一切都蘇醒了，開始運(yùn)轉(zhuǎn)起來(lái)，車水馬龍，人來(lái)人往。早些時(shí)候，我感覺(jué)這座城市是我的，我擁有這片安詳和寧?kù)o，只有我。但是現(xiàn)在我和蜘蛛就像一座城市里百萬(wàn)螞蟻中的兩只，沒(méi)有其他。太陽(yáng)也出來(lái)了。它跳進(jìn)冬天里那些耀眼、新鮮的日子中最平常的一天。

“今天不用非得走路，我們可以坐地鐵，也可以打車，如果你想的話—我的錢應(yīng)該差不多夠了?！?/p>

“你身上有多少錢，蜘蛛？”

“六十英鎊—都是我的。”他咧嘴笑了，“但是晚上我得回來(lái)，有些事情要做。不過(guò)整個(gè)白天都是我們的?！彼f(shuō)，伸出他的胳膊晃來(lái)晃去，“你想去哪兒？”

“我不知道。牛津街？”

“好的?！彼菏淄π?，把一只手伸到我面前，好像是在為我?guī)?。然后用最大聲、最愚蠢的、有錢人的腔調(diào)說(shuō)：“去逛會(huì)兒商店，夫人，您意下如何？”

人們開始往我們這邊看。

“閉嘴，蜘蛛！”聽到我的呵斥，他看起來(lái)有點(diǎn)沮喪，“哎呀，你這個(gè)沒(méi)種的家伙，那聽起來(lái)很酷。讓我們繼續(xù)吧?！蔽议_始朝地鐵跑去，很快他就出現(xiàn)在我身旁，在我們跑向售票大廳的比賽里，那兩條長(zhǎng)腿很容易地贏了我。

“伙計(jì)，那簡(jiǎn)直是打劫，對(duì)，就是。得花十六塊才能上那兒?！彼斐龈觳仓赶騻惗刂?1998年建于倫敦的世界最大的摩天輪—譯者注)，憤怒穿過(guò)他的身體流向指尖。在牛津街，我們把大部分錢花在了愚蠢的太陽(yáng)鏡、帽子和巨無(wú)霸上。在倫敦，六十塊堅(jiān)持不了多久。

人們開始盯著他看。我想當(dāng)你還沒(méi)習(xí)慣他之前，他看起來(lái)是這樣的：一個(gè)身高六點(diǎn)四英尺的黑人，在大街上咆哮。排隊(duì)的人齊刷刷地注視著他，仿佛他是個(gè)歌舞演員—在那里是為了娛樂(lè)大眾。我想：一會(huì)兒他們?cè)摮佑矌帕?。他們中的一些人，用胳膊肘互相碰?duì)方，嘴角冒出些話來(lái)，嘲笑、鄙視，就像喬丹對(duì)我那樣。

“別說(shuō)了，”我說(shuō)，試圖改變這種局面，“其實(shí)我并不想到那個(gè)愚蠢的東西上去。我們?nèi)e的地方吧?！?/p>

但是他并不罷休：“這座城里的每樣?xùn)|西都是在騙游客們的錢。那我們呢？當(dāng)?shù)厝四?，不也花著十六英鎊去坐和游樂(lè)園木馬一樣傻的東西？”他的一些聽眾開始緊張起來(lái)，慢慢地挪到離他稍遠(yuǎn)的地方，交換著擔(dān)心的眼神?，F(xiàn)在我很高興看到他們的反應(yīng)。他讓他們產(chǎn)生了不安。

我的眼睛掃過(guò)排隊(duì)的人—是的，他們開始顯得不自然了。兩個(gè)日本游客，穿著一樣的藍(lán)色帶帽夾克，戴著羊毛帽子和手套，朝我們的方向掃視。他們看過(guò)來(lái)，再轉(zhuǎn)開，就那么一剎那的時(shí)間，不過(guò)我看到了他們的數(shù)字。我像被電擊中一樣搖晃了一下。它們是一樣的。真奇怪，我想，一樣的死期—怎么有些奇怪呢？然后確切的數(shù)字跳了出來(lái)，像直擊到我腦袋上的一拳：20091208。那是今天！我的老天……

我又看向他們，但是他們已經(jīng)受夠了蜘蛛的古怪行為：他們現(xiàn)在背對(duì)我們，也許正希望我們離開。我一定是弄錯(cuò)了，我想。我得確認(rèn)一下。我開始朝長(zhǎng)隊(duì)走去，想繞到另一邊，再看他們一眼。蜘蛛甚至沒(méi)注意到我離開了，我仍能聽見他在那邊賭咒，沉迷于自己的憤怒之中。

隊(duì)列排得很緊。一位穿著連身衣，背上背個(gè)帆布背包的女士和一位穿著厚厚的斜紋軟呢外套的老太太之間有一點(diǎn)空隙，我朝那里走了過(guò)去。

“勞駕，過(guò)一下?！蔽疫呎f(shuō)邊朝那位女士走去。其實(shí)我用不著說(shuō)什么，她已經(jīng)在往后退了?！爸x啦?！蔽掖┻^(guò)的時(shí)候說(shuō)道。她露出淺淺的微笑，抱緊她的包。當(dāng)我們的目光短暫交匯時(shí)，我看到了她臉上的擔(dān)心。我也看到了她的數(shù)字，我停下腳步，死死地盯著她，無(wú)法自控：20091208。

這不是真的。那意味著什么？汗水從我的皮膚里冒了出來(lái)，我全身都在冒汗。我站在那兒，腳在那里生了根，死死盯住她。

老太太深吸了口氣。她的瞳孔里充滿了恐懼。

“我沒(méi)有多少錢。”她飛快地說(shuō)，聲音微顫。她死死地抓住自己的包，指關(guān)節(jié)都變白了。

“什么？”我說(shuō)。

“我沒(méi)有多少錢。但這些對(duì)我來(lái)說(shuō)很重要—我一直存著我的養(yǎng)老金?！?/p>

事情很清楚了：這個(gè)老婦人以為我要搶劫她。“不，”我說(shuō)，往后退了一步，“不，我不想要你的錢。不是那樣的，對(duì)不起?！?/p>

我碰到了前面那個(gè)家伙，他一轉(zhuǎn)身，他那該死的背包撞到了我的背。老天，我要挨打了，我想。我開始朝蜘蛛的方向撤退。