農(nóng)戶們都心滿意足。當(dāng)我騎著馬去田里看如何犁地的時(shí)候，他們便走過(guò)來(lái)，踢掉靴子上的泥漿，向我解釋如何播種。他們需要一位感興趣的領(lǐng)主，當(dāng)沒(méi)有其他人的時(shí)候，他們找到了我。他們很清楚，如果我對(duì)農(nóng)耕有興趣，就有可能說(shuō)服我參與其中。讓我拿出些私房錢(qián)做投資，這樣我們就能共同獲益。

我對(duì)這種想法感到好笑，我從馬上俯視著他們飽經(jīng)風(fēng)霜的棕色的面孔。“我沒(méi)有錢(qián)?！?/p>

“您是宮里來(lái)的貴夫人啊?！币粋€(gè)人反駁道。他緊緊盯著我皮靴上整齊的流蘇、鑲嵌珠寶的馬鞍、華美的長(zhǎng)裙和帽子上的金色別針?！澳裉齑┑男蓄^比我一年賺得還要多?！?/p>

“我明白，”我說(shuō)，“但也就只有這些了，這身行頭?！?/p>

“可您父親一定給了您一些錢(qián)，還有您丈夫，”另一個(gè)人勸說(shuō)道，“把那些錢(qián)押在您的土地上不比花在一場(chǎng)牌局里好嗎？”

“我是個(gè)女人，沒(méi)有什么是屬于我的。就拿你說(shuō)，你活兒做得不錯(cuò)，那你的妻子是個(gè)闊太太嗎？”

他局促地笑起來(lái)?！八俏依掀?。她做得和我一樣好，但她沒(méi)有自己的財(cái)產(chǎn)?！?/p>

“就像我一樣，”我說(shuō)，“我做的事情和我的父親、我的丈夫一樣。我穿著符合他們的女兒或妻子身份的衣裳，但我沒(méi)有一分屬于自己的財(cái)產(chǎn)。從這個(gè)角度來(lái)說(shuō)，我和您妻子一樣貧窮?！?/p>

“但你是霍華德家的人，我只是無(wú)名小卒?！彼f(shuō)。

“我是霍華德家的女人。這意味著我有可能是領(lǐng)地里最尊貴的人，也可能像你一樣一文不名。這要看了?！?/p>

“看什么？”他好奇地問(wèn)。

我回想起自己觸怒亨利時(shí)他那驟然變色的臉?！翱次业倪\(yùn)氣。”

1522年 夏

到了六月中旬，我被流放的第三個(gè)月，希佛堡的花園中遍布怒放的玫瑰，香氣如輕煙一般彌漫在空氣中。我收到了安妮的信：

成功了。我引起了他的注意，和他提起你。我告訴他你不堪相思，為情所困。我和他說(shuō)你過(guò)分張揚(yáng)對(duì)他的愛(ài)戀令家族不悅，所以把你送走以便忘記他。這就是男人矛盾的天性，看你難過(guò)他們就興奮起來(lái)了。管他呢，反正你可以回宮了。我們?cè)跍厣ぁ８赣H說(shuō)你可以從希佛堡挑六個(gè)男仆護(hù)送，即日前來(lái)。務(wù)必在晚餐前悄悄抵達(dá)，然后直接來(lái)我們的房間，我會(huì)告訴你接下來(lái)怎么辦。

溫莎堡是亨利最精美的行宮之一，坐落在綠色的山丘上，猶如絲絨上的一顆灰珍珠，國(guó)王的旗幟在塔樓上飄揚(yáng)，吊橋敞開(kāi)著，手推車、小商販、運(yùn)啤酒的貨車和四輪馬車川流不息。宮廷無(wú)論設(shè)在何處都能從鄉(xiāng)下吸取財(cái)富，而溫莎鎮(zhèn)對(duì)于滿足城堡肥己的嗜好已有豐富的經(jīng)驗(yàn)。

我從邊門(mén)溜進(jìn)城堡，摸索到安妮的房間，避免被認(rèn)識(shí)的人看到。屋里沒(méi)有人，我安頓下來(lái)等她。如我所料，三點(diǎn)的時(shí)候她回到屋里，摘下她的兜帽。當(dāng)她看見(jiàn)我的時(shí)候一下子跳了起來(lái)。

“我以為撞鬼了呢！你真把我嚇?biāo)懒??！?/p>

“你讓我悄悄到你屋里來(lái)的?！?/p>

“對(duì)，我要和你說(shuō)說(shuō)事情的進(jìn)展。我剛剛還在和國(guó)王聊天，我們?cè)诒任鋱?chǎng)看珀西勛爵比武。天哪！[原文為法語(yǔ)。]熱死了！”

“他說(shuō)了什么？”

“珀西勛爵？哦，別提多迷人了。”

“不是，國(guó)王說(shuō)什么？”

安妮一笑，故意賣個(gè)關(guān)子：“他問(wèn)起你了?！?/p>

“那他說(shuō)了什么？”

“我想想啊。”她把兜帽丟到床上，搖搖頭散開(kāi)頭發(fā)。黑色波浪在她背上翻滾開(kāi)來(lái)，她把頭發(fā)撩到一邊，晾涼脖子?！鞍?，想不起來(lái)了，我快熱死了?！?/p>