“哦，他在生我的氣。”

“那倒是很難想象，”她說(shuō)道，“他為什么生氣呢？”

我嘆了嘆氣：“你還記得雅各布 布萊克嗎？”

“啊?！彼f(shuō)道。

“是的?！?/p>

“他嫉妒了?！?/p>

“不，不是嫉妒……”我本應(yīng)該閉嘴的，根本無(wú)法把此事解釋清楚，但是我也不知道為什么就是想一直說(shuō)話，我沒(méi)有意識(shí)到我是那么如饑似渴地想要和人類(lèi)談話，“愛(ài)德華認(rèn)為雅各布……對(duì)我有不良影響，我猜。有一點(diǎn)兒……危險(xiǎn)。你知道幾個(gè)月前我經(jīng)歷了多少麻煩事……盡管一切都很荒謬。”

我驚訝地看著安吉拉搖頭。

“什么？”我問(wèn)。

“貝拉，我看見(jiàn)過(guò)雅各布 布萊克看著你的模樣，我敢打賭真正的問(wèn)題是嫉妒。”

“雅各布不會(huì)那樣?！?/p>

“對(duì)你而言或許是，但是對(duì)雅各布……”

我皺了皺眉：“雅各布知道我對(duì)他的感覺(jué)，我跟他坦白了一切。”

“愛(ài)德華只是人，貝拉，他的反應(yīng)會(huì)與其他男生一樣的?！?/p>

我扮了個(gè)鬼臉，對(duì)此沒(méi)有作答。

她拍了拍我的手：“他會(huì)克服的?！?/p>

“希望如此，杰克正難受著呢，他需要我。”

“你和雅各布關(guān)系很親密，對(duì)嗎？”

“就像家人一樣?！蔽艺J(rèn)可道。

“而愛(ài)德華不喜歡他……你一定很為難。我不知道本會(huì)如何處理這樣的事情？”她打趣著說(shuō)。

我半笑著說(shuō)：“可能和其他男生一樣吧?！?/p>

她露齒一笑說(shuō)道：“可能吧?！?/p>

接著她改變了話題。安吉拉不是個(gè)愛(ài)打聽(tīng)的人，她似乎感覺(jué)到我不會(huì)――不能――再多說(shuō)什么了。

“我昨天收到宿舍分配通知了，離校園最遠(yuǎn)的一幢樓，這是再自然不過(guò)的了。”

“本知道他住在哪里了嗎？”

“離校園最近的宿舍，他一直都很幸運(yùn)。你呢？你決定到哪兒上學(xué)了嗎？”

我低著頭緊緊盯著我潦草笨拙的字跡。有一會(huì)兒，我的注意力轉(zhuǎn)移到安吉拉和本上華盛頓大學(xué)①的念頭上去了。他們?cè)龠^(guò)幾個(gè)月就要去西雅圖了，那時(shí)候那里會(huì)安全嗎？那里年輕狂野且危險(xiǎn)的吸血鬼會(huì)轉(zhuǎn)移到其他地方去嗎？到那時(shí)還會(huì)有其他的地方，其他的城市在猶如恐怖電影般的新聞?lì)^條上讓人望而生畏嗎？

那些新的新聞?lì)^條會(huì)是我的錯(cuò)嗎？

我想把它擠出腦外，過(guò)了一會(huì)兒才回答她的問(wèn)題：“阿拉斯加，我想，在朱諾的那所大學(xué)?！?/p>

我能聽(tīng)見(jiàn)她聲音中的驚詫?zhuān)骸鞍⒗辜?？哦，真的嗎？我的意思是，那棒極了，我還以為你會(huì)去某個(gè)……較溫暖的地方呢?！?/p>

我大笑了幾聲，仍然盯著信封：“是啊，?？怂拐娴母淖兞宋业娜松^?！?/p>

“愛(ài)德華呢？”

盡管他的名字使我心中涌起一陣難受，我還是抬起頭看著她笑道：“阿拉斯加對(duì)愛(ài)德華而言也不會(huì)太冷?！?/p>

她也沖我一笑，“當(dāng)然不?！苯又龂@息道，“那么遠(yuǎn)，你不會(huì)經(jīng)常回家了，我會(huì)想念你的，你會(huì)給我發(fā)郵件嗎？”

一陣靜靜的悲傷向我襲來(lái)，或許現(xiàn)在和安吉拉太親近是個(gè)錯(cuò)誤，但是如果錯(cuò)過(guò)這些最后的機(jī)會(huì)會(huì)不會(huì)更加悲哀呢？我抖落這些不愉快的念頭，這樣我就能打趣著回答她了：“要是在做好這些之后我還能打字的話?！蔽页乙呀?jīng)寫(xiě)完的一摞信封點(diǎn)點(diǎn)頭。