“洛基在哪里我知道。去那邊做什么，他們有沒(méi)有說(shuō)?”

“救濟(jì)之類(lèi)的事。布盧姆也是從事救濟(jì)工作的吧?去洛基的人，就只有這檔事。他告訴我，他是幫某個(gè)比利時(shí)的醫(yī)藥單位工作。完畢?！?/p>

“這么說(shuō)來(lái)，他是從洛基預(yù)約房間，星期五一大早就離開(kāi)洛基。完畢?！?/p>

“他告訴我，他們預(yù)計(jì)在中午左右到湖的西岸。要我?guī)退麄冇喫倚〈?，帶他們渡湖到綠洲來(lái)。‘你聽(tīng)好啊，’我告訴他，‘從洛基丘莒到圖爾卡納這段路，開(kāi)車(chē)會(huì)遇到很多麻煩的。最好是跟糧食特遣隊(duì)一起過(guò)來(lái)。山路不好走，而且會(huì)遇上強(qiáng)盜，那邊的幾個(gè)部落會(huì)互相偷走對(duì)方的牛，那很正常，只不過(guò)十年前他們拿的是矛，現(xiàn)在是人手一把AK47。’他聽(tīng)了之后笑笑，說(shuō)他可以應(yīng)付，結(jié)果還真的能應(yīng)付。他們最后是安全抵達(dá)，沒(méi)問(wèn)題。完畢?！?/p>

“這么說(shuō)來(lái)，他們住進(jìn)來(lái)，在登記簿上簽名。然后呢?完畢?！?/p>

“布盧姆告訴我，他們想租吉普車(chē)附帶司機(jī)，隔天早上天一亮就要前往利基遺址。為什么預(yù)約的時(shí)候不講，這個(gè)你可別問(wèn)我，因?yàn)槲覜](méi)問(wèn)，也可能是臨時(shí)才決定的吧，也可能他們不喜歡在無(wú)線(xiàn)電上討論行程?！冒?，’我告訴他，‘算你們走運(yùn)?？梢越o你們諾亞?！急R姆很高興，她也很高興。他們到花園散步，一起游泳，一起坐在吧臺(tái)前，一起用餐，跟每個(gè)人說(shuō)晚安，走回他們的小木屋去。早上他們一起離開(kāi)。我看著他們走的。他們?cè)缟铣允裁?，你想不想知?”

“除了你之外，還有誰(shuí)看到他們離開(kāi)?完畢?！?/p>

“醒著的每個(gè)人都看見(jiàn)了。他們帶了午餐、幾箱水、備用瓦斯、緊急口糧、醫(yī)藥。三人都坐前座，阿博特坐在中間，像是快樂(lè)的一家人。這里是個(gè)綠洲，懂嗎?我有二十個(gè)客人，多半都在睡覺(jué)。工作人員有四十個(gè)，多半都醒著。有大約一百個(gè)我不需要的人老在我的停車(chē)場(chǎng)逗留，想賣(mài)動(dòng)物皮毛、手杖和狩獵刀?？吹讲急R姆和阿博特離去的人都揮手說(shuō)拜拜。我揮手，賣(mài)皮毛的人也揮手，諾亞也揮手，布盧姆和阿博特也揮手，他們沒(méi)有微笑，他們的表情嚴(yán)肅，好像有重大的事情要辦，像有重大決定，是什么事我就不清楚了。主任，你要我做什么?殺掉目擊證人嗎?你聽(tīng)好，我是伽利略。把我抓去關(guān)起來(lái)，我就發(fā)誓她從沒(méi)來(lái)過(guò)綠洲。完畢?！?/p>

伍德羅全身麻痹了半晌，講不出進(jìn)一步的問(wèn)題來(lái)，或者可能是有太多問(wèn)題要問(wèn)。我已經(jīng)進(jìn)監(jiān)牢了，他心想。我的無(wú)期徒刑在五分鐘之前開(kāi)始生效。他一手遮住雙眼，移開(kāi)后看到多諾霍和希拉以面無(wú)表情的臉看著他。他向他們報(bào)告特莎的死訊時(shí)，他們就是這副表情。

“你是什么時(shí)候發(fā)覺(jué)事情可能不太對(duì)勁?完畢?！彼膯?wèn)題很差勁——“你整年都住在那邊嗎?完畢。或是，貴旅館經(jīng)營(yíng)多久了?完畢?！?/p>

“四輪驅(qū)動(dòng)車(chē)上面有無(wú)線(xiàn)電。諾亞載客人出去時(shí)，都會(huì)打回來(lái)說(shuō)他很高興。這次諾亞并沒(méi)有打回來(lái)。好吧，當(dāng)做是無(wú)線(xiàn)電壞掉，或是司機(jī)忘記打回來(lái)。如果要聯(lián)機(jī)的話(huà)很費(fèi)事，要先停下車(chē)子，拿出無(wú)線(xiàn)電，架好天線(xiàn)。你在聽(tīng)嗎?完畢?！?/p>

“洗耳恭聽(tīng)。完畢?！?/p>

“只是啊，諾亞從來(lái)不會(huì)忘記打回來(lái)。就是這樣我才愛(ài)雇他，可是他就是沒(méi)打回來(lái)。下午沒(méi)打，晚上也沒(méi)打。好吧，我心想，大概是他們?cè)谑裁吹胤皆鸂I(yíng)，給諾亞喝太多酒之類(lèi)的。晚上打烊之前，我發(fā)無(wú)線(xiàn)電給利基遺址附近的管理員。沒(méi)有蹤跡。隔天早上我一起床就到洛德瓦爾報(bào)案。吉普車(chē)好歹是我的，OK?司機(jī)也是我的。他們不讓我用無(wú)線(xiàn)電報(bào)案，所以非得親自去洛德瓦爾。跑那一趟累死人，不過(guò)法律就是法律。民眾有了麻煩，洛德瓦爾警方真的很熱心提供協(xié)助。我的吉普車(chē)不見(jiàn)了?真糟糕。車(chē)上有兩個(gè)客人和一個(gè)司機(jī)?為什么自己不去找?今天是禮拜天，他們不用上班。他們要上教堂?！o我們一點(diǎn)錢(qián)，借我們一輛車(chē)，我們才有可能幫你忙?！麄兪沁@么說(shuō)的。我回到家，自己找了幾個(gè)人組成搜尋隊(duì)。完畢?！?/p>