黑說(shuō)："他們真的殺了他嗎?"

這位黑長(zhǎng)得又高又瘦，有點(diǎn)嚇人。當(dāng)外公說(shuō)"他們可能已經(jīng)把他干掉了"的時(shí)候，我剛好朝他們走去。外公話才說(shuō)完就看見(jiàn)了我："你來(lái)這里做什么?"

他望著我的樣子，讓我絲毫沒(méi)感覺(jué)到拘束，我走過(guò)去坐上了他的腿?？墒撬R上把我放了下來(lái)。

"親吻黑的手。"他說(shuō)。

我親吻了他的手背。他的手沒(méi)有味道。

"他長(zhǎng)得真可愛(ài)。"黑說(shuō)，親親我的臉頰，"將來(lái)會(huì)是一個(gè)勇敢的年輕人。"

"他是奧爾罕，六歲。還有一個(gè)大一點(diǎn)的，謝夫蓋，七歲。他呀，太犟了。"

"我去過(guò)阿克薩拉依的舊街，"黑說(shuō)，"天氣很冷，到處都是雪和冰。然而感覺(jué)好像什么都沒(méi)變。"

"唉呀！一切都變了，什么都弄砸了。"外公說(shuō)，"而且很糟糕。"他轉(zhuǎn)向我說(shuō)："你哥哥在哪兒?"

"他在大師那里。"

"那么，你在這兒干嗎?"

"大師對(duì)我說(shuō)： '做得好，你可以走了。'"

"你自己一個(gè)人走到這里來(lái)的?"外公問(wèn)，"你哥哥應(yīng)該送你來(lái)的。"接著他對(duì)黑說(shuō)："我有一個(gè)搞裝訂的朋友，每個(gè)星期有兩天他們從古蘭經(jīng)學(xué)校下課后到他那兒去，當(dāng)他的學(xué)徒，學(xué)習(xí)裝訂的藝術(shù)。"

"你喜歡畫(huà)插畫(huà)嗎，像你外公一樣?"黑問(wèn)。

我沒(méi)有回答。

"好吧，"外公說(shuō)，"現(xiàn)在出去吧。"

火盆中散射出來(lái)的熱氣，溫暖了整個(gè)房間，感覺(jué)好舒服，我不想離開(kāi)。我站在原地呆了一會(huì)兒，聞著顏料和糨糊的氣味，還聞到了咖啡的香氣。

"以不同的方式繪畫(huà)，是否就意味著要另眼相看?"外公開(kāi)口，"這是他們殺害可憐鍍金師的原因。他是以舊的風(fēng)格來(lái)鍍金的。我甚至不確定他已經(jīng)遇害，只知道他失蹤了。受命于畫(huà)坊總監(jiān)奧斯曼大師，我的細(xì)密畫(huà)家們最近正在為蘇丹陛下制作一本慶典敘事詩(shī)。他們?cè)诟髯缘募抑凶鳟?huà)，而奧斯曼大師則駐守皇宮的畫(huà)坊。首先，我要你去那兒親眼看看每件事情。我擔(dān)心其他人，已經(jīng)陷入爭(zhēng)端，并且自相殘殺。他們的名字，依照多年前畫(huà)坊總監(jiān)奧斯曼大師為他們?nèi)〉墓そ撤环Q號(hào)，分別是： '蝴蝶'、'橄欖'、'鸛鳥(niǎo)'……你可以去他們家，去見(jiàn)見(jiàn)他們。"

我沒(méi)有走下樓梯，而是轉(zhuǎn)個(gè)身。哈莉葉睡覺(jué)的房間里有一個(gè)小壁柜，我聽(tīng)見(jiàn)房間里有聲響。我走了進(jìn)去，哈莉葉不在，只有我母親在。她看見(jiàn)我就有點(diǎn)尷尬。她一半的身子還在壁柜里。

"你跑去哪里了?"她問(wèn)。