“他就是只花孔雀，”亨利譏諷道，“走著瞧。西班牙的查理將在南方攻打他，而我從加萊發(fā)起進(jìn)攻。我們兩個(gè)將瓜分法國(guó)。”亨利轉(zhuǎn)身問(wèn)造船工匠，“她什么時(shí)候能完工？”

“春天，”工匠回答。

“制圖工今天在嗎？”

工匠行禮答：“他在?！?/p>

“我突然想要給你畫(huà)張肖像，凱利夫人。你愿坐下來(lái)讓他來(lái)為你畫(huà)一幅嗎？”

我欣喜地漲紅了臉?！爱?dāng)然，謹(jǐn)遵吩咐。”

亨利向工匠點(diǎn)點(diǎn)頭，那人向下方的碼頭喊了一聲，一個(gè)男人跑出來(lái)。亨利幫我爬下梯子，我坐在一堆新鋸開(kāi)的厚木板上，讓那穿著粗糙的手工衣服的年輕人勾勒出我的速寫(xiě)。

“你要這幅畫(huà)做什么？”我好奇地問(wèn)，我盡量保持靜止，面帶微笑。

“等著看吧?！?/p>

畫(huà)家將畫(huà)稿拿到一邊，“我完成了?！?/p>

亨利伸出手，扶我站起身。“好了，甜心，我們回宮用餐去吧。我?guī)憷@濕地回宮，讓我們來(lái)一次縱馬奔馳?！?/p>

馬夫們正牽著馬來(lái)回走動(dòng)，以免馬受寒。亨利把我送上馬鞍，然后登上自己的馬。他回頭看看其他人是否準(zhǔn)備就緒。珀西勛爵正在幫安妮系緊馬肚帶，她低頭看著他，露出一個(gè)悠然的、挑逗的微笑。然后我們調(diào)轉(zhuǎn)馬頭，在寒冬昏黃的落日下返回格林威治宮。

圣誕盛宴幾乎持續(xù)了整整一天，我確信當(dāng)晚亨利會(huì)召我侍寢。然而他卻宣布要來(lái)拜見(jiàn)王后，我只得坐在她的女侍從中間，等著他在與朋友們暢飲之后來(lái)王后宮中睡覺(jué)。

安妮塞給我一件縫紉了一半的襯衫，坐下來(lái)，扎根在我攤開(kāi)的裙擺上，沒(méi)有她的許可我就哪兒也去不了?！芭叮阕唛_(kāi)?！蔽覊旱吐曇粽f(shuō)。

“把你那張可憐兮兮的臉拿下來(lái)，”她警告說(shuō)，“做你的縫紉，裝作享受的樣子微笑。沒(méi)有哪個(gè)男人看到你黑著一張狗熊臉還會(huì)喜歡你的?！?/p>

“但他要和她過(guò)圣誕夜……”

安妮點(diǎn)點(diǎn)頭，“想知道為什么嗎？”

“想?！?/p>

“有個(gè)無(wú)恥的預(yù)言師說(shuō)他今晚可以得一個(gè)兒子。他期待王后這下能老來(lái)得子。天吶，男人真夠蠢的?！?/p>

“預(yù)言師？”

“是啊。預(yù)言只要他能拋棄別的女人，就能得到兒子。不用說(shuō)都知道這是誰(shuí)收買(mǎi)的?！?/p>

“你指什么？”

“我猜要是把那預(yù)言師倒拎起來(lái)使勁抖一抖，會(huì)發(fā)現(xiàn)西摩家的金子從她口袋里掉出來(lái)。但現(xiàn)在晚了，損失已經(jīng)造成了。從今天起到主顯節(jié)的前夕，每晚他都會(huì)在王后的床上。所以你最好保證他去王后那里履行義務(wù)的時(shí)候，讓他記得失去了什么?！?/p>

我把頭深深埋進(jìn)手里的織物。安妮看著我，看見(jiàn)一滴眼淚墜入襯衫的邊縫，我用手指把它抹掉。

“小傻瓜，”她粗魯?shù)卣f(shuō)，“你會(huì)奪回他的?！?/p>

“我討厭想到他睡在她的身邊，”我細(xì)聲說(shuō)，“真不知道是不是他也喊她甜心?！?/p>

“沒(méi)準(zhǔn)兒，”安妮漠然地說(shuō)，“沒(méi)幾個(gè)男人會(huì)聰明到更改語(yǔ)調(diào)。但是等他盡到了義務(wù)，再次左顧右盼的時(shí)候，如果你還能吸引他，對(duì)他微笑，他就會(huì)回你身邊?！?/p>

“我心都碎了，還怎么笑得出來(lái)？”

安妮咯咯地笑了?！罢媸莻€(gè)悲情女王啊。心碎了也得笑出來(lái)，因?yàn)槟闶莻€(gè)女人，是個(gè)朝臣，是霍華德家的人。就這三條理由讓我們變成世間最會(huì)欺騙的造物。現(xiàn)在，‘噓—’他來(lái)了?！?/p>

喬治率先走進(jìn)來(lái)對(duì)我笑笑，然后跪在王后膝下。她面帶紅暈把手伸給他，國(guó)王的到訪讓她滿面春風(fēng)。亨利一手搭在珀西勛爵的肩上，與我的丈夫威廉一同走進(jìn)來(lái)。當(dāng)他進(jìn)屋時(shí)，安妮和我站起身，深深行了個(gè)屈膝禮，但他僅在路過(guò)的時(shí)候點(diǎn)了點(diǎn)頭。他徑直走向王后，親吻她的嘴唇，然后領(lǐng)她走入起居室。她的侍女們跟進(jìn)去，但很快又退出來(lái)關(guān)上門(mén)。我們其他人就安靜地留在外面。