然而，理查德爵士本人也喜歡惹人注目，并且他無(wú)意舍棄修改遺囑帶來(lái)的興奮勁?！八沟俜遥医裉毂仨毧吹竭z囑的草稿，非做不可。你今天下午就得把草稿擬定?！?/p>

斯蒂芬有點(diǎn)兒驚駭?！跋壬?，事實(shí)上如今我并不真的是你的律師，對(duì)么？在戰(zhàn)爭(zhēng)進(jìn)行時(shí)，我只是一個(gè)小士兵。說(shuō)真的，我已經(jīng)很久沒(méi)接觸過(guò)律師的文案工作了?！?/p>

“呸，盡說(shuō)些胡話。”理查德爵士堅(jiān)持己見(jiàn)，“你可以吩咐老布瑞格去起草遺囑，他對(duì)此很了解，上次的遺囑就是他起草的。不管怎樣，你手頭已經(jīng)有克萊爾進(jìn)入報(bào)社工作后我們擬定的那份遺囑草稿，當(dāng)時(shí)她的態(tài)度是那樣頑固不化啊。就用那份草稿———全部遺產(chǎn)都?xì)w貝拉所有，在貝拉死后，就全歸愛(ài)德華。我想在傍晚之前搞定這件事，一定要趕在今晚之前，切記！”

日光傾瀉在大地之上，在別墅前的露臺(tái)上，剛剛被剝奪繼承權(quán)的一家人正快活地走著，他們都身穿衣不覆體的泳裝，準(zhǔn)備一躍跳入泳池，痛快酣暢地盡情游泳。對(duì)斯蒂芬而言，要浪費(fèi)他寶貴的七日假期中的一個(gè)下午，埋首于辦公室積滿灰塵的文件之中，真是非常困難。然而，總要有人和理查德爵士保持步調(diào)一致，以便向他提供指導(dǎo)、建議。四十年來(lái)，先是斯蒂芬的父親，接著是斯蒂芬本人，一直都在向理查德爵士提供遺囑事務(wù)方面的指導(dǎo)和建議。

“先生，好吧。我會(huì)將此負(fù)責(zé)到底的?！彼沟俜疫~著沉重的步子，沿著鋪有沙礫的車道向大門走去，“若佩塔真的失去了繼承權(quán)……若理查德爵士在他修改遺囑前就去世的話……”

那他自然要謹(jǐn)防佩塔失去繼承權(quán)！他是多么希望佩塔能成為繼承人啊。

門房旁邊種植的奧菲莉亞玫瑰令空氣里彌漫著濃郁的香氣。斯蒂芬穿過(guò)鍛鐵大門，孤身離開了天鵝泊老宅。

04

那日下午，埃倫家的小女孩忙碌得很，她在幫園丁布魯刈草。小姑娘穿著天藍(lán)色的工裝褲，脖子上掛著一串五顏六色的大珠子，腳步趔趄地來(lái)回走動(dòng)，時(shí)不時(shí)伸出一只宛若海星的小手，以防自己向前摔一跤，但還是會(huì)遽然跌坐在雛菊叢中。布魯八歲大的小孫女（小名“小玫瑰”）跟在埃倫家的小女孩身后，充當(dāng)保護(hù)者的角色，每當(dāng)后者跌倒，“小玫瑰”就會(huì)用力將她扶起。爵士全家人都閑適地躺在前露臺(tái)上的躺椅上，注視著這一場(chǎng)面，盡情地嗅吸剛剛刈割過(guò)的青草的氣味，或者一躍跳入泳池，片刻后爬出泳池，平躺在日光炙烤下的露臺(tái)上，讓身體自然烘干。理查德爵士依舊坐在小鐵桌旁，沉思冥想，思索著該如何擬定新遺囑的條款，并時(shí)不時(shí)地差遣他的孫子孫女去大廳里打電話，傳話給斯蒂芬·賈德?！盃敔敚冶仨毜谜f(shuō)，我認(rèn)為這是最無(wú)聊的行徑了?！迸逅棺h說(shuō)，“讓我們忙碌地跑來(lái)跑去，干著剝奪我們繼承權(quán)的事情。”

佩塔是爵士的心肝寶貝，也是他最疼愛(ài)的孫女。佩塔有著一張俊俏的臉蛋，一頭飄逸的頭發(fā)，還有無(wú)比迷人的小動(dòng)作，可在她不樂(lè)意的時(shí)候，她卻表現(xiàn)得如此不漂亮！理查德爵士的眼窩里盈著淚水，在心里自憐自哀?！芭逅?，我就指望你了，等我過(guò)世后，你能照料好天鵝泊大宅……”

“是這樣的，不管怎樣，親愛(ài)的爺爺，我想貝拉都應(yīng)該擁有這座宅子，我一直都擁有這座大宅。我的意思是，就因?yàn)槟氵^(guò)世的緣故而將貝拉逐出這兒，這種做法是不應(yīng)該的。假如你明白我的意思的話?！迸逅褶q解一般，補(bǔ)上最后一句。

“天鵝泊的宅子是對(duì)你奶奶塞拉菲塔的一個(gè)紀(jì)念，”理查德爵士固守己見(jiàn)，“不該由我的第二任妻子來(lái)照料這座宅子。”塞拉菲塔壓根不會(huì)在意由誰(shuí)繼承天鵝泊老宅，她生前就嘲笑丈夫的通奸行為，也會(huì)嘲笑他此刻的這份多愁善感，理查德爵士對(duì)此也心知肚明?？墒牵呀?jīng)臆造出自己對(duì)亡妻忠貞不貳的謊言，在他老朽之時(shí)，這個(gè)謊言對(duì)他來(lái)說(shuō)尤其珍貴?！芭逅?，都是你的錯(cuò)，你不配擁有這座宅子。愛(ài)德華，去告訴斯蒂芬，我今晚會(huì)在門房等他，讓他擬定遺囑草稿后，拿著它來(lái)門房見(jiàn)我?！?/p>

“是，老爺！”愛(ài)德華嘴上咕噥著，第三次起身，拖著腳步向電話機(jī)走去，臉上帶著不悅的神色。

貝拉從寬闊的臺(tái)階上走到露臺(tái)上，懷里抱著安東尼婭。盡管她已經(jīng)年過(guò)六十，可依舊美麗動(dòng)人，然而，安東尼婭紅潤(rùn)的肌膚讓貝拉的膚色霎時(shí)失去了光彩，秀發(fā)也黯然失色?！芭?，理查德———你不是今晚就要簽署那份遺囑么？”

“貝拉，走開?！崩聿榈戮羰空f(shuō)。他繼愛(ài)德華之后，又差遣起佩塔?！案嬖V斯蒂芬，我從此刻起就待在門房里，我受夠了你們這群人。我會(huì)在門房里吃晚餐?！?/p>

“哦，理查德，你今晚不會(huì)就打算睡在門房里了吧！”

“貝拉，讓我一個(gè)人靜靜。”理查德爵士怒氣沖沖地訓(xùn)道，“別不停地說(shuō)‘理查德，不會(huì)是……’?！?