周圍有大概一百多只木頭鴿子，看上去象是睡著了，但兩個(gè)小女孩走過去的時(shí)候，他們都動(dòng)了動(dòng)。

那兒還有一只馴鹿，強(qiáng)盜小女兒用她的長(zhǎng)尖刀撓他癢癢，逗著他玩。

格爾達(dá)躺在那里，好長(zhǎng)時(shí)間都睡不著。

“咕咕，咕咕！”木鴿子叫起來(lái)，“我們見過小凱伊呢！一只白鳥兒馱著他的小雪橇，他坐在冰雪皇后的大雪橇里，他們從森林里經(jīng)過，那個(gè)時(shí)候我們的孩子都還在窩里呢！那冰雪皇后對(duì)著我們的孩子一出氣，他們就全死了，只剩下我們倆了！咕咕，咕咕！”

“你們?cè)谡f(shuō)什么呢？” 格爾達(dá)叫起來(lái)，“冰雪皇后去哪兒了？你們知道嗎？”

“她可能去了拉普蘭，那里總是覆蓋著冰雪。問問馴鹿吧！”

“哦，那兒到處都是冰天雪地的！”馴鹿說(shuō)，“那里有一個(gè)美麗的山谷，冰雪皇后的避暑宮殿就在那個(gè)山谷里。但她最好的宮殿是在北極的斯瓦爾巴特群島呢！”

“噢，凱伊，我的小凱伊！”格爾達(dá)哭起來(lái)。

“好好躺著，安靜點(diǎn)，” 強(qiáng)盜女兒說(shuō)，“不然我會(huì)殺了你！”

早上，格爾達(dá)把木鴿子的話都告訴了強(qiáng)盜女兒，她點(diǎn)點(diǎn)頭，向馴鹿問道，“你知道拉普蘭在哪兒?jiǎn)?？?/p>

“還有誰(shuí)會(huì)比我更清楚呢？”馴鹿說(shuō)，他的眼睛都亮了起來(lái)，“我可是在那片雪地里出生和長(zhǎng)大的！”

“聽著！”強(qiáng)盜女兒對(duì)格爾達(dá)說(shuō)，“現(xiàn)在所有的強(qiáng)盜都出去了，只剩我媽媽了，她下午會(huì)睡覺的，到那時(shí)我會(huì)想法幫你的！”

等她媽媽睡著了，強(qiáng)盜女兒走到馴鹿跟前，對(duì)他說(shuō)，“我現(xiàn)在放了你，你去拉普蘭吧！你必須立刻就去，把這個(gè)小女孩送到冰雪皇后的宮殿里去，她的好伙伴在那兒呢！你一定聽到她講的關(guān)于她和這個(gè)小伙伴的故事了吧，她說(shuō)得那么大聲！”

馴鹿高興得高高跳了起來(lái)。強(qiáng)盜女兒將小格爾達(dá)扶上馴鹿，把安全繩索捆得牢牢的，還拿了一個(gè)小枕頭給她墊坐?！澳惚仨毚┥夏愕钠っプ?，”她說(shuō)，“那里會(huì)很冷的，可我想留下你的暖手筒，它太暖和太漂亮了！但是，我怕你的手會(huì)凍僵的，這是我媽媽的皮毛手套，大得可以套上你的胳膊了，快把手伸進(jìn)去吧！”

格爾達(dá)很激動(dòng)，流出了感激的淚水。

“別把自己弄得那么難看！” 強(qiáng)盜女兒說(shuō)，“你必須看起來(lái)很開心的樣子！這是兩條面包，還有香腸，這樣你就不會(huì)餓了！”

把這些東西都綁在馴鹿身上后，小強(qiáng)盜女孩打開門，趕開所有的大狗，用尖刀砍斷套馴鹿的韁繩，然后對(duì)他說(shuō)，“快跑吧！照顧好這小女孩！”

格爾達(dá)伸出她那套著大皮毛手套的手，向強(qiáng)盜女兒揮手告別，一面不停地說(shuō)“再見！”

然后馴鹿以最快的速度跑了起來(lái)，快得飛離了地面，穿越過大森林。

狼在森林里嚎叫，渡鴉呱呱地從他們身旁飛過，傍晚時(shí)分，天空紅得象著了火一般。

“哦，那是我親愛的北極光，”馴鹿說(shuō)，“你看多亮?。　?/p>

然后他又加快了速度，不分晝夜地向前飛跑。

面包吃完了，香腸也吃完了，他們終于來(lái)到了拉普蘭。

他們?cè)谝婚g非常破舊的小房子前停下來(lái)，小房子可矮小了，屋頂都快碰到地面了，門矮得讓人只能爬進(jìn)爬出的。

屋里只有一個(gè)拉普蘭女人，她正在一盞油燈上煮魚。馴鹿把格爾達(dá)的全部故事都告訴了她，但首先他講的是自己的這次冒險(xiǎn)經(jīng)歷，因?yàn)檫@似乎對(duì)他更重要，而格爾達(dá)冷得說(shuō)不出話來(lái)了。

“噢，兩個(gè)可憐的小東西！” 拉普蘭女人說(shuō)，“你們還得往前走呢！還得走一百英里的路程，才到達(dá)芬蘭，冰雪皇后可是住在那里的。她每天晚上都點(diǎn)信號(hào)煙火呢！我沒有紙，我就在干鱈魚上寫些話吧，你們必須把它交給這個(gè)芬蘭女人，她會(huì)給你們更好的建議?！?/p>

格爾達(dá)慢慢暖和起來(lái)，又吃喝了些東西，這時(shí)拉普蘭女人也在干鱈魚上寫好了話，她囑咐格爾達(dá)把鱈魚放好，然后幫她在馴鹿背上坐好并系牢繩子。于是他們又出發(fā)了。

整個(gè)晚上，天空都被北極光照得很亮。然后他們來(lái)到了芬蘭，找到那個(gè)芬蘭女人的房子，敲她房子的煙囪，因?yàn)樗姆孔訅焊蜎]有門！

房子里很熱，芬蘭女人穿著很少的衣服，她把格爾達(dá)的衣服脫了一些，又把她的皮手套和皮靴子脫下來(lái)。她把一塊冰放在馴鹿頭上，這才來(lái)讀干鱈魚上都寫了什么。她讀了很多遍，直到牢記在心，然后把魚放在煎鍋里，因?yàn)樗龔膩?lái)都不會(huì)浪費(fèi)任何東西的。