他走到雙人椅旁邊，然后在中間坐下。他拉直了自己系的普林斯頓畢業(yè)生傳統(tǒng)的橘黑相間的領(lǐng)帶，整理了一下身上那件布魯克斯兄弟襯衫。襯衫是母親送給他的，領(lǐng)帶則是來自校友會(huì)的禮物。他的外套是跟比他年長的室友借來的，褲子其實(shí)是黑色的運(yùn)動(dòng)褲，不過在10英尺開外倒是看不出來。

聽到身后的辦公室門打開的聲音，馬爾科姆趕緊坐直了。進(jìn)來的是一位瘦削的男人，馬爾科姆猜他就是肯德里克。他留著短短的黑發(fā)，戴著一副金邊眼鏡。他快步走到桌前，細(xì)長的手中拿著一個(gè)黃褐色的文件夾。他的西裝是定制的，看來價(jià)格不菲，就連手指甲也小心修剪過。不過他的脖子看來從衣領(lǐng)中往外突出得有點(diǎn)多，露出碩大的喉結(jié)。他在皮椅上坐下，然后在面前的桌上打開了文件夾。

“馬爾科姆先生，很高興見到你。”

馬爾科姆連忙起身想和他握手，但對(duì)方連眼睛都沒有從文件上抬起來。馬爾科姆看到自己的簡歷放在一摞別人的簡歷上面，隨即重新坐回到椅子上，盯著正在瀏覽他簡歷的肯德里克。他眼鏡片后面是一雙圓亮的黑眼睛，臉頰上方深深的眼袋讓他的眼睛顯得更黑。

“你曾經(jīng)在職業(yè)橄欖球訓(xùn)練營里待過一個(gè)月？”肯德里克開始發(fā)問，“那段經(jīng)歷對(duì)你有什么影響呢？”

馬爾科姆調(diào)整了一下自己的坐姿。這個(gè)問題和他每次面試的開始一樣。這是他簡歷上讓他顯得和別人不同的地方，也可能是讓他通過第一輪篩選的原因。

“我遇到了很多出色的人，也對(duì)自己有了更多的了解?！彼卮鸬溃M力讓自己說的話聽起來可信。這是一個(gè)隨時(shí)都準(zhǔn)備好要用的回答，馬爾科姆很肯定對(duì)方也能看穿這一點(diǎn)。不過事實(shí)確實(shí)不太適合在面試當(dāng)中拿出來說，因?yàn)槟且粋€(gè)月太痛苦了。每天他都被個(gè)頭有他兩個(gè)大的對(duì)手們打得慘敗。這些人不喜歡他是一個(gè)能上普林斯頓大學(xué)的人，也下定決心讓他知道他們對(duì)他的不爽——不管是在球場上、更衣室里，甚至于他們住的宿舍里。不過即便如此，馬爾科姆還是堅(jiān)持了盡可能長的時(shí)間。最終訓(xùn)練營教練別無他法，只得把他淘汰了出去，不過所有人還是對(duì)他的決心和毅力留下了深深的印象。

肯德里克把他的簡歷放下，并且終于開始打量他，然后繼續(xù)發(fā)問：“好吧。至少我們知道你是能夠經(jīng)受打擊的人。那么你為什么想為我們公司工作呢？”

馬爾科姆假裝自己在思考這個(gè)問題。其實(shí)他早已經(jīng)寫好了十幾種備選答案，于是他試圖從中選出一個(gè)看來最適合現(xiàn)在用上的。肯德里克剛才的語氣聽著有點(diǎn)不懷好意，所以馬爾科姆可不想給人留下挑刺的機(jī)會(huì)。

“我讀了很多關(guān)于貴公司的信息，我知道自己在這里能得到在別的公司無法得到的機(jī)會(huì)。我是一個(gè)有動(dòng)力而且勤奮肯干的人，而且我希望置身于一個(gè)能讓自己在頭腦方面進(jìn)一步提升的環(huán)境當(dāng)中?！?/p>

這其實(shí)是認(rèn)真編造的狗屁謊言，對(duì)錢連提都沒提。盡管華爾街全部的意義其實(shí)就是金錢，但是在面試當(dāng)中，錢是絕對(duì)不應(yīng)該被提及的。習(xí)慣上面試官都會(huì)對(duì)應(yīng)聘者提及很多的數(shù)字以圖吸引他們，但是由于某些奇怪的原因，如果你告訴他們你想要得到這份工作是為了掙錢的話，你就一點(diǎn)機(jī)會(huì)都沒有了。

肯德里克看來不是非常在意他的回答?！叭绻惚晃覀児陀昧耍愕谝荒陮?huì)過得非常痛苦。你每周都要工作140個(gè)小時(shí)，每天只有10分鐘時(shí)間吃晚飯，根本沒有什么午餐時(shí)間。你要去做所有別人連碰都不愿碰的工作。我們會(huì)像對(duì)待狗屎一樣對(duì)待你，而你還得告訴我們你喜歡這么被虐待。你要做很多的復(fù)印工作，以至顏料會(huì)從你的耳朵里冒出來。你會(huì)恨我，恨你的同事們，而且最終學(xué)會(huì)恨你自己。這里會(huì)像一間橄欖球隊(duì)更衣室一樣對(duì)你的頭腦有好處！”

馬爾科姆感覺到自己的嘴唇在抽搐。他很肯定肯德里克從來沒有涉足過橄欖球隊(duì)更衣室，頂多有可能每周和幾個(gè)高層同事打兩次壁球，或是在上西區(qū)的某家網(wǎng)球俱樂部更衣室里有兩件球衣。不過此時(shí)馬爾科姆既然坐在面試桌的這一頭，那么除了點(diǎn)頭和抑制住嘲笑對(duì)方的欲望，什么都不能干。

“如果你足夠幸運(yùn)的話，”肯德里克接著說，“如果你能挺過這段時(shí)間，到第二年年底的時(shí)候，你就會(huì)開始掙大錢。你的基本收入會(huì)達(dá)到15萬美元一年，而且你會(huì)得到一份與你的業(yè)績相匹配的獎(jiǎng)金。雖然還是要一周工作140個(gè)小時(shí)，但是你會(huì)喜歡上工作的每一分鐘，因?yàn)槟銜?huì)掙到錢。去年我就掙了200萬美元。而我現(xiàn)在才27歲?！?/p>

數(shù)字都擺在馬爾科姆面前了，但要理解這些數(shù)字可不容易。根據(jù)他從同學(xué)和以前的畢業(yè)生那里了解的情況來看，肯德里克說的可能都是真的。第一年會(huì)非常地恐怖，但是如果他能挺過這艱難時(shí)期的話，幾年之后他就可以拿到不錯(cuò)的薪金以及高額的分紅。當(dāng)然現(xiàn)在不是80年代了，他可能沒法在30歲之前就掙到數(shù)以百萬計(jì)的巨款，華爾街強(qiáng)盜資本家的時(shí)代差不多已經(jīng)結(jié)束了。不過金融業(yè)仍然是掙大錢的地方。如果他真能爭取到一個(gè)華爾街的工作的話，他肯定會(huì)富起來，雖然過程緩慢而且要經(jīng)受痛苦。