時(shí)鐘敲了九下，該上床睡覺(jué)啦。羅雷把他的木鏈子放好，艾麗絲把刺繡收起來(lái)了，媽媽把針插進(jìn)了毛線(xiàn)圈里，爸爸給鐘上好發(fā)條，又在壁爐里添加了些木柴，關(guān)上了通氣閘門(mén)。

“今晚好冷啊?！笨滤瓜壬f(shuō)。

“攝氏零下八度呢，”爸爸說(shuō)，“夜里還會(huì)更冷些?！?/p>

羅雷點(diǎn)上一支蠟燭，阿曼樂(lè)昏昏欲睡地跟著他走到樓梯口。樓梯間寒氣逼人，他一下被凍醒了，一路小跑著沖上樓去?？墒桥P室里更冷，他哆嗦著解開(kāi)紐扣，脫下衣服，換上長(zhǎng)羊毛睡袍，戴上睡帽。他本該跪下來(lái)做禱告，可是他卻沒(méi)有這么做。他的鼻子凍得好疼，凍得牙齒咯咯直響。他一骨碌鉆進(jìn)柔軟的羽絨被里，蓋上厚厚的被子，只露出了鼻孔。

等他有些知覺(jué)的時(shí)候，樓下的落地鐘已經(jīng)敲了十二下。黑暗中好像處處潛藏著小冰塊，連他的前額和眼睛上也蒙上了冰塊。他聽(tīng)到有人在樓下走動(dòng)，緊接著廚房的門(mén)打開(kāi)又關(guān)上了。他知道爸爸到谷倉(cāng)去了。

雖然他們家的谷倉(cāng)有那么大，還是沒(méi)法裝下爸爸養(yǎng)的所有乳牛、公牛、馬匹、豬、小牛和綿羊。還有二十五頭小牛得睡在谷場(chǎng)的棚屋里。在滴水成冰的夜里，這些小牛要是一動(dòng)不動(dòng)地睡上一夜，那一定會(huì)被活活凍死的。所以在冰冷刺骨的深夜，爸爸不得不從溫暖的被窩里爬起來(lái)，去喚醒熟睡中的小牛。

在漆黑無(wú)邊的夜里，爸爸使出渾身的勁兒，——喚醒這些小牛。他揮舞著鞭子，趕著這些小牛，讓它們?cè)诠葓?chǎng)里一圈又一圈地跑個(gè)不停，直到它們跑得渾身發(fā)熱。阿曼樂(lè)睜開(kāi)眼睛的時(shí)候，他看見(jiàn)燭臺(tái)上的蠟燭正在噼噼啪啪地響。羅雷正在穿衣服，他哈出的氣在冷空氣中變成了團(tuán)團(tuán)白霧。燭光十分暗淡，四周的黑暗極力想把點(diǎn)點(diǎn)燭光吞沒(méi)。

眨眼間，羅雷就不見(jiàn)了，燭光也不見(jiàn)了。媽媽在樓梯間喊道：“阿曼樂(lè)，怎么啦？你不舒服嗎？已經(jīng)五點(diǎn)了。”

他爬下床，渾身直哆嗦。他穿上長(zhǎng)褲和外套，急忙從樓上跑到廚房的爐灶前，哆嗦著系著紐扣。爸爸和羅雷都到谷倉(cāng)去了。阿曼樂(lè)拎著擠奶桶也趕快出去。無(wú)邊無(wú)際的黑夜里，一切萬(wàn)籟俱寂。幾顆寒星在夜空中閃爍，忽隱忽現(xiàn)。

干完活兒，阿曼樂(lè)和爸爸、羅雷回到溫暖的廚房，早餐差不多已經(jīng)準(zhǔn)備好了，聞起來(lái)真香?。寢屨诩逅娠?，灶臺(tái)上烘著一大盤(pán)松脆的金黃色香腸餅，餅上還澆了褐色的肉汁呢。

阿曼樂(lè)急忙洗漱，梳好頭發(fā)。等著媽媽把牛奶濾好，他們就在餐桌旁坐下來(lái)，爸爸感謝上帝賜予了豐盛的早餐。

早餐特別豐盛，有加了奶油和楓糖的燕麥粥，油炸的馬鈴薯、還有金黃色的蕎麥餅，可以和著香腸和肉汁一塊兒吃，又可以配著奶脂和楓糖一起吃，阿曼樂(lè)可以隨便吃。餐桌上還擺著蜜餞、果醬、果凍和甜甜圈。不過(guò)，阿曼樂(lè)最喜歡吃的還是加了些香料、果汁豐富、表皮酥脆的蘋(píng)果派，他吃了兩大塊呢。

吃過(guò)早餐，他戴上有護(hù)耳罩的暖帽，用圍巾包住鼻子，戴上連指手套，提著午餐飯盒，走上長(zhǎng)長(zhǎng)的小路，開(kāi)始了他第二天的校園生活。

他不想去上學(xué)。他不愿在學(xué)?？匆?jiàn)那幫大男孩毆打柯斯先生。可是他不得不去上學(xué)，因?yàn)樗呀?jīng)快滿(mǎn)九歲啦！