班德掃了他一眼： 估計(jì)是吧。 他的回答閃爍其詞，避實(shí)就虛。這家伙說(shuō)話(huà)時(shí)既討人喜歡，又無(wú)棱無(wú)角。他努力笑了一下，說(shuō)， 有時(shí)候工作確實(shí)挺折磨人，你知道，但我喜歡。布瑞克斯?jié)h姆小姐人很好，經(jīng)常給我鼓勁。

喬治爵士的講話(huà)腔調(diào)也快活起來(lái)，但他的表情則是另一回事。他慢慢說(shuō)道： 是的，我想她肯定會(huì)的。不過(guò)，你還是不能做得太過(guò)火?？炫e辦畫(huà)展了吧？

很快，我們希望， 布瑞克斯?jié)h姆小姐平靜地說(shuō)， 現(xiàn)在還是別談這個(gè)了吧。

一陣奇怪而又不祥的沉默?？雌饋?lái)，曼特林是唯一沒(méi)有留意的人。他很不耐煩地在房里踱來(lái)踱去，手插在口袋里，看起來(lái)滿(mǎn)屋子都是他的人影。他駐足橡木架前，把一尊青銅雕鑄的騎兵擺正。他的目光掃過(guò)牛皮盾牌后交叉擺放的兩桿寬刃短矛，正在他舉手準(zhǔn)備去擺弄短矛時(shí)，伊莎貝爾那悠揚(yáng)悅耳的腔調(diào)又出現(xiàn)了，流暢得好像是緊接著前面沒(méi)說(shuō)完的句子： 我曾經(jīng)明確表示過(guò)，艾倫，希望你不要再擺弄這些喂過(guò)毒的兵器。我早就警告過(guò)仆人不要碰它們。

曼特林氣呼呼地轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，咆哮聲開(kāi)始了。 我曾經(jīng)明確表示過(guò)， 他說(shuō)， 你不要再鬼扯這些廢話(huà)。 他刻意模仿她的腔調(diào)， 如果你偏要發(fā)號(hào)施令，那我就要跟你對(duì)著干 現(xiàn)在我要極其謙卑地問(wèn)你，你在這兒有何貴干？老家伙不準(zhǔn)穿裙子的進(jìn)他的私室，我也不準(zhǔn)。難道這話(huà)還不夠清楚嗎？另外，沒(méi)關(guān)系的，你沒(méi)必要穿著裙子抖抖呵呵的。這些東西根本沒(méi)毒，阿諾德把所有的箭都檢測(cè)過(guò)了。

他又沒(méi)檢測(cè)過(guò)， 布瑞克斯?jié)h姆小姐冷靜地說(shuō)， 你的其他玩意兒。

你說(shuō)這些？ 他對(duì)著矛刃嘎嘎怪笑。

當(dāng)然了。既然你問(wèn)我到這兒干嗎，那我就告訴你。首先，我想知道你為什么坐在這里，而不去會(huì)客室陪客人。其次，作為家庭成員之一，我既比你年長(zhǎng)，恐怕還比你有頭腦，所以我必須堅(jiān)持參與這一荒唐的游戲。 她說(shuō)話(huà)時(shí)，泰爾萊恩不禁想，真奇怪，她好像長(zhǎng)了兩張面孔。她朝曼特林說(shuō)話(huà)時(shí)是一張面孔，他們只能看到這張面孔的部分，當(dāng)她掉臉朝向其他人時(shí)，又變成了一張笑逐顏開(kāi)的面孔。 是的，如果你堅(jiān)持要玩牌，我肯定也要參加 坐下吧，先生們。我本以為你們現(xiàn)在都坐在會(huì)客室里呢，你知道 最后，艾倫，你為什么不說(shuō)實(shí)話(huà)？

說(shuō)實(shí)話(huà)？

你為何不把整個(gè)故事一五一十告訴客人？例如，你不承認(rèn)自己知道那房間得名的緣由。為什么你要抵賴(lài)？

曼特林那張大臉和臉上充血收縮的眼皮仿佛都漂浮旋轉(zhuǎn)起來(lái)，擠成了一團(tuán)。頭上卷曲的發(fā)綹在燈光照射下閃閃發(fā)亮。 也許， 他粗聲粗氣地說(shuō)， 是因?yàn)橄鄬?duì)于我這些活著的親戚，我更加鄙視那些祖宗。

她輕柔地轉(zhuǎn)向其他人。很奇怪，她如何還能保持那副泰然自若的愉快笑容，她如何還能夠把她那雙淺藍(lán)色的、讓人寒毛直豎的直勾勾的眼睛死死盯在泰爾萊恩臉上。 也許我應(yīng)該告訴你們，先生們， 她繼續(xù)道， 早在攝政時(shí)期，我們家就滑稽地得到了這個(gè)劊子手之家的名號(hào)，我相信這是攝政王親自開(kāi)玩笑起的。至于這個(gè) 寡婦房間 ，艾倫有所保留。 她手中把玩著一串珠子，用奇特流暢的動(dòng)作把珠串沿手腕轉(zhuǎn)動(dòng)， 它一開(kāi)始叫LaChambredelaVeuveRouge 。當(dāng)然，我所說(shuō)的紅寡婦，也就是指斷頭臺(tái)。

她又笑了，行云流水似的拼出了這些法語(yǔ)音節(jié)。突然一聲尖銳的敲門(mén)響打破了寂靜，又嚇了泰爾萊恩一跳。 大人，亨利·梅利維爾爵士來(lái)了。 肖特說(shuō)道。