菲爾丁的《紐芬蘭簡史》

于此，我們再獻上一段選自權威版本《趣聞雜論》中的段落，叫"悔恨的殖民者"。在這一段中，一個殖民者在住進由叛逆者建立的"布里斯托爾希望之地"之后，以庫珀灣殖民地，也就是現(xiàn)在的庫比茲為題給他以前的主人寫了這樣一段話：

約翰·蓋伊，是你誘我來這地方，

要是讓我看見你那張臉龐，

我會告訴你，對于庫珀灣我怎么想，

然后把你的小屁股坐在我的火爐上，

我會告訴你為何我要去希望之地，

然后再用根粗繩把你吊起，

等你的兩只小腿不再晃蕩，

再讓你的死尸嘗嘗我的棍棒。

我再也看不到威爾士了，

這張紙這支筆成了我唯一的希望。

我在紐芬蘭度日，也將在紐芬蘭死亡，

因為你，約翰·蓋伊，我無人知曉，無人哭喪。