馬爾科姆高中校隊(duì)的教練曾經(jīng)把這種時(shí)刻稱(chēng)為“暈?！保阂簿褪钦f(shuō)在這種時(shí)刻，理性思維讓位給了本能，身體完全根據(jù)生理本能對(duì)刺激做出反應(yīng)。正是這種時(shí)刻能把職業(yè)運(yùn)動(dòng)員與業(yè)余愛(ài)好者區(qū)分開(kāi)，把從內(nèi)心就是一個(gè)運(yùn)動(dòng)員的人和只是周末玩玩的人區(qū)分開(kāi)。暈眩是一種無(wú)法控制的東西，它是動(dòng)物性的、內(nèi)在的，而且完全是不能被教會(huì)的。它就是那種造就人群中的英雄和球員中的巨星的短暫瞬間。馬爾科姆其實(shí)生來(lái)就具有這種東西，但是他對(duì)它沒(méi)有控制。當(dāng)“暈?！眮?lái)襲的時(shí)候，馬爾科姆就會(huì)做出反應(yīng)，不管他是在大學(xué)橄欖球場(chǎng)里面，身邊圍著上萬(wàn)尖叫著的球迷；還是在大阪的一座公園里，在為數(shù)不多的幾個(gè)好奇的日本路人和一伙來(lái)自歐洲或是美國(guó)的交易人面前。

他的雙腳離開(kāi)了地面，身體就像一枚導(dǎo)彈一樣，全速朝著對(duì)方兩名隊(duì)員撞去。他的肩膀最先撞擊到了目標(biāo)，位置很低而且不違反規(guī)則，當(dāng)下只聽(tīng)見(jiàn)一聲肌肉發(fā)達(dá)的軀體和肌肉不太發(fā)達(dá)的軀體碰撞的悶響。被他撞到的對(duì)手向后轉(zhuǎn)身180度。馬爾科姆自己也經(jīng)歷了一個(gè)短暫的失重過(guò)程，現(xiàn)在他的胳膊緊緊摟著對(duì)方的腰部，然后兩人一同急速倒向地面，一堆暗紅的泥土在他們撞到地面的時(shí)候飛濺起來(lái)。馬爾科姆感覺(jué)到了碰撞在他骨骼之間的回響，也聽(tīng)到了對(duì)手沉重和痛苦的喘息，于是趕緊松開(kāi)了手。這時(shí)公園那頭馬爾科姆的隊(duì)友聚集的地方傳來(lái)了喝彩和掌聲，而近處對(duì)方球員所在處則是一片哀嘆之聲。

馬爾科姆緩緩站起來(lái)。他往下看看依然仰躺在泥土里的對(duì)手，發(fā)現(xiàn)他原本飄逸的金黃發(fā)卷現(xiàn)在貼在前額，手里卻依然緊緊抱著皮球。馬爾科姆咧嘴笑了，然后向他伸出手。巴林公司大阪分部的特迪·希爾斯握住了他的手，讓他把自己拉了起來(lái)。

“撞得漂亮?！彼滟澲?，英國(guó)口音從他難看至極的牙齒縫隙之間擠了出來(lái)。他右邊臉頰上還粘著草，身上白色的牛津汗衫大部分都被泥污覆蓋，黑色的褲子看來(lái)膝蓋以下都撕破了。馬爾科姆沒(méi)打算撞得那么重，不過(guò)希爾斯應(yīng)該也沒(méi)太大事。希爾斯的隊(duì)友早上一直都在爭(zhēng)論著七人制的英式橄欖球和美式橄欖球之間的區(qū)別，叫囂著英國(guó)球員要兇悍很多。今天的橄欖球挑戰(zhàn)賽就是他們的提議，跟馬爾科姆沒(méi)有關(guān)系。馬爾科姆的隊(duì)友還曾經(jīng)試圖跟他們解釋他過(guò)去打球時(shí)的輝煌，但是他們一點(diǎn)兒聽(tīng)不進(jìn)去。因?yàn)樗麄兡侵挥⑹介蠙烨蜿?duì)打遍全城無(wú)敵手，擊敗過(guò)荷蘭人、一伙來(lái)訪的澳大利亞人，還有從東京來(lái)的他們的同事。

不過(guò)很快這些人都帶著羞愧離開(kāi)賽場(chǎng)回到了己方板凳席，于是場(chǎng)地中央只留下了他們的隊(duì)長(zhǎng)和馬爾科姆。馬爾科姆也不想再聽(tīng)更多的關(guān)于兇悍程度的評(píng)論了，他已經(jīng)幾乎把對(duì)方所有人都撞倒在地，希爾斯是最后一個(gè)。

“抱歉弄壞了你的褲子，”馬爾科姆邊把英國(guó)人拉起來(lái)邊致歉，“你接得很漂亮，而且確實(shí)把球給拿住了。我們一起倒下的時(shí)候我還以為你肯定會(huì)把球丟掉呢?！?/p>

“事實(shí)上，我覺(jué)得我更像是把腦袋丟掉了，球就別說(shuō)了。你可真是個(gè)野小子。”

馬爾科姆笑了。希爾斯比他要高出整整一頭，但體重可能得輕20磅。盡管現(xiàn)在滿身是泥，但看上去倒更像一個(gè)婚禮蛋糕上的塑料小人，而不是英式橄欖球隊(duì)員或是交易員。他招牌式的金發(fā)在腦后梳成了一個(gè)小辮，蒼白的皮膚現(xiàn)在看著不那么白了，高高突起的臉頰也因?yàn)槊土业呐鲎诧@得通紅。

希爾斯伸出一只胳膊搭在馬爾科姆肩上，拿他當(dāng)拐杖扶著走到了英國(guó)隊(duì)板凳席那邊。那其實(shí)不是什么真的板凳，不過(guò)是一排倒放著的空木箱子，英國(guó)隊(duì)拿它們裝來(lái)了好幾箱啤酒，兩隊(duì)中場(chǎng)的時(shí)候把酒都分了。馬爾科姆暗想，這其實(shí)是挺不錯(cuò)的一伙人，盡管他們打球時(shí)都挺硬。

他們走到了邊線附近，希爾斯重重地坐倒在一個(gè)箱子上，指著對(duì)面的箱子示意馬爾科姆坐下。另外有幾個(gè)英國(guó)隊(duì)員過(guò)來(lái)拍了拍他的肩膀向他表示祝賀，還有人遞給了他一瓶冰涼的啤酒。而在場(chǎng)地另一邊，他的美國(guó)同事們正用脫去短褲拿屁股沖著英國(guó)隊(duì)的方式慶祝著勝利。馬爾科姆很輕松地在那六七個(gè)帶著紅暈的肉球堆里認(rèn)出了阿卡里棕黑的臀部。

“很誘人?！毕査乖u(píng)價(jià)道，然后轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)不再去看這讓他難堪的一幕。他輕輕拍了拍馬爾科姆的膝蓋，然后說(shuō)：“我想現(xiàn)在告訴你，你得到這份工作可能有點(diǎn)兒奇怪?！?/p>

馬爾科姆實(shí)在無(wú)法抑止住開(kāi)心的微笑。約瑟夫·杰特的3億5千萬(wàn)事件已經(jīng)過(guò)去四個(gè)星期了。盡管基德公司大阪分部仍然正常開(kāi)著，但是由于卡尼和比爾離職去為他們的基金籌集資金，馬爾科姆現(xiàn)在也是在不帶薪地休假。他活過(guò)了這段時(shí)間，是因?yàn)榭釣樗Ц吨饨鸷惋嬍抽_(kāi)銷(xiāo)，這是他沒(méi)有要求也沒(méi)有預(yù)想到的，也是他欠卡尼的又一筆債。他不喜歡這份施舍，但是這至少可以讓他安心，并且集中注意力去找一份新的工作。他找尋了相當(dāng)一段時(shí)間，也和阿卡里進(jìn)行了交談，然后把巴林公司定為了他的第一選擇。阿卡里在約瑟夫·杰特離職的當(dāng)天上午就被巴林公司錄取了。后來(lái)他們才知道對(duì)方已經(jīng)關(guān)注他有一段時(shí)間了，而他在得到這份新工作后做的頭幾件事情之一，就是把馬爾科姆的簡(jiǎn)歷放在了特迪·希爾斯的桌上。