“哎呀，保羅，該死的，難道你就沒(méi)有屬于自己的家嗎？”

保羅橫躺在我的長(zhǎng)沙發(fā)上，位置全被他占據(jù)了，看著我那臺(tái)老掉牙的電視機(jī)播放的愚蠢的棒球比賽，他只是沖著我張大嘴巴笑了笑，接著--真的是慢極了--他從膝蓋上的袋子里拿出一片多力多滋①，把它一口塞進(jìn)嘴巴里。

“你最好把那些帶回去?！?/p>

嘎吱?！安?，”他邊嚼邊說(shuō)，“你姐姐說(shuō)過(guò)讓我自己找我想吃的任何東西?！?/p>

我裝出像是要揍他一頓的樣子：“雷切爾現(xiàn)在在家嗎？”

這沒(méi)用。他聽(tīng)見(jiàn)我向他走過(guò)來(lái)，把袋子推到他背后。他一屁股坐在放著袋子的墊子上，袋子壓扁時(shí)發(fā)出噼啪的聲音，玉米片被壓成了碎片。保羅的手攥成了拳頭，像拳擊手一樣擋在他的臉前面。

“拿去，小伙子，我不需要雷切爾來(lái)為我撐腰?！?/p>

我嗤之以鼻：“對(duì)極了，好像你不會(huì)一有機(jī)會(huì)就跑到她面前哭一樣。”

他大笑起來(lái)，放松地坐回到沙發(fā)上，放下了手：“我不打算在女孩子面前打小報(bào)告。如果你很走運(yùn)地碰到了，那只會(huì)是我們兩個(gè)人之間的事情。反過(guò)來(lái)一樣，對(duì)嗎？”

他倒是很好心地邀請(qǐng)我，我讓身體無(wú)精打采地坐下來(lái)，好像我放棄了一樣：“對(duì)?！?/p>

他的眼睛又轉(zhuǎn)到電視機(jī)上。

我突然向前沖去。

我的拳頭一碰到他，他的鼻子就自動(dòng)地嘎吱一響，讓我感到非常滿意。他企圖抓住我，但是在他沒(méi)來(lái)得及抓住我之前，我就輕快地跳開(kāi)了，被糟蹋的多力多滋袋子已經(jīng)落在我的左手里了。

“你打斷我的鼻子了，白癡?！?/p>

“只是我們兩個(gè)人之間，對(duì)嗎，保羅？”

我走過(guò)去把玉米片收拾起來(lái)。我轉(zhuǎn)過(guò)身時(shí)，保羅正在調(diào)整鼻子的位置，免得它變成畸形的了。血已經(jīng)止住了，起先血順著他的嘴唇往下流，從下巴上滴落下來(lái)，似乎沒(méi)有源頭。他嘴里罵罵咧咧，捏著鼻子上的軟骨時(shí)臉部不由自主地抽搐了。

“你真是讓人痛苦，雅各布。我發(fā)誓，我寧愿和里爾一起玩?！?/p>

“哎喲，我打賭里爾聽(tīng)見(jiàn)你想要和她一起度過(guò)一些優(yōu)質(zhì)時(shí)間①，她會(huì)很開(kāi)心的。這正好會(huì)溫暖她，讓她的心里泛起漣漪。”

“你還是忘了我說(shuō)過(guò)那樣的話吧?！?/p>

“當(dāng)然。我確定不會(huì)說(shuō)漏嘴的?！?/p>

“啊，”他哼道，接著又穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)?shù)刈氐缴嘲l(fā)上，擦掉T恤衣領(lǐng)上殘留的血跡，“你速度真快，小伙子，我承認(rèn)這一點(diǎn)。”他的注意力又回到模糊不清的比賽畫(huà)面上。

我在那里站了一會(huì)兒，接著大踏步地朝我的房間走去，嘴里嘰嘰咕咕地說(shuō)著一些外星人綁架的事情。

回顧過(guò)去的時(shí)光，無(wú)論何時(shí)你想要和保羅干一架的話，那都是很簡(jiǎn)單的事情。那時(shí)，要使他失去自制力不會(huì)費(fèi)多少力，你不必揍他--小小的侮辱就夠了?，F(xiàn)在，當(dāng)然啦，當(dāng)我真的想要好好地吼叫、廝打一番，來(lái)一場(chǎng)把樹(shù)折斷的比賽時(shí)，他卻變得軟綿綿的了。

狼人團(tuán)體中的另一個(gè)成員又經(jīng)歷烙印了，難道還不夠糟糕嗎--因?yàn)?，說(shuō)真的，現(xiàn)在十個(gè)里面已經(jīng)有四個(gè)了！什么時(shí)候這樣的事情才會(huì)停下來(lái)？愚蠢的神話應(yīng)該是很罕見(jiàn)的，搞什么鬼嘛！這種強(qiáng)制性的一見(jiàn)鐘情簡(jiǎn)直令人感到惡心至極！

一定得是我姐姐嗎？一定得是保羅嗎？

當(dāng)雷切爾夏季學(xué)期末從華盛頓州回家的時(shí)候--那個(gè)書(shū)呆子提早畢業(yè)了--我最擔(dān)心的事情就是向她保守秘密。我不習(xí)慣在自己家里遮遮掩掩的，這讓我真的很同情像安布里和柯林那樣的孩子們，他們的父母還不知道他們是狼人，安布里的媽媽以為他正經(jīng)歷著叛逆期呢。他總是因?yàn)椴粩嗟亓锍鋈ザ唤悖贿^(guò)，當(dāng)然了，他所能做的事情真的不多。他媽媽每天晚上都會(huì)查房，每天晚上里面都是空無(wú)一人。她會(huì)沖著他大叫，他則會(huì)默不作聲地聽(tīng)著，接著第二天又會(huì)經(jīng)歷同樣的事情。我們?cè)囍f(shuō)服山姆讓安布里休息一下，讓他媽媽也了解情況，但是安布里說(shuō)他不在意，秘密實(shí)在太重要了。