我不安地彎下身去看他。

“我輕松多了。”過(guò)了一會(huì)兒他說(shuō)，“就像有人給我放過(guò)血一樣?，F(xiàn)在我可以說(shuō)話了。”

他走進(jìn)木屋，坐在火盆前，注視著我，臉上容光煥發(fā)。

“是什么讓你高興得跳起舞來(lái)的 ”

“你說(shuō)我該怎么著呢，老板 高興得受不了，我就得松快松快。可怎么松快呢 說(shuō)話嗎 那不行?！?/p>

“什么事叫你那么高興 ”

他的臉沉了下來(lái)，嘴唇開(kāi)始顫抖。

“什么事那么高興 你剛才說(shuō)的莫非是信口開(kāi)河，連你自己都不明白 你說(shuō)我們到這里來(lái)不是為了挖煤。你不是這么說(shuō)的嗎 我們到這里采是為了消遣，消閑解悶。為了不讓人家把我們看成神經(jīng)病，往我們身上扔西紅柿，我們得掩人耳目。可我們，當(dāng)我們倆單獨(dú)在一起，沒(méi)人看見(jiàn)的時(shí)候，我們就哈哈大笑。天地良心，我們想到一塊去了。不過(guò)我仍不太明白。有的時(shí)候，我想到煤，想到布布利娜老婆子；有的時(shí)候想到你……亂七八糟。當(dāng)我打開(kāi)一條坑道時(shí)，我說(shuō)‘我要的是煤’。于是我從頭到腳都變成了煤?？苫顑焊赏炅耍腋@頭老母豬玩上的時(shí)候，什么褐煤、老板都滾蛋，連同左巴系在她脖子的那根絲帶，上吊去吧。我暈頭轉(zhuǎn)向，什么都忘了。隨后，我單獨(dú)一個(gè)人，呆著，沒(méi)事干，我就想到你，老板，可我的心都碎了。我的靈魂感到一個(gè)沉重的負(fù)擔(dān)：‘可恥呀，左巴!’我喊道，‘拿這個(gè)老實(shí)人開(kāi)玩笑。白白把他的錢(qián)吃掉，多么可恥。你當(dāng)無(wú)賴(lài)到什么時(shí)候才算完呢 夠了!’ “我跟你說(shuō)，老板，我不知道怎么回事。一邊是魔鬼拉我，一邊是上帝拉我；兩邊扯，把我從當(dāng)中撕開(kāi)。老板，你在這上面說(shuō)明了道理，我看清了，我明白了。我們想法一致?，F(xiàn)在把事兒挑明了吧。你還有多少錢(qián) 統(tǒng)統(tǒng)拿出來(lái)，全花掉!”

左巴擦去額頭上的汗水，看看周?chē)Ｐ∽雷由线€擺著我們晚飯剩下來(lái)的殘羹剩飯。他伸出了長(zhǎng)胳膊，說(shuō)道：

“請(qǐng)?jiān)试S我，老板，我還餓呢。”

他拿起一片面包，一個(gè)蔥頭和一把橄欖。

他狼吞虎咽：拿起葫蘆把酒直接倒在嘴里，不沾嘴唇，發(fā)出咕嘟咕嘟的響聲，還一面美滋滋地咂嘴。

“我勁頭全恢復(fù)了，”他說(shuō)。

他向我遞了個(gè)眼色。

“你為什么不笑呢，老板 ”他問(wèn)道，“你干什么看我 我就是這個(gè)樣。我身上有魔鬼叫。我照他說(shuō)的干。我心里一憋得慌，他就叫：‘跳舞!’我跳起來(lái)就覺(jué)得松快!有一回，我那個(gè)小迪米特利在夏爾西迪克死了，我就這樣站起來(lái)，跳舞。親朋好友看到我在尸體前跳舞，全跑過(guò)來(lái)拽住我?！蟀童偭?左巴瘋了!’他們喊著?？墒俏疫@工夫要是不跳舞的話，我會(huì)痛苦得受不了。這是我頭一個(gè)兒子，三歲了。沒(méi)了他我受不了。老板，你聽(tīng)懂我跟你說(shuō)的了嗎 我不是在對(duì)著墻說(shuō)話吧 ”

“我聽(tīng)明白了，左巴。你不是在對(duì)墻說(shuō)話?！?/p>

“還有一回……那是在俄國(guó)，在諾伏羅西斯克附近。我到那兒去還是干礦的活兒。不過(guò)是銅礦。

“我學(xué)會(huì)了五六個(gè)俄國(guó)字，就是為了應(yīng)付工作的：‘不，是，面 包，水，我愛(ài)你，來(lái)，多少錢(qián) ’我和一個(gè)俄國(guó)人，一個(gè)狂熱的布爾什維克交上了朋友。每天晚上我們都到港口的一個(gè)酒館去，喝下不少伏特加酒。我們精神來(lái)了。一高興就想把心里的話都說(shuō)出來(lái)。他想跟我詳細(xì)講他在俄國(guó)革命時(shí)期所遇到的一切事兒；我也想讓他知道我的所作所為。我們一起喝得酩酊大醉。你瞧，我們就這樣成了兄弟。