馬爾科姆注意到的第一件事是他的眼睛居然是睜開(kāi)的。這一點(diǎn)很是奇怪，因?yàn)榫驮谝幻腌娭?，他還處在一種沉睡的狀態(tài)當(dāng)中，通常只有早上5點(diǎn)半的時(shí)候他才有沉睡的感覺(jué)。只有那時(shí)身體才在沉睡中進(jìn)行自身修復(fù)，而此前它剛剛經(jīng)過(guò)了日經(jīng)市場(chǎng)中的奔忙的白天，經(jīng)過(guò)了更讓人疲勞的充斥著橄欖球比賽、酒局和15子棋局的夜晚?？刹恢獮槭裁?，那種狀態(tài)消失了，他透過(guò)屋里的黑暗看著天花板，想著這到底是發(fā)生了什么事。

馬爾科姆注意到的第二件事是天花板居然在移動(dòng)。不是他所熟悉的喝了太多啤酒以后的感覺(jué)，也不是比賽中過(guò)多沖撞的結(jié)果，而是一種劇烈的搖晃運(yùn)動(dòng)，時(shí)而向前時(shí)而向后，不管他的眼睛往哪兒看都一樣。他使勁眨眨眼，但是屋子還是在移動(dòng)，而且更快了，快得他已經(jīng)無(wú)法讓眼睛盯著一處，快得他的頭開(kāi)始眩暈，胃里也開(kāi)始翻江倒海。

就在此時(shí)，他注意到了第三件事——聲音。

這是一聲憤怒的咆哮，聲音起先不大，然后發(fā)展到大得讓他耳鳴不止。這是一聲痛苦的原始的巨響，來(lái)自下面的某個(gè)地方。這聲音能撕碎他的骨架，讓恐懼深入他的骨髓。

“這他媽是怎么了！”

他的身體突然劇烈抖動(dòng)起來(lái)，幾乎連咒罵的話也說(shuō)不出來(lái)了。他用雙手緊攥著睡墊，嘴張得大大的，腳則不停蹬踏著毯子。那聲音越來(lái)越大，越來(lái)越厚重了。天花板狠狠滑向左邊，然后馬爾科姆意識(shí)到并不僅僅是天花板在移動(dòng)。整個(gè)公寓房間都在移動(dòng)，整個(gè)公寓樓都在移動(dòng)。終于他醒悟過(guò)來(lái)，然后在睡墊上坐直起來(lái)。

地震！

在新澤西長(zhǎng)大的過(guò)程中，他從未經(jīng)歷過(guò)地震。他在電視上看到過(guò)，也在報(bào)紙上讀到過(guò)。他的前女友安娜剛剛搬到洛杉磯去的時(shí)候，曾經(jīng)給他寫過(guò)一封長(zhǎng)信，講述了她經(jīng)歷的一次輕微震動(dòng)，當(dāng)時(shí)她公寓樓下大街上的汽車警報(bào)都響了起來(lái)，碗柜里的湯罐都掉出來(lái)摔在地上。

可是現(xiàn)在這情景比四起的汽車警報(bào)和掉下來(lái)的湯罐可要恐怖多了。

屋子突然一下倒向右邊，馬爾科姆冷不防從睡墊上跌倒下來(lái)，肩膀最先著地。他滾了幾圈，撞在木質(zhì)衣柜上，然后跪了起來(lái)。他努力睜大眼睛，屋里還是太暗看不清楚，況且他也是剛剛搬到這屋里，還處在熟悉這里布局的過(guò)程當(dāng)中。這間屋子離辦公室只有幾分鐘的路程，在一幢12層的高級(jí)公寓樓中，樓頂還有一個(gè)室外游泳池。屋子內(nèi)部空間很大，比他原來(lái)住的要大1000平方英尺。地板上鋪著地毯，還有一個(gè)極舒適的浴缸，條件比他新澤西家里的任何一個(gè)房間都好，也比他以前住過(guò)的任何地方都好。現(xiàn)在他已經(jīng)工作了10個(gè)月，公司把他的基本工資提高到了將近6萬(wàn)美元一年。雖然比他估計(jì)的在華爾街能掙到的要少，但是已經(jīng)足以讓他過(guò)得不錯(cuò)，即便是在大阪這樣的城市。

不過(guò)在一個(gè)腳下的整個(gè)世界都在顫抖的時(shí)刻，錢已經(jīng)一點(diǎn)兒不重要了。他聽(tīng)到了廚房里碗碟掉在地上碎裂的聲音，起居室里書架上的書像雨點(diǎn)兒一樣砸向地面。他趕緊做出了一個(gè)決定，然后朝睡墊那邊的窗戶爬去。

他一下就把窗戶弄開(kāi)了，而后爬到了外面的防火梯上。腳下的金屬框架在不停地?fù)u晃，他往下一瞥，發(fā)現(xiàn)整個(gè)大樓都在晃動(dòng)，左右振動(dòng)幅度能有4到5英尺。他想起來(lái)這是新建不久的一幢樓，據(jù)說(shuō)是防震的，應(yīng)該能抵御下面?zhèn)鱽?lái)的震波。但是現(xiàn)在看來(lái)這樓隨時(shí)都可能倒塌。

他又迅速做出了另一個(gè)決定。他沒(méi)有選擇往地面靠近，而是順著梯子快速爬向樓上的公寓。他用雙手抬起窗子，然后爬進(jìn)了一間和他自己的一樣的起居室。

他朝前走了一步，然后停了下來(lái)，因?yàn)樗吹接腥讼裼撵`一樣從臥室沖了出來(lái)，眼睛瞪得圓圓的，頭發(fā)直直地向上豎成一圈，細(xì)長(zhǎng)的身軀包裹在被單里。

“上帝??！”阿卡里喊叫著，“我們他媽該怎么辦？”

樓房在呻吟著，馬爾科姆緊緊扶著墻壁。他本來(lái)還指望著阿卡里曾經(jīng)經(jīng)歷過(guò)這樣的情形。但是看看他極度恐懼的表情和死死抓著被單的樣子，很顯然他也跟馬爾科姆一樣是第一次。

“我不知道！”馬爾科姆也叫喊著，“你才是日本人?！?/p>

“或許我們應(yīng)該在這樓塌下來(lái)以前趕緊出去。”

看來(lái)這是個(gè)不錯(cuò)的主意。馬爾科姆又爬回到窗外的防火梯上。阿卡里把床單扔下，跟著他爬到外面，此時(shí)是黎明前后，外面一片濕熱。馬爾科姆往下一看，大街上已經(jīng)擠滿了人。他兩級(jí)兩級(jí)地往下爬著，每次踩下去都不怎么停頓，經(jīng)過(guò)每扇窗戶時(shí)都看看有沒(méi)有人需要他的幫助。到了樓底下的時(shí)候，他的肩膀開(kāi)始酸痛起來(lái)，手也感覺(jué)到刺痛，由于抓扶手抓得太緊，手上的皮膚都蹭紅了。阿卡里在他之后幾分鐘著地，氣喘吁吁的，原本窄窄的胸膛似乎也為了吸氣而展開(kāi)了。當(dāng)他終于能喊出聲來(lái)的時(shí)候，馬爾科姆也放松了下來(lái)。