貝拉的眼神隨愛(ài)德華而去，漂亮的臉上露出悲痛的神情：“哎唷———你們又惹得他心煩！”

三個(gè)堂兄弟姐妹七嘴八舌地吵嚷起來(lái)?！笆前∈前?，我就喜歡這樣！”“我們?nèi)撬臒?！”“沒(méi)人說(shuō)過(guò)話！”“坦白說(shuō)，貝拉……”

貝拉剛剛度過(guò)了一個(gè)難熬而漫長(zhǎng)的早晨，一直在服侍大家對(duì)塞拉菲塔的緬懷儀式。她坐在椅子上，含淚說(shuō)起她和可憐的愛(ài)德華總是會(huì)被提醒起自己在天鵝泊老宅的地位。

眾人爆發(fā)出一陣笑聲。

“哦，貝拉，你在說(shuō)些什么胡話啊，親愛(ài)的！你知道這里的人都很尊敬你！”佩塔說(shuō)，“你給全家人添光增彩，給予我們威望，給家族生了個(gè)私生女，而且不管怎么說(shuō)，如今你是真正的爵士夫人，親愛(ài)的！”

“貝拉，你這么說(shuō)就太不公道了?！狈评招Φ?，“你是我們這兒的浪漫元素。你將爺爺帶回到逍遙的九十年代，令我們感到自豪和歡樂(lè)……”

“若是沒(méi)有香檳酒瓶塞蹦出的那記聲音，我們永遠(yuǎn)也不會(huì)想起爺爺……”

“在煤氣燈光下……”

“看著金色的香檳酒細(xì)流一般倒入光滑的鞋子……”

理查德爵士滿臉憂郁地佇立原地。他從未用哪雙鞋子喝過(guò)香檳，可如果他干過(guò)，那雙鞋子也會(huì)是塞拉菲塔的舞鞋……貝拉一直寧?kù)o地住在雅茅斯那棟小巧精致的宅子里，給居室掛上鑲褶邊的網(wǎng)紋窗簾，種植著小盆的天竺葵，養(yǎng)了兩只毛茸茸的可愛(ài)小狗……而那位整天嘻嘻哈哈、散發(fā)著活力、陪著他進(jìn)行瘋狂的短途旅行、去往那些充滿歡樂(lè)的地方的人，卻是他的妻子塞拉菲塔，在最初的那段日子里，她甚至陪他去那些有點(diǎn)齷齪的場(chǎng)所。可是今時(shí)今日，體態(tài)豐滿的貝拉竊取了塞拉菲塔的位置，用著她那“方便教導(dǎo)晚輩”的借口，成功地坐上了女主人的寶座。“爺爺，給我們講講這件事———芭蕾舞鞋盛上香檳酒后，難道不會(huì)濕透么？難道不會(huì)讓香檳酒變味？芭蕾舞女的舞鞋是不是三只一起賣，好留出一只鞋用來(lái)倒酒喝？”

與此同時(shí)，愛(ài)德華正垂頭喪氣地待在別墅的門廳里，等待哪個(gè)人隨他一同進(jìn)來(lái)，勸他不要生悶氣。然而，當(dāng)他穿過(guò)前門，突然瞅見一個(gè)人影穿過(guò)鍛鐵大門，沖著別墅走來(lái)。愛(ài)德華仿佛發(fā)現(xiàn)了一塊新大陸，找到了一個(gè)新的傾訴對(duì)象，趕緊沿著車道，迎向?qū)Ψ??！八沟俜?，你好。你?lái)得可真早，貝拉說(shuō)你要來(lái)吃午飯。”

“你好，愛(ài)德華?！彼沟俜摇べZ德招呼說(shuō)，“近來(lái)可好？”他與愛(ài)德華一同走向別墅。斯蒂芬·賈德個(gè)子不是很高，身材瘦削，因?yàn)橹b常常馬馬虎虎，所以總是一副懶散、凌亂的模樣。他的頭發(fā)原先梳理得整整齊齊，可因?yàn)閺拇彐?zhèn)一路步行到這里而變得亂糟糟，活像深金色的鴨子尾羽。

“全家人都安全抵達(dá)了吧？你的表兄菲利普到了么？還有他家的小孩？”斯蒂芬又裝作漫不經(jīng)心地問(wèn)道，“佩塔來(lái)了么？她是否安全抵達(dá)？”

“到了，他們都在這兒，還有埃倫和克萊爾。斯蒂芬，我昨天一個(gè)人去了倫敦，見過(guò)了我新近聘用的心理醫(yī)生哈特曼。他說(shuō)我的情況挺糟糕。我的意思是，我每時(shí)每刻都可能暈厥，每次會(huì)昏迷數(shù)小時(shí)，不知道自己在做些什么。”

“要是你昏迷了，你什么事都干不了?！彼沟俜艺f(shuō)了句實(shí)話。

“是這樣的，我的意思不一定是說(shuō)自己昏迷了。我只是處于意識(shí)恍惚的狀態(tài)，醫(yī)生稱之為記憶喪失癥，我會(huì)到處走來(lái)走去，與人談話，做些事情，沒(méi)人會(huì)覺(jué)得我有何異樣，只是我什么都記不得?！?