午后才離開(kāi)布魯塞爾，我們的汽車(chē)上裝滿(mǎn)了大家的“戰(zhàn)利品”。對(duì)我而言幸運(yùn)的是，我們于晚上9點(diǎn)半便返回亞琛。我已經(jīng)與柏林的德國(guó)廣播公司約好，于凌晨4點(diǎn)半在科隆進(jìn)行播音。

我剛剛寫(xiě)完播音稿。必須把來(lái)自宣傳部和最高統(tǒng)帥部的新聞審查員從床上叫起來(lái)進(jìn)行審查。雖然我最近很少睡覺(jué)，但我一點(diǎn)都不覺(jué)得困乏或疲倦。我租了一輛車(chē)和一個(gè)司機(jī)，以便開(kāi)車(chē)送我去科隆，大約需行駛40英里。他堅(jiān)持要現(xiàn)在就出發(fā)，也就是凌晨1點(diǎn)。他說(shuō)，公路上的部隊(duì)會(huì)阻礙我們行車(chē)，英國(guó)轟炸機(jī)可能也會(huì)來(lái)?yè)v亂。今晚它們還沒(méi)飛過(guò)來(lái)，雖然幾乎是滿(mǎn)月。

5月21日，6點(diǎn)15分――播音進(jìn)行得很順利。英國(guó)轟炸機(jī)沒(méi)來(lái)。在燈火管制情況下尋找廣播電臺(tái)遇到了一些麻煩。最后，科隆城內(nèi)的一位胖胖的金發(fā)女郎――與大兵一起站在門(mén)口――給我們指明了方向。在電臺(tái)抽空睡了半小時(shí)，在返回亞琛的路上又睡了一個(gè)半小時(shí)。也就是說(shuō)，在歸途中一直在睡。現(xiàn)在下樓去吃早飯，我們將于6點(diǎn)半出發(fā)去前線(xiàn)。沒(méi)有時(shí)間換衣服，不過(guò)還是抽空刮了臉。

關(guān)于5月20日的腳注――由布魯塞爾返回亞琛的路上，我們遇到了一群英國(guó)戰(zhàn)俘。那是在荷蘭林堡省的什么地方，我想大概是在馬斯特里赫特郊區(qū)。他們被趕到了一家廢棄工廠(chǎng)地面鋪磚的院子里。我們停了下來(lái)，走過(guò)去和他們談了談?？粗麄?，令人十分傷感。戰(zhàn)俘們總是這樣，特別是在戰(zhàn)斗剛剛結(jié)束后。一些人顯然是得了彈震癥，一些人受了傷，所有人都筋疲力盡。但給我留下深刻印象的是他們的體質(zhì)。他們都是胸脯扁平、骨瘦如柴、肩膀單薄。約有三分之一視力不好并戴著眼鏡。我認(rèn)為，這非常說(shuō)明問(wèn)題，英國(guó)在戰(zhàn)后22年忽視年輕人的行為幾乎是犯罪，而德國(guó)盡管戰(zhàn)敗而且還面臨著通貨膨脹和失業(yè)人口達(dá)到600萬(wàn)等問(wèn)題，但卻是在野外新鮮空氣中和燦爛陽(yáng)光下?lián)狃B(yǎng)自己的孩子。我問(wèn)這些戰(zhàn)士們，他們都來(lái)自哪里？在家里從事什么工作？戰(zhàn)俘約有半數(shù)來(lái)自利物浦的公司；其他人則來(lái)自倫敦的公司。他們說(shuō)，9個(gè)月前開(kāi)始進(jìn)行軍事訓(xùn)練，當(dāng)時(shí)戰(zhàn)爭(zhēng)剛剛開(kāi)始。但是正如人們所看到的，這不能彌補(bǔ)戰(zhàn)后這些年來(lái)由于飲食太差、缺少新鮮空氣和陽(yáng)光以及體育鍛煉所帶來(lái)的危害。30碼以外，德國(guó)步兵正在公路上向前線(xiàn)開(kāi)進(jìn)。我不由得將他們與這些英國(guó)小伙子進(jìn)行對(duì)比。這些德國(guó)兵膚色黝黑，胸肌發(fā)達(dá)，身材勻稱(chēng)，健壯如獅。這是一場(chǎng)不對(duì)等的戰(zhàn)斗。

我知道，這些英國(guó)小伙子，也曾像男人一樣勇敢地戰(zhàn)斗。但是勇敢并不決定一切，在這場(chǎng)機(jī)械化戰(zhàn)爭(zhēng)中單純靠勇敢是不夠的。你必須擁有一個(gè)可以承受可怕摧殘和折磨的好身體。然后，特別是在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中，你必須擁有所有必需的軍事裝備。我就此問(wèn)題詢(xún)問(wèn)了這些英國(guó)人。有6名英國(guó)戰(zhàn)俘站在一起，與其他人有一些距離。他們告訴我，在盧萬(wàn)附近投入戰(zhàn)斗時(shí)還有一個(gè)連，現(xiàn)在僅剩下這幾個(gè)人。

“我們根本沒(méi)有機(jī)會(huì)取勝，”其中一人說(shuō)道?！拔覀兞⒖叹捅淮蚩辶恕Ｌ貏e是那些俯沖轟炸機(jī)和坦克對(duì)我們威脅最大。”

“你們自己的轟炸機(jī)和坦克呢？”我問(wèn)道。

“從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)?！彼麄儺惪谕暤卣f(shuō)道。

其中，有三個(gè)人都是一只眼上蒙著非常骯臟、血跡斑斑的繃帶。有一個(gè)人看上去特別沮喪，站在那里痛苦地咬著牙。

“很可惜，”他的戰(zhàn)友悄悄對(duì)我說(shuō)?！八チ艘恢谎劬?。感覺(jué)非常糟糕?！?/p>

“告訴他沒(méi)那么糟糕，”我笨拙地企圖安慰他?！拔易约阂灿幸恢谎劬κ?，但是你們都沒(méi)注意到這一點(diǎn)?！蔽也⒉恢竿嘈盼业脑?huà)。

盡管有彈震癥并面臨著當(dāng)戰(zhàn)俘的黑暗前景，總體而言，他們?nèi)院軜?lè)觀(guān)。一個(gè)戴著厚厚眼鏡片的來(lái)自利物浦的小個(gè)子對(duì)著我微笑。

“你知道，你是我平生見(jiàn)過(guò)的第一個(gè)活生生的美國(guó)人。在這種地方頭一次見(jiàn)美國(guó)人，是不是有點(diǎn)滑稽？”這也引起了其他戰(zhàn)俘的同感，我們都大笑起來(lái)。但是在內(nèi)心里我感覺(jué)并不好。F先生和我將隨身帶的所有香煙都送給了他們，然后才走開(kāi)。