“waghalsig是什么人還是什么東西?”賈斯丁一開前門，特莎馬上詢問。

“什么人跟什么東西?”

她刻意以英文的發(fā)音念出那個(gè)德文字，講到第三遍，賈斯丁才聽懂。

“躁進(jìn)，”賈斯丁以謹(jǐn)慎的口吻說，“盲勇。為什么要問?”

“我很躁進(jìn)嗎?”

“不會(huì)。不可能?！?/p>

“可是有人那樣說我。我這副德性，要盲勇也難?！?/p>

“別相信?！辟Z斯丁以虔誠(chéng)的語(yǔ)氣說，接著兩人同時(shí)爆笑出來。

來信者是位于倫敦、內(nèi)羅畢和香港的歐奇、歐奇與法莫洛律師事務(wù)所，收件人是特莎·阿博特小姐，地址是內(nèi)羅畢的信箱：

親愛的阿博特小姐：

本事務(wù)所代表三蜂之家。該公司轉(zhuǎn)交過來閣下致執(zhí)行長(zhǎng)肯尼思·K.柯蒂斯爵士以及其他董事與主管的幾封信件。

本事務(wù)所在此鄭重聲明，閣下指稱的產(chǎn)品經(jīng)各項(xiàng)臨床測(cè)試合格，其中幾項(xiàng)測(cè)試的標(biāo)準(zhǔn)甚至遠(yuǎn)高于國(guó)家或國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。如閣下已正確指出的，該產(chǎn)品在德國(guó)、波蘭與俄羅斯皆已通過檢驗(yàn)并注冊(cè)。在肯尼亞衛(wèi)生當(dāng)局的要求下，產(chǎn)品注冊(cè)也由世界衛(wèi)生組織獨(dú)立驗(yàn)證，證書復(fù)印件隨此信附上。

本事務(wù)所因此在此忠告閣下，未來若閣下或與閣下共事者針對(duì)此問題再度來信，無論對(duì)象是三蜂之家或是其他單位，本事務(wù)所將視之為對(duì)此一高度獲得認(rèn)可的產(chǎn)品進(jìn)行之惡意詆毀，有損產(chǎn)品經(jīng)銷商三蜂之家內(nèi)羅畢的商譽(yù)與聲望。如果發(fā)展至此，本事務(wù)所在該公司委托下將全力提出法律行動(dòng)。

謹(jǐn)此……

“老弟，占用幾分鐘，可以的話。”

講話的人是蒂姆·多諾霍。老弟是指賈斯丁，事件經(jīng)過則在賈斯丁本人的回憶中重演。大富翁游戲經(jīng)表決暫停進(jìn)行，伍德羅的兩個(gè)兒子匆忙趕去上已經(jīng)遲到的空手道課，格洛麗亞則從廚房倒些飲料來。伍德羅氣沖沖地趕回高級(jí)專員公署。因此只剩下賈斯丁和蒂姆兩人，面對(duì)面坐在庭園桌邊，周遭是數(shù)百萬玩具鈔票。

“為了所有人好，不介意我大膽直言吧?”多諾霍壓低嗓門，不讓聲音傳送到不應(yīng)到的地方。

“如果非說不可的話?！?/p>

“非說不可。老弟，是有關(guān)這件難看的宿怨。是你亡妻與肯尼K之間的過節(jié)。直搗駐地，可憐的家伙。三更半夜打電話。在他的俱樂部里留下一些很無禮的信件。”

“你在講什么，我聽不懂?！?/p>

“你當(dāng)然聽不懂了。這并不是什么聊天的好話題。特別是在有條子的地方。我們的建議是，掩蓋起來，當(dāng)做沒看見。事不關(guān)己。對(duì)我們所有人來說都是敏感時(shí)刻。包括肯尼在內(nèi)?！彼目跉廪D(zhuǎn)變，“你節(jié)制忍耐的表現(xiàn)令人贊賞。對(duì)他，真是無限景仰，對(duì)不對(duì)，格洛麗亞?”

“他是徹頭徹尾的超人，對(duì)不對(duì)，賈斯丁，親愛的?”格洛麗亞一面同意，一面放下金湯力的盤子。

我們的建議，賈斯丁記得，視線仍逗留在來自律師事務(wù)所的信件。不是他的。是他們的。

特莎給漢姆的電郵打印如下：

小天使：我在三B的秘密消息來源發(fā)誓說，他們的財(cái)務(wù)狀況比任何人透露的還要嚴(yán)重一百倍。她說公司內(nèi)部有謠言說肯尼K正在考慮抵押全部非制藥類的生意給南美洲波哥大一家沒名的連鎖企業(yè)!問題是：他能不能在沒有事先告知股東的情況下賣掉公司?我對(duì)公司法所知比你更少，所以不用多說了。你不解釋的話我就完了!愛，愛，特莎。

然而，漢姆沒有機(jī)會(huì)解釋，就算是在當(dāng)時(shí)或是稍后有能力解釋也是枉然，賈斯丁也一樣。一輛老爺車鏗鏘作響開進(jìn)車道，之后門口傳來如雷的敲門聲，讓賈斯丁跳起來，從囚犯的窺視孔內(nèi)向外看，看到艾米利奧·德洛羅營(yíng)養(yǎng)充分的五官正對(duì)著門邊。他是本教區(qū)的神父。面帶憐憫關(guān)懷的表情。賈斯丁打開門。