“比較像是我們所謂的職業(yè)殺手?！绷_布解釋，“由不知名人士付款，由專業(yè)人士來計(jì)劃執(zhí)行。不管是誰提供他們這些消息，對(duì)特莎的行程必定了如指掌。”

“那么，強(qiáng)暴呢?”賈斯丁以假裝漠不關(guān)心的口氣詢問，雙眼鎖定在自己交握的手上。

“布置現(xiàn)場(chǎng)或是臨時(shí)決定?！绷_布以明快的口吻反駁，“壞人不是被沖昏了頭，就是事先考慮過。”

“講到這里，我們要回頭討論動(dòng)機(jī)了，賈斯丁?！比R斯莉說。

“你的動(dòng)機(jī)，”羅布說，“除非你有更好的主意?！?/p>

他們的兩張面孔如同攝影機(jī)般對(duì)準(zhǔn)賈斯丁，一邊一臺(tái)，不過對(duì)他們四眼緊盯的動(dòng)作，賈斯丁與應(yīng)付不懷好意的指涉一樣仍舊不為所動(dòng)。或許在閉關(guān)期間，他對(duì)上述兩種情形都沒能察覺。萊斯莉一手向下伸進(jìn)實(shí)用包包，本想拿出錄音機(jī)，不過改變了主意。她一手保持不動(dòng)，身體其他部分則轉(zhuǎn)向賈斯丁，轉(zhuǎn)向這個(gè)說辭擬得無懈可擊的男人，這個(gè)單人列席的委員會(huì)。

“可是，我又不認(rèn)識(shí)什么殺手?！彼鲅苑磳?duì)，一面指出他們論點(diǎn)中的破綻，一面以呆滯的眼神盯著前面看?！拔沂裁慈艘矝]雇，什么人也沒教唆，抱歉。我妻子的兇殺案，跟我一點(diǎn)關(guān)聯(lián)也沒有，和你們暗示的那種關(guān)聯(lián)絕對(duì)沒有。這件兇殺案，我不希望發(fā)生，也沒有策劃過。”他的聲音顫抖起來，嗓音扭曲得令人尷尬，“我遺憾得無法言語了?！?/p>

這番話講得讓人無法接腔，因此兩名警察半晌不知如何是好，轉(zhuǎn)而研究格洛麗亞描繪新加坡的水彩畫。一排水彩畫掛在磚頭壁爐上方，每幅標(biāo)價(jià)“一百九十九英鎊，免增值稅!”每幅都畫著相同晴朗無云的天空、棕櫚樹、鳥群，她的簽名大到站在馬路對(duì)面都看得到，再加上日期以方便行家收藏。

羅布講起話來直言不諱，和他這個(gè)年紀(jì)具備的自信心不無關(guān)聯(lián)，他抬起瘦長(zhǎng)的頭，口無遮攔地說：“你老婆和布盧姆睡在一起，我猜你也無所謂嘍?很多做老公的人對(duì)這種事情都會(huì)有點(diǎn)被背叛的感覺?！闭f完猛然閉上嘴巴，等待賈斯丁做出羅布預(yù)料中戴綠帽的丈夫在這種情況下會(huì)做出的舉動(dòng)：啜泣、臉紅、對(duì)自己不周到的地方感到憤怒，或是對(duì)他們朋友的背棄感到生氣。如果羅布心懷這樣的期望，那賈斯丁讓他失望了。

“那根本不是重點(diǎn)?！彼卮稹Ｋ目跉夂苤?，連他自己都嚇一跳。他挺直身體坐著，四下張望仿佛是想看看有誰插嘴，想責(zé)備插嘴的人?！皩?duì)報(bào)紙來說也許是重點(diǎn)。對(duì)你來說也許是重點(diǎn)。對(duì)我來說呢，以前從來都不是重點(diǎn)，現(xiàn)在也不是重點(diǎn)?！?/p>

“照你這么說，重點(diǎn)是什么?”羅布質(zhì)問。

“我讓她失望。”

“怎么個(gè)失望法?你是說，沒辦法滿足嗎?”——男性的竊笑——“在臥室里讓她失望嗎?”

賈斯丁搖搖頭?！耙?yàn)槲也还苁??！彼纳ひ艮D(zhuǎn)為喃喃聲，“因?yàn)槲易屗龁为?dú)行動(dòng)。因?yàn)槲以谀X海中離開了她。因?yàn)槲液退⑾铝艘粋€(gè)有違道德的合約。這個(gè)合約，我當(dāng)初不應(yīng)該同意，她也一樣?！?/p>

“什么樣的合約?”萊斯莉以牛奶般甜美的口氣問，和先前羅布故意粗暴的語氣形成對(duì)比。

“她跟著良心走，我則盡自己工作上的本分。這樣的差別很不道德，當(dāng)初不該劃分出這樣的差別。感覺就像叫她上教堂，卻吩咐她為我們兩人祈禱。就像在我們家中間用粉筆畫線分成兩派，跟對(duì)方說床上再見。”