他做了個手勢。 是的。但是我也知道， 泰爾萊恩說道， 絕大部分文藝復興時的毒物故事，要么是民間傳說，要么是夸大其詞。我知道anellodellamorte 確實存在，我曾在佛羅倫薩博物館中見過幾枚這種戒指。不過

它們才不是民間傳說， 喬治爵士插話了， 它們也不是夸大其詞。只有該死的現(xiàn)代學問家才這么說，根本沒有證據(jù)，或者說有不利的證據(jù)。今天我們那些嚴肅的歷史學家專愛翻案，凡之前認為是好人的，偏要說他們是壞人；凡之前認為是壞人的，偏要說他們是好人。凡我們自己的粗笨機器造不出來的東西，他們就不承認那是科學 舉個例子，我記得，某個渾蛋嚴肅地寫道，博基亞 們只會使用白砷，而且數(shù)量有限。但是去看看那些真實存在的展品吧。如果只知道使用白砷，毒戒是如何運作的？砒霜并不會作用于血液，在戒指的尖刺上涂點砒霜不會比涂點鹽更危險。而anellodellamorte比威尼斯還古老。歷史記載，漢尼拔就是用這個自殺的，德摩斯梯尼也是。

好，那接下來呢？ 曼特林問道。

喬治爵士撓撓前額，帶著一種倔犟，說： 我并不是否認可能有作用于血液的毒藥，我只是說那個房間里不可能有這種東西。你告訴我，你父親

我正要說那個， 曼特林說道，很明顯，他喜歡置身于舞臺中央， 如果你允許我繼續(xù)的話?，F(xiàn)在，聽我說：讓我們實打?qū)嵉乜纯础?/p>

我已經(jīng)說過了，這所房子是由我尊敬的祖先查爾斯·布瑞克斯?jié)h姆在一七五一年所建。其后四十多年，那個房間并沒有出什么麻煩。他們說，當時老人拿它做書房用。對，就是書房。接下來，到了一七九三年，他兒子小查爾斯從法國帶著他的法國老婆回來了。跟著她來了一整車稀奇古怪的法國家具，像什么床幔、雕花鍍金的東西、櫥柜、鏡子 多得讓你透不過氣來。那房間就這樣變成了她的房間。但是，小查爾斯死在了那兒，是第一個死者。轉(zhuǎn)天早上他們才發(fā)現(xiàn)他的尸體，滿臉發(fā)黑。我想那是一八 三年。

對不起，打斷一下， 泰爾萊恩說道，注意著曼特林的臉色， 房間是做臥房用的嗎？

他難以理解，為什么曼特林在講這一段時，其用詞會打馬虎眼；為什么他拉長了臉，一臉慍怒，連雀斑都要鼓出來了；為什么他連呼吸都變得很吃力。 是臥房， 曼特林答道，回過神來，好像強把一些念頭塞到地里去了， 那里面有張大桌子，還有一些椅子， 他飛快地掃了客人一眼， 不過確實是間臥房。是的。哈！為什么要問這個？

他妻子受傷了嗎？

沒有，她一年前就死了。病死的，還是怎么死的，反正不是毒死的。嗯，后來又出了三條人命。小查爾斯 死掉的那個 有兩個小孩，是雙胞胎，一男一女。女孩婚禮前夜死在那個房間里，那是十九世紀二十年代的事情。同樣的死法。就是在那時，傳說開始了。

稍停一會兒， 喬治爵士插話說， 在此期間，房間一直有人用？

沒有。那只是一時興起 該死的，我不知道！去問蓋伊吧。她爹死后，她是第一個睡在那兒的人。她才進去不到兩小時，一個女傭還是其他什么人進去，就發(fā)現(xiàn)她不行了。流言飛語開始了，都是關(guān)于詛咒之類的廢話。房間就被鎖起來了，一直沒用。后來，我爺爺?shù)纳夂匣锶?，一個法國人，來到這兒，堅持要睡在那里。哈哈！他連床都沒上成。第二天早上他們發(fā)現(xiàn)他死在壁爐邊。我記得那事發(fā)生的日期，因為那年正好普法戰(zhàn)爭爆發(fā) 一八七 年。六年后，我爺爺試了一次。他說他找到原因了，但是他死了。我爸說他們聽到了我爺爺?shù)慕泻?。他們找到他時，他已經(jīng)開始抽筋了，努力用手指著什么東西，但什么都沒說出口。

曼特林一邊走一邊轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，這時又轉(zhuǎn)過身來： 該死的這段來了。那時我爸二十歲了。他比較理智，他做了人們一直要我爺爺做的事，請家具制造專家來全面檢查那房間里的每一件家具，每一件法國玩意兒。嗨！他找了拉維爾公司，當時最最權(quán)威的公司。是老字號，造家具不知道造了多少年了。那次連老拉維爾自己也親自從巴黎趕來了，還帶了兩個專家助手。他們把整個地方都拆散了，仔細尋找機關(guān)或針頭之類的東西，一根小棍也逃不過他們的法眼。他們還把有些東西帶走，去拆開研究。但是一無所獲？ 喬治說著，眉毛一揚。