“因?yàn)槟隳敲磶?，”我保持著輕松的口吻回答道，“還因?yàn)?，既然是你給我買的照相機(jī)，你就有義務(wù)成為我的主題之一。”

他嘴巴里嘟噥著我聽不清楚的話語(yǔ)。

“嗨，愛德華，”我?guī)е钊梭@訝的冷漠口吻說(shuō)道，“給我和爸爸照張合影吧?！?/p>

我把相機(jī)朝他扔過去，小心翼翼地避開他的眼睛，查理的臉靠在沙發(fā)的扶手邊上，我在那里跪了下來(lái)。查理嘆了嘆氣。

“你要笑一笑，貝拉?！睈鄣氯A低聲說(shuō)道。

我竭盡全力笑了笑，照相機(jī)的閃光燈閃了一下。

“我來(lái)給你們兩個(gè)孩子照一張吧?！辈槔ㄗh道。我知道他只是想把照相機(jī)的焦點(diǎn)從他身上移走。

愛德華站著，輕松地把照相機(jī)拋給他。

我跑過去站在愛德華旁邊，覺得這種安排很正式，也很奇怪――他輕輕地把一只手搭在我的肩膀上，我則更堅(jiān)定地用胳膊環(huán)抱著他的腰。我想看著他的臉，但我不敢。

“笑一笑，貝拉?！辈槔碓俅翁嵝盐?。

我深吸了一口氣，微笑起來(lái)，閃光燈讓我什么也看不見。

“今晚照的照片夠多了，”查理一邊說(shuō)一邊把照相機(jī)塞進(jìn)沙發(fā)靠墊之間的縫隙里，他在照相機(jī)上翻了個(gè)身，“你現(xiàn)在沒必要把整卷膠卷用完。”

愛德華把他的手從我肩上放下來(lái)，不經(jīng)意地扭出我的懷抱，重新坐進(jìn)扶手椅里。

我猶豫了一下，接著走過去背靠著沙發(fā)坐了下來(lái)。我突然感到如此恐懼，雙手開始顫抖起來(lái)。我用手按著肚子，把它們藏起來(lái)，我把下巴靠在膝蓋上，盯著面前的電視機(jī)屏幕，但卻什么也看沒見。

節(jié)目放完的時(shí)候，我一動(dòng)也不動(dòng)。我從眼角看到愛德華站起身來(lái)。

“我要回家了?！彼f(shuō)道。

查理低頭看著廣告，頭抬也沒抬地回答說(shuō)：“好的?！?/p>

我笨拙地站了起來(lái)，跟著愛德華從大門走出來(lái)――就這樣一動(dòng)不動(dòng)地坐了那么久，我的手腳都僵硬了。他徑直走向他的車。

“你會(huì)留下來(lái)嗎？”我問道，聲音里不帶一絲希望。

我期待著他的回答，這樣就不會(huì)那么受傷害了。

“今晚不了?！?/p>

我沒有追問原因。

他上車開走以后，我仍站在那里，一動(dòng)不動(dòng)。我?guī)缀鯖]有注意到下雨了，我等待著，不知道自己到底在等待什么，直到門在我身后打開了。

“貝拉，你在干什么？”查理問道，他吃驚地看見我滿身滴著雨水，一個(gè)人站在那里。

“沒什么?！蔽肄D(zhuǎn)過身，拖著沉重的步伐走回屋里。

這是漫長(zhǎng)的一夜，我?guī)缀鯖]有休息。

窗外一出現(xiàn)朦朧的陽(yáng)光我就起床了。我機(jī)械地穿上衣服，準(zhǔn)備上學(xué)，等待著烏云散去，天氣晴朗起來(lái)。我吃完一碗麥片后確定光線很充分，可以照相了。我先給我的卡車照了一張，接著是房屋的正面。我轉(zhuǎn)過身，給查理房屋附近的森林照了幾張。有趣的是，這片森林一點(diǎn)也不像先前那么險(xiǎn)惡了。我意識(shí)到我會(huì)想念――這片郁郁蔥蔥，青翠的小樹林的，時(shí)間在這里停滯了，周遭充滿著神秘的氣息，我會(huì)懷念這里的一切的。

出門之前我把相機(jī)放在書包里，我努力把注意力集中在我的新課題上而不去想昨天晚上的事情――愛德華顯然并沒有恢復(fù)常態(tài)。

焦躁不安的感覺伴隨著恐懼開始傾襲著我，這樣會(huì)持續(xù)多久？

整整一個(gè)上午還是這樣，他靜靜地在我身邊走著，似乎從來(lái)都沒有看我一眼。我努力地集中精神上課，但是就連英語(yǔ)課也沒能抓住我的注意力。貝爾蒂先生把關(guān)于凱普萊特夫人 的問題重復(fù)了兩遍我才意識(shí)到他在跟我講話。愛德華用耳語(yǔ)告訴我正確答案，接著又忽略了我的存在。

在吃午飯的時(shí)候，沉默仍在繼續(xù)。我感到自己隨時(shí)就要開始尖叫了，然后，為了分散注意力，我傾斜著身體，跨過了那條看不見的分界線，與杰西卡說(shuō)起話來(lái)。