事實(shí)上，我無(wú)須猜測(cè)。她一定感受到那種惱人的、時(shí)常從我身上挑起的復(fù)雜情緒：艷羨與妒忌，滿懷的自信與強(qiáng)烈的敵意，對(duì)手足姐妹獲得成功的期待和看到競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手一敗涂地的渴望。

國(guó)王動(dòng)了動(dòng)?！澳阈蚜?？”他半蒙在被單里問(wèn)。

“是?！蔽伊⒖袒剡^(guò)神來(lái)說(shuō)。我在想是否要被命令離開(kāi)了，但他的腦袋從混亂的被單中露出來(lái)，臉上帶著微笑。

“早安，甜心，”他對(duì)我說(shuō)，“這個(gè)清晨你感覺(jué)如何？”

我也對(duì)著他笑，回應(yīng)著他的愉快?！案杏X(jué)好極了。”

“發(fā)自內(nèi)心？”

“從來(lái)沒(méi)有這么開(kāi)心過(guò)?！?/p>

“過(guò)來(lái)這邊?！彼f(shuō)著張開(kāi)手臂，我躺下來(lái)，偎進(jìn)他暖和的充滿麝香氣息的懷中，他強(qiáng)壯的大腿貼著我，手臂攬住我的肩，把臉鉆進(jìn)我的頸窩。

“哦，亨利，”我癡癡地說(shuō)，“哦，我的愛(ài)人。”

“是我，”他誘人地說(shuō)，“再靠緊些?！?/p>

直到太陽(yáng)升起，我才急匆匆地準(zhǔn)備離開(kāi)，在仆人們進(jìn)來(lái)之前回房。

亨利親手幫我穿好禮服，系好我胸衣背后的束帶，把他自己的斗篷裹在我肩上以抵擋清晨的風(fēng)寒。他打開(kāi)門(mén)的時(shí)候，喬治正歪坐在窗邊椅上。他一看到國(guó)王，立即站起來(lái)，手里拿著帽子鞠躬行禮，看見(jiàn)我跟在國(guó)王身后，他粲然一笑。

“護(hù)送凱利夫人回房，”國(guó)王說(shuō)，“然后叫寢宮侍應(yīng)過(guò)來(lái)，記得了嗎，喬治？我今早想早點(diǎn)起床?！?/p>

喬治再鞠一躬，把手臂伸給我。

“一會(huì)兒隨我去望彌撒，”國(guó)王在門(mén)口說(shuō)，“今天你跟我去皇家小教堂，喬治?！?/p>

“臣謝恩?！眴讨紊袂榈ǖ亟邮芰诉@一朝臣可能獲得的最高禮遇。在我行禮的時(shí)候起居室的門(mén)關(guān)上了，我們迅速穿過(guò)接見(jiàn)廳，走進(jìn)大廳。

我們還是沒(méi)能避開(kāi)下仆，負(fù)責(zé)生火的伙計(jì)們正把巨大的圓木拖進(jìn)大廳。其他小廝在掃地，武裝的侍衛(wèi)從他們的餐桌上醒過(guò)來(lái)，睜開(kāi)眼睛，一面打著呵氣，一面詛咒酒勁。

我把國(guó)王斗篷的帽子拉起來(lái)遮住散亂的頭發(fā)，我們安靜、迅速地走出大廳，爬上樓梯回到王后宮中。

聽(tīng)到喬治敲門(mén)，安妮打開(kāi)門(mén)拉我們進(jìn)去。因?yàn)槿狈λ?，她的臉色蒼白，眼中帶著血絲。我飽覽著姐姐為嫉妒所折磨的美妙景象。

“順利嗎？”她嚴(yán)厲地問(wèn)。

我瞥了一眼整齊的床鋪，“你一夜沒(méi)睡？”

“睡不著，”她說(shuō)，“我希望你也沒(méi)怎么睡?！?/p>

我扭頭避開(kāi)她露骨的盤(pán)問(wèn)。

“好了，”喬治對(duì)我說(shuō)，“我們只想知道進(jìn)展順利與否，瑪麗。父親、母親和霍華德舅舅他們都得知道。你最好習(xí)慣談?wù)撍?，這不是什么隱私?！?/p>

“這是世界上最大的隱私?！?/p>

“對(duì)你來(lái)說(shuō)不是，”安妮冷冷地說(shuō)，“別像個(gè)發(fā)情的擠奶女傭似的。他和你上床了嗎？”

“是?！蔽液?jiǎn)短地答道。

“不止一次？”

“是?！?/p>

“贊美上帝！”喬治說(shuō)，“她做到了?，F(xiàn)在我得走了，他叫我同他一起去望彌撒?！彼┻^(guò)房間，給我一個(gè)強(qiáng)有力的擁抱，“好極了。我們過(guò)會(huì)兒再談，我得馬上走了。”

他隨手把門(mén)一摔就走了，安妮不滿地嘖了一聲，然后走到我們的衣櫥前。

“你最好換上乳白色的禮服，”她說(shuō)，“沒(méi)必要像個(gè)妓女似的。我去弄點(diǎn)熱水，你得洗個(gè)澡?！彼龘P(yáng)手制止我抗議，“不行，必須洗。不要和我爭(zhēng)。還要洗頭發(fā)。你要一塵不染，瑪麗。別像個(gè)懶婆娘。脫掉你的禮服，趕緊。還有不到一小時(shí)我們就要和王后一起去望彌撒了?！?/p>