那天傍晚，眾人坐在露臺(tái)上，俯瞰著河流，與兩座門(mén)房離得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。在歇斯底里的嘈雜一日之后，他們溫柔地?fù)崦砩系臅癜?，全都安靜下來(lái)。唯有埃倫依舊保持著漫不經(jīng)心和傻愣愣的狀態(tài)，一半是因?yàn)闅饣枇祟^，另一半是因?yàn)樗齼?nèi)心的悲痛。貝拉在給愛(ài)犬喂餅干，這頭名叫鮑賓的白色小犬年紀(jì)已經(jīng)不小，趴坐在地上，紋絲不動(dòng)，嘴巴張得大大的，隔著老遠(yuǎn)的距離，等待女主人手中拋出的餅干塊。愛(ài)德華咀嚼著一塊餅干，讓自己不至于無(wú)事可做?！罢娌诲e(cuò)，雖然有點(diǎn)兒硬邦邦。這是不是就是那些可憐的士兵吃的東西，叫做‘野戰(zhàn)口糧’的玩意兒？”

“愛(ài)德華，別這么沒(méi)譜，你怎么能吃這玩意兒？這種餅干不知加入了多少前所未見(jiàn)的動(dòng)物肉，不適合給人吃?！?/p>

佩塔開(kāi)始恐怖地慘叫，愛(ài)德華的臉色霎時(shí)變青?！澳悴粫?huì)真的認(rèn)為餅干里塞入了馬肉和內(nèi)臟之類的玩意兒吧，不會(huì)是真的吧？”

“童叟無(wú)欺，我當(dāng)然真的相信。”克萊爾說(shuō)，“外包裝上有說(shuō)明?！?/p>

“愛(ài)德華，你要知道，那些惡心的、還在蠕動(dòng)的內(nèi)臟全被切碎，加入餅干里！”

愛(ài)德華突然伸手拍了下肚子，奔進(jìn)別墅?！芭逅?，你瞧你，又一次惹得愛(ài)德華心煩意亂！”貝拉說(shuō)道?？墒?，貝拉此刻又熱又累，不愿動(dòng)彈，只是躺在躺椅中，不安地朝別墅看了幾眼?！拔蚁Ｍ麜?huì)記得把那臺(tái)小收音機(jī)給帶出來(lái)，也好聽(tīng)聽(tīng)新聞?，F(xiàn)在幾點(diǎn)了？大約八點(diǎn)二十分？”在接下來(lái)的二十分鐘里，貝拉焦躁不安，不斷數(shù)落著人，卻一點(diǎn)建設(shè)性的工作都不做，當(dāng)她見(jiàn)到自己的外孫從別墅里走出來(lái)時(shí)，露出高興的神情。愛(ài)德華此刻顯然相當(dāng)正常，興高采烈，手里拿著那臺(tái)便攜式的收音機(jī)。他將收音機(jī)放在露臺(tái)的扶欄上，見(jiàn)沒(méi)人詢問(wèn)他，于是就頗感自豪地對(duì)佩塔說(shuō)：“我肯定病得不輕！”

“我壓根就不信你在生病?！迸逅f(shuō)。

“那么，你認(rèn)為我剛才這段時(shí)間在做什么？”

“突然喪失了記憶，我估計(jì)是這樣。”佩塔說(shuō)。

愛(ài)德華的臉色微微失去血色，可片刻后就恢復(fù)了正常?！疤拱渍f(shuō)吧，我實(shí)際上并沒(méi)犯病，因?yàn)槲夷芮宄赜浀脛偛虐l(fā)生的一切。我之前在給照相機(jī)裝膠卷。我注意到照相機(jī)就放在前露臺(tái)上，不禁想起明天可以給你的小女兒拍幾張相片，埃倫。”

“這樣啊，如此說(shuō)來(lái)———你根本就沒(méi)在生病！”

“一直都沒(méi)病?！睈?ài)德華說(shuō)，“自然是這樣！”

埃倫一直以來(lái)都是英國(guó)廣播公司的新聞快訊節(jié)目的忠實(shí)聽(tīng)眾，從未漏掉過(guò)一期。在戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，她作為一名女性而頗顯智慧地關(guān)注新聞節(jié)目，這讓她稍微感覺(jué)到一些自尊（希望這種說(shuō)法不會(huì)冒犯到其他各位女性）。然后，恰在此刻，安東尼婭的哭叫聲從別墅里傳出來(lái)，埃倫絕望地看著在場(chǎng)的各位家庭成員?！八隙ㄊ悄虼擦耍@回我要錯(cuò)過(guò)新聞節(jié)目了！”

克萊爾匆忙立起身：“埃倫，我會(huì)替你去照顧安東尼婭?！卑悓幵缚巳R爾離她的孩子遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，可她不會(huì)允許自己產(chǎn)生這種愚蠢的“情緒”。她盡可能優(yōu)雅地說(shuō)：“好吧，行啊，那么就多謝你了。不過(guò)，恐怕這意味著你將不得不為安東尼婭換尿布。但不管怎樣，別忘記那個(gè)粉色的尿壺就放在安東尼婭的小床下面，就是上面印著泰迪熊的那個(gè)尿壺?！?/p>

“我在尋思，斯蒂芬在哪兒?！碑?dāng)克萊爾走進(jìn)別墅，佩塔說(shuō)道，“他說(shuō)過(guò)，會(huì)在九點(diǎn)之前過(guò)來(lái)。我吩咐他直接從草坪上走，那樣爺爺就不會(huì)從窗口看見(jiàn)他并叫他進(jìn)去?！?/p>

斯蒂芬從門(mén)廳洞開(kāi)的前門(mén)里走進(jìn)別墅，停在會(huì)客廳的房門(mén)口?？巳R爾正站在鑲花地板中央，垂頭看著一堆玻璃杯碎片、濺灑出的清水和花朵碎瓣，神情驚慌。斯蒂芬抬頭望著畫(huà)像上方的花環(huán)?！俺隽耸裁词拢窟@回不是愛(ài)德華惹的禍吧？”

“哦，斯蒂芬，我估摸著是愛(ài)德華干的。他不久前確實(shí)進(jìn)來(lái)過(guò)。我感覺(jué)有點(diǎn)兒擔(dān)心———一天里的第二次了。佩塔肯定又在揶揄他?！?/p>

“全是在演戲，”斯蒂芬說(shuō)，“他和我們所有人一樣，被遺囑修改的事搞得有些心煩意亂，他是在故意裝扮出記憶喪失癥發(fā)作的樣子?！?/p>

克萊爾聳聳肩，看著地上的那堆爛攤子?！芭?，對(duì)了！這是貝拉最喜歡的玻璃花瓶，不是塞拉菲塔留下來(lái)的遺物。我覺(jué)得自己必須將這兒打掃干凈，但我必須先去照料安東尼婭的屎尿問(wèn)題?！彼c斯蒂芬一道走出會(huì)客廳，關(guān)上房門(mén)?！皠e對(duì)貝拉吐露一個(gè)字，今天已經(jīng)夠亂了。你剛才見(jiàn)過(guò)爺爺了么？”

“沒(méi)有，我逃掉了。我的職員會(huì)在今晚回家時(shí)將遺囑順道送來(lái)，將它交到你爺爺?shù)氖掷?。我直接從草坪上過(guò)來(lái)，那樣理查德爵士就瞧不見(jiàn)我，不會(huì)讓我進(jìn)屋與他討論遺囑的事。那樣會(huì)給他一個(gè)晚上好好考慮，到了明天早上，他也許就會(huì)改變主意。真正的麻煩在于此，假如老爺子簽署了遺囑，之后的日子里我不會(huì)在這兒，無(wú)法再說(shuō)服他改變主意。那時(shí)候，我應(yīng)該是一名四處鋒的普通士兵，而與此同時(shí)，你爺爺?shù)男呐K病這么嚴(yán)重，隨時(shí)都可能過(guò)世?！?/p>

斯蒂芬穿過(guò)門(mén)廳，步行到后露臺(tái)?？巳R爾跑上樓，坐在嬰兒床旁邊，不耐煩地舉起安東尼婭，放在粉色的尿壺上（上面印著泰迪熊），從埃倫房間的陽(yáng)臺(tái)窗戶俯視下面，看見(jiàn)布魯推著一輛手推車，從門(mén)房那邊過(guò)來(lái)，車子里放著幾把耙子和掃帚。他的身影消失在他居住的那棟門(mén)房周圍的樹(shù)籬后面，一兩分鐘后重新出現(xiàn)，推著一輛自行車，上了車，一直騎出了大宅門(mén)外。布魯今晚輪值擔(dān)當(dāng)村里的天鵝旅館的防火守夜人，無(wú)論太陽(yáng)什么時(shí)候落山，旅館打烊前的一小時(shí)，布魯就得去那兒。

就這樣，炎熱的一天走到最后一步，在涼爽的夏夜里，眾人急躁的脾氣稍稍冷卻下來(lái)，戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的緊張神經(jīng)也松弛下來(lái)。他們的心靈在本質(zhì)上是多情且善良的，當(dāng)他們回想到自己先前的粗魯表現(xiàn)，發(fā)誓日后不能這樣。他們心中悔恨不已，想要進(jìn)行彌補(bǔ)，總之是大發(fā)善心。第二天，他們都會(huì)去見(jiàn)爺爺。再下一日，他們會(huì)對(duì)爺爺說(shuō)“抱歉”。再再下一日，他們會(huì)向爺爺承認(rèn)，他們之前都是可憎的豬玀。

但是到了第二天，卻為時(shí)已晚。到了第二天，當(dāng)克萊爾手里托著為理查德爵士準(zhǔn)備的早餐托盤(pán)，沿著沙礫小徑，小心翼翼地走到門(mén)房的落地長(zhǎng)窗前時(shí)，突然停下腳步。望見(jiàn)房里的一幕，她趕緊放下托盤(pán)，跑到窗邊，急急忙忙地打開(kāi)鎖，同時(shí)隔著玻璃朝里面窺探。半晌之后，克萊爾以她最快的速度，沿著小徑，穿過(guò)綠色的草坪，向別墅飛奔而去。