1

① Tene的意思是悲哀、不幸。此處暗示兩兄妹的命運(yùn)多舛。

① 左輪手槍的彈殼會(huì)停留在轉(zhuǎn)輪里，需手動(dòng)脫殼換彈。

勝券在握的吉卜賽人

那年春天，雪茄探長(zhǎng)經(jīng)常要開很長(zhǎng)時(shí)間的車，穿梭于南喀爾巴阡山脈的崇山峻嶺，就為了去那個(gè)名曰格拉維塔的吉卜賽小村莊。吉卜賽頭人邁克爾·弗拉多致力提高民眾文化水平和教導(dǎo)人民開墾種植的措施深得人心。雪茄也和他成了很好的朋友。他們只相識(shí)短短數(shù)月，雪茄就領(lǐng)略到許多吉卜賽風(fēng)情以及邁克爾獨(dú)到的個(gè)人魅力。邁克爾·弗拉多及其子民與一般的羅馬尼亞吉卜賽人篷車隊(duì)不同，他們從不喜歡在窮鄉(xiāng)僻壤游蕩，而是和大多數(shù)東歐吉卜賽人一樣定居一隅，并嘗試著融入當(dāng)?shù)匚幕?/p>

然而，吉卜賽人的風(fēng)俗習(xí)慣根深蒂固。一到春日下午，雪茄探長(zhǎng)總喜歡跑來(lái)觀摩邁克爾他們那幫人是如何馴馬的。在邁克爾房子附近的老牧場(chǎng)舉行的賽馬大賽，場(chǎng)面是如此壯觀，那激動(dòng)人心的場(chǎng)面，雪茄探長(zhǎng)只在羅馬尼亞首都布加勒斯特以及遙遠(yuǎn)的莫斯科才見識(shí)過(guò)。在某次特別振奮人心的賽馬大會(huì)上，在邁克爾的馬———“羅馬方針”———拔得頭籌后，雪茄探長(zhǎng)第一次提到了他的兄弟。

故事是這樣發(fā)端的———當(dāng)時(shí)雪茄探長(zhǎng)對(duì)邁克爾說(shuō)：“你該在它身上重重壓一票的，它就和那些在莫斯科中央賽馬場(chǎng)大出風(fēng)頭的賽馬一樣老到，每一步都正好踩在點(diǎn)子上?！?/p>

就像慣常應(yīng)對(duì)雪茄探長(zhǎng)發(fā)表“專家意見”時(shí)一樣，邁克爾只是笑笑，反問(wèn)道：“探長(zhǎng)，你怎么會(huì)知道莫斯科的賽馬是怎么樣的呢？”

雪茄探長(zhǎng)當(dāng)了大半輩子警察，當(dāng)然不會(huì)容許別人把自己當(dāng)鄉(xiāng)巴佬看待。只聽他口氣生硬地答道：“我休假時(shí)曾去那里玩過(guò)，我哥哥康拉德在莫斯科的農(nóng)業(yè)部任職，他們那里很喜歡賽馬，我大部分時(shí)間都泡在跑馬場(chǎng)里了。”

“抱歉，原來(lái)你對(duì)賽馬算是小有研究呀?！?/p>

“小有研究？我算專業(yè)人士好不好！邁克爾，你的‘羅馬方針’跑得比很多在莫斯科稱霸賽場(chǎng)的‘牛馬’都好，剛才駕馬的小年輕是誰(shuí)？”

邁克爾把坦提·斯拉蒂納給叫了過(guò)來(lái)，這個(gè)年輕人原是個(gè)普普通通的雇農(nóng)，邁克爾特地聘請(qǐng)他來(lái)做騎手的。坦提個(gè)子矮小又身輕如燕，很適合做騎師。而且他對(duì)賽馬有一股異于常人的熱情，勇于開拓進(jìn)取。他牽著黑栗色的高頭大馬，一過(guò)來(lái)就問(wèn)邁克爾：“我跑得怎樣？”

“棒極了，坦提。還記得雪茄探長(zhǎng)嗎？”

“當(dāng)然嘍?！?/p>

兩人握了握手，雪茄探長(zhǎng)打量著面前的年輕人，估摸著坦提也就十多歲而已。

“你很喜歡騎馬，是吧？”

“當(dāng)然了，那感覺妙不可言?！?/p>

邁克爾接過(guò)話頭：“去年夏天，‘羅馬方針’才兩歲，他就騎它參加了本地賽馬會(huì)，今年他會(huì)跑得更好?！?/p>

雪茄探長(zhǎng)不滿意地?fù)u了搖頭：“這個(gè)年輕人和‘羅馬方針’參加本地賽馬會(huì)完全是浪費(fèi)時(shí)間。邁克爾啊，我哥哥下周要來(lái)看我。我要帶他到這來(lái)見識(shí)一下他們這對(duì)棒小子?！?/p>

“有必要嗎？”

“他可以給你點(diǎn)意見嘛。指不定我們可以靠他們賺大錢喲?！?/p>

邁克爾笑了起來(lái)：“瞎講啥啊，這是一個(gè)社會(huì)主義國(guó)家的人民警察該說(shuō)的？”

雪茄探長(zhǎng)猛一揮手，表示不想繼續(xù)這種話題。他一貫討厭談?wù)撜巍ｋm然一九八○年他們是反對(duì)蘇聯(lián)入侵阿富汗的，而且一九八四年蘇聯(lián)極力抵制的洛杉磯奧運(yùn)會(huì)羅馬尼亞也參加了，但兩國(guó)一直交好。所以，和很多羅馬尼亞普通公務(wù)員一樣，雪茄探長(zhǎng)對(duì)蘇聯(lián)的感情可謂是五味雜陳。

雪茄探長(zhǎng)追問(wèn)一句：“你到底要不要和我兄弟談??？”

邁克爾點(diǎn)頭道：“好得很，帶他來(lái)吧。可以讓他好好嘗嘗我們吉卜賽的特色食品?！?