“上帝幫不幫忙，我都是第一次聽(tīng)到。”

“結(jié)果你還是不感到驚訝?！?/p>

“我沒(méi)有嗎?真怪，我還以為我表現(xiàn)出驚訝的樣子，或許是我沒(méi)有顯露出自己應(yīng)該表現(xiàn)出的情緒吧?！辟Z斯丁反駁，語(yǔ)氣中夾雜了憤怒與保留，讓兩名警官措手不及，因?yàn)樗麄兲痤^看他，幾乎是在對(duì)他敬禮。

然而，賈斯丁對(duì)他們的反應(yīng)并沒(méi)有興趣。他的說(shuō)謊方式與伍德羅截然不同。伍德羅忙著忘記的地方，賈斯丁卻遭受記憶模糊的往事從四面八方攻擊：布盧姆和特莎之間對(duì)話的片段，他本來(lái)為了表示尊重而逼自己不要聽(tīng)，如今卻慢慢重回記憶；無(wú)論何時(shí)，她只要一聽(tīng)到肯尼K這個(gè)無(wú)所不在的名字，就會(huì)火冒三丈，以沉默來(lái)掩飾怒火。舉例來(lái)說(shuō)，肯尼K即將晉升英國(guó)上議院議員之列，在穆薩葛俱樂(lè)部是公認(rèn)的必然結(jié)果。再舉例來(lái)說(shuō)，三蜂與某家規(guī)模更大的跨國(guó)財(cái)團(tuán)即將合并，傳言不斷。他現(xiàn)在回想到特莎聲討三蜂產(chǎn)品時(shí)不遺余力的做法，這種做法她以反諷的口氣稱之為對(duì)抗拿破侖的圣戰(zhàn)，從特莎嚴(yán)禁家中所有邊緣人 [1]指下人。[1]購(gòu)買三蜂的家用食品和清潔劑，到兩人開(kāi)車出去時(shí)禁止賈斯丁使用三蜂路邊自助餐廳和加油站的汽車電池和汽油，不一而足。此外，每次一看見(jiàn)三蜂的大型廣告牌上面標(biāo)示著從拿破侖那里剽竊來(lái)的標(biāo)志，她就開(kāi)始臭罵。

“賈斯丁，我們經(jīng)常聽(tīng)到激進(jìn)這個(gè)形容詞?！比R斯莉抬頭大聲說(shuō)。她原本埋首筆記簿，這時(shí)再度想入侵他的頭腦?！疤厣烤辜げ患みM(jìn)?所謂激進(jìn)，就像是我們那邊好戰(zhàn)分子的做法一樣，‘不爽就炸掉’那樣的做法。特莎該不會(huì)搞那一套吧?阿諾德也不會(huì)吧?難道他們兩人會(huì)嗎?”

賈斯丁的回答，活像為愛(ài)賣弄學(xué)問(wèn)的長(zhǎng)官重復(fù)草擬演講稿一樣，具有令人疲憊厭煩的感覺(jué)。

“特莎相信，一味追求企業(yè)利益會(huì)毀滅全世界，特別是新興國(guó)家。西方的資金以投資作為掩護(hù)，破壞了當(dāng)?shù)氐沫h(huán)境，培養(yǎng)出盜賊統(tǒng)治的國(guó)家。這是她的論點(diǎn)，這個(gè)時(shí)代聽(tīng)來(lái)幾乎不算是激進(jìn)的論點(diǎn)。我在國(guó)際社團(tuán)的走廊上，到處都聽(tīng)到有人大肆宣傳。就連我自己主持的委員會(huì)也有?！?/p>

他再度?？冢叵氲揭环y看的景象，那是過(guò)度肥胖的肯尼K在穆薩葛俱樂(lè)部開(kāi)球，身邊作陪的是英國(guó)超齡間諜主管蒂姆·多諾霍。

“從相同的論點(diǎn)來(lái)看，對(duì)第三世界的救濟(jì)也是一種換了說(shuō)法的剝削?！彼又f(shuō)，“受益的是提供資金賺取利息的國(guó)家、收取大筆賄賂的非洲當(dāng)?shù)卣秃凸賳T，以及西方的承包商和軍火供應(yīng)商，這些人賺走了很多錢(qián)。受害者是街上最底層的人，是被連根拔起的人，是窮人和非常貧窮的人，另外也包括沒(méi)有未來(lái)的兒童。”他以特莎的話當(dāng)做結(jié)尾，心中想到了加思。

“你也相信嗎?”萊斯莉問(wèn)。

“現(xiàn)在要我相信什么都有點(diǎn)太遲了。”賈斯丁乖順地回答，在他接著說(shuō)話之前沉默了半晌，然后他以不是那么乖順的口氣說(shuō)，“特莎是最稀有的動(dòng)物：那種相信司法制度的律師。”

“他們?yōu)槭裁匆牡胤饺?”萊斯莉質(zhì)問(wèn)。她問(wèn)話前先默默記下剛才那番話。

“或許阿諾德要去那邊辦一些與非政府組織有關(guān)的事。利基不是那種不顧非洲當(dāng)?shù)厝烁ｌ淼娜??！?/p>

“或許吧?！比R斯莉同意，一面在綠皮筆記簿上若有所思地寫(xiě)字，“她有沒(méi)有遇見(jiàn)過(guò)利基?”

“應(yīng)該是沒(méi)有?！?/p>