不行，我們也會(huì)把這個(gè)行動(dòng)取消的。而且你將會(huì)待在遠(yuǎn)離阿富汗的地方。幸運(yùn)的是，阿富汗的原教旨主義分子很少會(huì)走出自己的地盤?！?

“你覺(jué)得你能在有限的學(xué)習(xí)后說(shuō)一口磕磕巴巴的、帶普什圖口音的阿拉伯語(yǔ)嗎？”麥克·馬丁點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)：“可以。但萬(wàn)一那些戴頭巾的人帶來(lái)一個(gè)人，他認(rèn)識(shí)我冒名頂替的那個(gè)家伙，那會(huì)發(fā)生什么呢？”另兩個(gè)人沉默了。如果發(fā)生這種事，那么現(xiàn)在圍坐在篝火邊的三個(gè)人都明白，游戲?qū)?huì)結(jié)束。

兩位間諜頭子凝視著腳下，不愿解釋一位特工在“基地”組織手里如果被剝?nèi)チ藗窝b那么他將會(huì)是什么下場(chǎng)。馬丁翻開(kāi)了放在他膝頭上的那份檔案。眼前的資料讓他愣住了。 這張照片是五年前拍攝的，照片上的那張臉因生活的磨難而布滿皺紋，看上去要比他的實(shí)際年齡大十歲。但還是那個(gè)來(lái)自山區(qū)、在卡拉伊賈吉差點(diǎn)死去的男孩?！拔艺J(rèn)識(shí)這個(gè)人?！瘪R丁輕聲說(shuō)，“他叫伊茲瑪特汗?！泵绹?guó)人凝視著他，吃驚得張大了嘴巴?！澳闶窃趺凑J(rèn)識(shí)他的？自從五年前被抓獲，他一直被囚禁在關(guān)塔那摩。 ”“這我知道，但多年前我們?cè)黄鸬挚谷肭值奶K聯(lián)人，在托拉博拉地區(qū)。”

來(lái)自倫敦和華盛頓的人回想起在馬丁檔案里的記載。是的，那一年在阿富汗幫助穆斯林游擊隊(duì)抗擊蘇軍的占領(lǐng)。因事隔多年有些淡忘，但那兩個(gè)人曾經(jīng)相遇也并非絕無(wú)可能。他們就伊茲瑪特汗的情況問(wèn)了馬丁足足十分鐘，看看他還能補(bǔ)充些什么。馬丁把檔案遞了回去。 “這個(gè)伊茲瑪特汗，現(xiàn)在變成什么樣了？在 D營(yíng)，在你們的手里待了五年之后他有什么變化？”

來(lái)自蘭利的美國(guó)人聳了聳肩?！八茴B固，麥克。頑固不化。來(lái)時(shí)頭部受了重傷，還有腦震蕩，是在拒捕時(shí)受的傷。起先，我們的醫(yī)務(wù)人員還以為他也許……嗯……應(yīng)該能恢復(fù)，但后來(lái)事實(shí)證明，他的情況更糟了。也許是因?yàn)槟X震蕩和旅途的顛簸吧。那是二 ○○一年十二月初，‘九一一’之后不久。我們給他的待遇……嗯，怎么說(shuō)呢……不是很溫和。然后，隨著時(shí)間的推移，他好像恢復(fù)了，可以接受審問(wèn)了。 ”

“他對(duì)你們說(shuō)了些什么？”馬丁問(wèn)道。 　　“不是很多。只是他的簡(jiǎn)歷。他拒絕回答所有提問(wèn)，也不想要所有的待遇。只是盯著我們，士兵們從那雙黑眼睛里看不到一絲熱情。所以他被囚禁在地牢里。但從其他渠道我們了解到，他的阿拉伯語(yǔ)還過(guò)得去，是在阿富汗國(guó)內(nèi)學(xué)會(huì)的，此前還背誦過(guò)多年的《古蘭經(jīng)》。另外，據(jù)另兩個(gè)英國(guó)出生的、曾與他共事過(guò)的‘基地’組織的志愿者說(shuō)，他能講一些結(jié)結(jié)巴巴的英語(yǔ)，是他們教他的。這兩個(gè)人現(xiàn)在已被釋放了。 ”

馬丁瞟了一眼史蒂夫·希爾?！皯?yīng)該把他們抓起來(lái)進(jìn)行‘隔離消毒’。”

希爾點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)：“當(dāng)然了。我們會(huì)去安排的?！?/p>

在馬丁繼續(xù)翻看檔案時(shí)，馬雷克·古米尼站了起來(lái)，在谷倉(cāng)周圍踱步。他凝視著篝火，在火苗的深處似乎看到了一道遙遠(yuǎn)、荒涼貧瘠的山坡。兩個(gè)人，一叢巖石，還有一架蘇軍“雌鹿”武裝直升機(jī)轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)發(fā)起了進(jìn)攻。戴著頭巾的那個(gè)男孩問(wèn)道：“我們會(huì)死嗎，英國(guó)人？”古米尼走回來(lái)，蹲到地上，用鐵棒去撥弄篝火。剛才想象的畫面化成了一片火星。

“你這里的工程量不小啊，麥克。我還以為這是由一個(gè)專業(yè)裝修隊(duì)伍在做呢。都是你自己動(dòng)手做的？”

“盡量自己做。二十五年來(lái)這還是第一次呢，我現(xiàn)在有的是時(shí)間?！?　　“可是錢不太夠吧？”

馬丁聳了聳肩?！叭绻蚁胝乙环莨ぷ鳎@里有許多保安公司。光是伊拉克，專業(yè)保鏢就已經(jīng)供不應(yīng)求了，一直在招募呢。他們?cè)谶d尼派地區(qū)為你們的同胞打工的周薪要比當(dāng)兵的半年的薪水還多呢?！?/p>

“但那意味著要回到沙漠和危險(xiǎn)的地方，還會(huì)搭上性命。你不是已經(jīng)從那種生涯中退出來(lái)了嗎？”“那你們能提供給我什么？與‘基地’組織的人在佛羅里達(dá)群島度個(gè)假？”馬雷克·古米尼微微一笑?！懊绹?guó)人在許多事情上都遭到過(guò)指責(zé)，麥克，但在對(duì)待曾經(jīng)幫助過(guò)我們的人這方面，卻很少有人說(shuō)我們小氣。

我正在考慮咨詢一下，嗯，二十萬(wàn)美元一年，連續(xù)支付五年怎么樣？匯到國(guó)外的賬戶上，稅務(wù)局不會(huì)來(lái)找你麻煩。你也用不著再去找工作了，用不著再去經(jīng)歷槍林彈雨了。

” 麥克·馬丁的思緒飛到了他最愛(ài)看的那部電影的一個(gè)鏡頭。托馬士·愛(ài)德華·勞倫斯，即“阿拉伯的勞倫斯”，提出付錢給阿烏德·阿布塔伊，讓他加入對(duì)亞喀巴的進(jìn)攻里去。他回想起那個(gè)精彩的回答： 　　“阿烏德不會(huì)為英國(guó)人的金子騎馬去亞喀巴，他去是因?yàn)檫@使他開(kāi)心。 ”馬丁站了起來(lái)。“史蒂夫，我希望把我家用篷布整個(gè)兒蓋起來(lái)，從屋頂?shù)綁δ_。等我回來(lái)時(shí)，我希望看到它與我離開(kāi)時(shí)一模一樣?！庇?guó)秘密情報(bào)局中東處處長(zhǎng)點(diǎn)點(diǎn)頭?！皼](méi)問(wèn)題?！彼f(shuō)?！拔視?huì)帶上自己的東西的。不會(huì)太多，也就剛好裝滿一個(gè)后備箱吧，不會(huì)再多了。 ”

就這樣，西方反擊“黃貂魚(yú)項(xiàng)目”的計(jì)劃在漢普郡一座果園的蘋果樹(shù)下敲定了。兩天以后，通過(guò)隨機(jī)選擇，電腦把這個(gè)計(jì)劃起名為“撬棍行動(dòng)”。 　　如果受到置疑，麥克·馬丁會(huì)忍不住說(shuō)出來(lái)。但在他后來(lái)把那個(gè)曾是自己朋友的阿富汗人的事情告訴他們時(shí)，他留下了一個(gè)細(xì)節(jié)沒(méi)說(shuō)。

他想，也許“須知原則”是雙向的，既有上級(jí)不需要下級(jí)知道的事，也有下級(jí)不想讓上級(jí)知道的事。也許，他認(rèn)為這個(gè)細(xì)節(jié)太不重要了。它與一場(chǎng)用阿拉伯語(yǔ)進(jìn)行的交談?dòng)嘘P(guān)，那次交談發(fā)生在一個(gè)叫賈基的地方，一座阿拉伯人開(kāi)辦的山洞醫(yī)院的陰影中。