早上起床后我感到非?？謶?。我沒(méi)睡好；我的胳膊疼痛難忍，頭也疼得厲害。愛(ài)德華迅速地親了一下我的額頭，蹲下身從窗戶跳了出去，他光滑的臉龐，疏遠(yuǎn)的表情對(duì)我的心情沒(méi)有絲毫幫助。想到我睡著后毫無(wú)意識(shí)的那段時(shí)間就令我感到害怕，我擔(dān)心當(dāng)他注視著我睡著的時(shí)候，又會(huì)思考對(duì)與錯(cuò)的問(wèn)題。焦慮似乎加劇了頭部由于悸動(dòng)引起的疼痛，這種感覺(jué)越來(lái)越強(qiáng)烈了。

愛(ài)德華和往常一樣在學(xué)校等我，但是他的表情還是有問(wèn)題。他的眼睛里深藏著某種我不確定的東西――這令我驚恐萬(wàn)分。我不想提起昨天晚上的事情，但是我不確定逃避這個(gè)話題是否會(huì)更糟糕。

他為我打開(kāi)了車門。

“你感覺(jué)怎么樣？”

“非常好。” 我撒謊道，車門關(guān)上時(shí)發(fā)出“嘭”的聲音在我的腦袋里回蕩，讓人感到厭煩不堪。

我們默不作聲地走著，他放慢步伐跟上我的節(jié)拍。我有那么多問(wèn)題想要問(wèn)，但是大多數(shù)問(wèn)題還要再等一等，因?yàn)槟切﹩?wèn)題是我想問(wèn)愛(ài)麗絲的：賈斯帕今天早上怎么樣了？我走之后他們都說(shuō)了些什么？羅莎莉說(shuō)了什么？最重要的事，通過(guò)她對(duì)未來(lái)奇異卻不完美的預(yù)見(jiàn)中看到了什么？她能猜到愛(ài)德華在想什么嗎？他為什么這樣悶悶不樂(lè)？那種我似乎無(wú)法抗拒的毫無(wú)根據(jù)、本能的恐懼有沒(méi)有理由？

早晨過(guò)得很慢。我迫不及待地想見(jiàn)到愛(ài)麗絲，盡管愛(ài)德華在場(chǎng)的時(shí)候我可能沒(méi)法真正地和她交談。愛(ài)德華仍然很冷漠，他時(shí)不時(shí)地會(huì)問(wèn)問(wèn)我的胳膊，然后我會(huì)騙他說(shuō)沒(méi)事兒。

愛(ài)麗絲平?？偸潜任覀兿葋?lái)吃午飯；她不必像我這樣懶散。但是她沒(méi)坐在餐桌上，把她不會(huì)吃的一盤食物放在一邊，等我們。

愛(ài)麗絲沒(méi)有來(lái)，但愛(ài)德華對(duì)此什么也沒(méi)說(shuō)。我暗想是不是她下課晚了――直到我看見(jiàn)康納和本，他們倆和愛(ài)麗絲一起上第四節(jié)法語(yǔ)課。

“愛(ài)麗絲去哪兒了？”我焦急地問(wèn)愛(ài)德華。

他一邊回答，一邊看著在他指尖慢慢碾碎的格蘭諾拉麥片 ：“她和賈斯帕在一起?！?/p>

“他還好嗎？”

“他會(huì)離開(kāi)一段時(shí)間。”

“什么？去哪里？”

愛(ài)德華聳了聳肩，說(shuō)道：“沒(méi)什么具體的地方?！?/p>

“愛(ài)麗絲也去嗎？”我心中靜靜地絕望起來(lái)，當(dāng)然，若賈斯帕需要她的話，她會(huì)去的。

“是的，她也會(huì)離開(kāi)一段時(shí)間。她試圖說(shuō)服他去德納利 ?！?/p>

德納利那里居住著另外一群獨(dú)一無(wú)二的吸血鬼――他們和卡倫家族一樣很善良。那里有坦尼婭和她的家人。我時(shí)不時(shí)地聽(tīng)說(shuō)過(guò)他們。當(dāng)我的到來(lái)使愛(ài)德華很難在?？怂规?zhèn)生活下去的時(shí)候，去年冬天他去過(guò)他們那兒。勞倫――詹姆斯陰謀集團(tuán)中最文明的成員，也到那里去了，而不是和詹姆斯一起與卡倫家族作對(duì)。愛(ài)麗絲鼓勵(lì)賈斯帕到那里去是有道理的。

我吞下一口氣，努力驅(qū)散突如其來(lái)的哽咽。我內(nèi)疚地低下頭，肩膀垂了下去。我讓他們沒(méi)法在自己家里過(guò)下去，就像羅莎莉和埃美特一樣。我是瘟疫。

“你的胳膊讓你難受了嗎？”他關(guān)切地問(wèn)我。

“誰(shuí)關(guān)心我愚蠢的胳膊啊？”我厭煩地低聲道。

他沒(méi)有回答，我把頭伏在桌子上。

在一天就要結(jié)束之前，我們之間的沉默不語(yǔ)變得越來(lái)越荒唐。我不想成為打破沉默的那個(gè)人，但是顯然如果我想讓他再跟我說(shuō)話的話，那是我唯一的選擇。

“你今晚晚些時(shí)候會(huì)過(guò)來(lái)嗎？”他送我――默默不語(yǔ)地――送我到我的車旁時(shí)，我問(wèn)道。他晚上總是會(huì)過(guò)來(lái)的。

“晚些時(shí)候？”

他似乎有些驚訝，這令我感到高興?！拔业霉ぷ?，我昨天和牛頓太太換班了?！?/p>

“噢。”他咕噥了一聲。

“那么我到家的時(shí)候你還是會(huì)過(guò)來(lái)，對(duì)嗎？”我討厭突然之間我對(duì)此變得不確定。

“要是你想我來(lái)的話?！?/p>

“我總想你過(guò)來(lái)的?！蔽姨嵝阉Z(yǔ)氣可能比這種談話需要的更強(qiáng)一點(diǎn)。