聲音很悶，好像我用雙手捂住了耳朵一樣。

我看見庫克醫(yī)生走向“門廊”（其實(shí)只是地面和懸下來的石頭之間的一道縫隙），想推開門（其實(shí)也只是吊在鯨骨下面的皮簾子）。

我看到出口已被積雪堵住。

他使勁推，可只推出了一個凹痕。

埃圖克述克從睡袋里爬出來，把魚叉遞給他。

庫克醫(yī)生把它全插進(jìn)雪里，還是沒能弄出一個空氣口來。

遙遠(yuǎn)而沉悶的風(fēng)聲讓我們知道，我們被埋了有多深。

太深了，沒法挖出去。

庫克醫(yī)生只動了幾分鐘，便精疲力竭。

阿瓦哈和我一樣，還躺在睡袋里，無動于衷地看他們費(fèi)力地挖著。

庫克醫(yī)生說，沒什么辦法，只能回自己的睡袋里躺著，除非絕對有必要，不要再動，以節(jié)省我們不多的空氣。

一天后，我們還都清醒，我知道肯定有空氣可以進(jìn)來，盡管不知道這種情況可以維持多久。

我在想鯨骨的屋頂能不能撐得住。

我看看手表，每次上表我都擔(dān)心它不會再走。

我得靠它計算天數(shù)。

風(fēng)聲越來越小。

我在想，到底是把我們埋在下面的雪越積越厚了，還是我耳朵有問題，聽不到聲音了。

我們四個整日都昏沉沉的，抵擋不住陣陣的睡意，只想閉上眼睛，卻也總是突然驚醒過來。

不知道自己是活著，還是已經(jīng)到了另一個世界。

我在想，等我什么都聽不到的時候，末日便到了。

我使勁地聽，好像聲音便如寶貴的空氣，正慢慢從雪中滲入。

好似只要我們能夠聽得到，便能呼吸一樣。

一天，我醒來時，聲音沒有了。

躺在我身邊的庫克醫(yī)生握住了我的手。

“不要害怕，德夫林。

”他用沙啞的聲音小聲說道。

“不要害怕，我的兒子。

睡覺吧。

”風(fēng)回來的時候，我們好像同時醒來了。

我們大叫起來，好像有人正從上面走過，不知道我們在下面躺著一樣。

我們覺得只要叫得夠大聲，就可以讓他把我們挖出來。

聲音逐漸大起來，一分鐘比一分鐘大，風(fēng)似乎還是像以前那樣使勁地刮，只是變了個方向，雪被吹走了。

聽到風(fēng)聲，我們從沒這么高興過。

我們慶祝風(fēng)的歸來，像慶祝重新又有了光一樣。

不到一個小時，埋了我們幾個星期的雪便被吹走了。

新鮮的空氣一下便涌進(jìn)來，如潮水般讓人無法呼吸。

我們咳嗽，感到窒息，可還是像孩子般開心地彼此笑著。

如同是自己粗心身陷險境，但純粹的好運(yùn)卻讓我們揚(yáng)了名。

風(fēng)平息后，我們設(shè)法出了屋子。

狗都不見了，我也沒有注意到它們曾經(jīng)中斷的叫聲。

它們能不能活下來，會不會被誰當(dāng)成野狗，我們便永遠(yuǎn)不得而知了。

從斯巴布角出發(fā)，4月中旬我們到達(dá)了伊塔。

一位名叫哈里·惠特尼的獵人住在我們的小屋里。

皮爾里前個夏天向北極進(jìn)發(fā)時，他被扔在這兒。

小屋。

伊塔。

山上小屋里的愛斯基摩人。

這一切怎么還會在此？如同回到了自己的童年時代，但卻發(fā)現(xiàn)一切還是你出發(fā)時的模樣。

庫克醫(yī)生和惠特尼閑聊起來。

惠特尼對皮爾里很不滿，說皮爾里對他不好，他從皮爾里那里獲取的報酬與他的勞動付出極不相稱。

庫克醫(yī)生用一堆筆記本記錄我們的行程，說這是我們曾到達(dá)北極點(diǎn)的科學(xué)證據(jù)。

筆記本的封面已經(jīng)破碎。

支離破碎，骯臟不堪的筆記本用膠水和馴鹿皮做的繩子固定在一起。

我們不必和惠特尼一起等皮爾里，他決不會讓我們上船。

最近的港口是烏佩納維克，我們得步行到那兒，得走四個月。

庫克醫(yī)生說，如果步行這么遠(yuǎn)的距離，筆記本肯定會成碎片的。

“我必須把這些筆記本留在您這里，惠特尼先生。

”他說道。

“或許我該信任您，您會把它們安全帶回紐約交給我妻子？不然，它們很快就毫無用處了。

”惠特尼說他會照顧好這些筆記本，也不會跟皮爾里說起它們。

庫克醫(yī)生告訴我，我們得盡快到烏佩納維克。

沒有消息說皮爾里何時會從北邊回來，也不知道他已走了多遠(yuǎn)。

我們在烏佩納維克與埃圖克述克和阿瓦哈分了手。

我們和他們擁抱告別，盡量克制住自己不要哭出來，他們被我們的舉止搞糊涂了。

他們只是靦腆地笑著，然后便轉(zhuǎn)身向伊塔走去。

我們上了艘名為漢斯基號的丹麥船。

它應(yīng)駛往哥本哈根，但中途拐到了萊威克，是蘇格蘭最北端城市，設(shè)得蘭群島首府所在地，也是最近一處擁有無線電設(shè)備的港口。

丹麥人告訴我們，如果直接去哥本哈根，就可能讓皮爾里首先宣布他的勝利。

他們更喜歡我們，不僅因為他們可以載我們回歸文明世界，而且還可以帶我們?nèi)ニ麄兊膰摇?/p>