“哈，黑鬼!”布魯喊著，然后跳了過(guò)去，并開(kāi)始連續(xù)重?fù)舢叡鹊囊粋?cè)。他的頭撞在樓梯間的墻上，又砰的一聲彈回來(lái)?！皠e再騷擾那女人了，聽(tīng)到?jīng)]有 ”布魯喊道，不斷擊打著他的小腹?！澳阕詈脛e再騷擾她，黑鬼!”

畢比又高又壯。他迅速擺脫掉查理，站了起來(lái)，并開(kāi)始吼叫，但是布魯又揪住了他，把他撲到墻上。他們兩個(gè)開(kāi)始從樓梯上往下翻滾。查理抓住了畢比的腿，所以他也跌下了樓梯。

“抓住他的另一條腿!”查理沖我們喊道?！耙话賶K”跳下樓梯，伸手去抓。與此同時(shí)，畢比已經(jīng)勒住了布魯?shù)牟弊?，壓住了他，而布魯正努力擺脫畢比。我能看到布魯正在竭力呼吸；他看起來(lái)好像要昏厥，甚至更糟。我覺(jué)得自己好像必須要做點(diǎn)什么。我跑了過(guò)去，一腳踢在了畢比的肚子。這讓他松開(kāi)了布魯，另外一個(gè)人又過(guò)去掐住了他的脖子，我能夠聽(tīng)到他用沉悶的聲音說(shuō)：“好，好。好了，夠了。”

他們當(dāng)中最強(qiáng)壯的布魯把畢比的胳膊扭到背后，讓他屈膝跪著。我不知道是由于嚴(yán)寒、腎上腺素，還是由于我快速踢出的那一腳，總之我?guī)缀醮簧蠚鈦?lái)了。我靠在挨著焚燒室的墻上?！安槔?，上樓去看看，確保他沒(méi)丟東西，”“一百塊”說(shuō)，“我們?cè)谵k公室見(jiàn)?！?/p>

我們其余的人押著畢比下樓去貝利女士的辦公室。她沒(méi)在那里，所以“一百塊”又派了另外一個(gè)擅居者去接她。我們都站在辦公室外面，沉默著。沒(méi)有人擔(dān)心畢比會(huì)跑掉。

他坐在地上，向后靠著腦袋，倚著墻休息。這是我第一次有機(jī)會(huì)仔細(xì)看他。他是個(gè)年輕人，有一張淺色皮膚的娃娃臉，不過(guò)神情兇惡。而且他看起來(lái)老得很快，他的鼻孔發(fā)黑，眼睛深凹，目光呆滯，顯露出吸毒的跡象。他穿著褐色的運(yùn)動(dòng)衫，里邊是一件臟兮兮的白色背心，松垮的牛仔褲，一雙沒(méi)有系鞋帶的、已經(jīng)被冬天的爛泥弄臟的運(yùn)動(dòng)鞋。我在他的脖子上見(jiàn)到一個(gè)幫派文身，黑P石頭王國(guó)（Black ）的新月―星星圖案。石頭幫在1980年代遭到聯(lián)邦調(diào)查局的重創(chuàng)，只剩下一些與黑暗之王結(jié)盟的派別。我奇怪為什么特妮莎會(huì)和這個(gè)家伙混在一起。

“一百塊”這時(shí)已經(jīng)喘過(guò)氣來(lái)：“你這次真搞砸了，畢比?！?/p>

畢比一言不發(fā)，只是擦擦臉上的汗。

我聽(tīng)到貝利女士來(lái)了。我以前從未見(jiàn)過(guò)她挪動(dòng)得那么快――她簡(jiǎn)直是在飛奔了，后面跟著卡崔娜和幾個(gè)穿著藍(lán)色租戶巡邏外套的年長(zhǎng)婦女。

貝利女士從我身邊匆匆走過(guò)，沒(méi)有看我。不過(guò)卡崔娜卻看了我一眼，我現(xiàn)在認(rèn)得那一信號(hào)了，意思是：貝利女士控制住了局勢(shì)，這個(gè)世界很快就會(huì)沒(méi)事的。貝利女士打開(kāi)辦公室的門進(jìn)去了。已經(jīng)從樓上回來(lái)的布魯和查理抓起畢比，并把他帶進(jìn)辦公室。畢比似乎很配合。他們?nèi)诉M(jìn)入了貝利女士辦公室的里屋，然后有人把前門關(guān)上了。我和其他的擅居者還有租戶巡邏的婦女一起待在外面?！耙话賶K”已經(jīng)完成了他的工作，就離開(kāi)了。

然后卡崔娜從門里探出了她的腦袋，揮手讓我進(jìn)去。進(jìn)來(lái)!她用嘴默示我。我進(jìn)去了，她向我指了指一把椅子。

在貝利女士緊閉的房門之外，不容易分辨清楚全部的談話，但是她的聲音一度高到我可以聽(tīng)清：“你發(fā)瘋了，年輕人!……把她打得像是……你住在哪兒 啊 你住在哪兒 ……她是個(gè)好女孩。她欠你錢嗎 她不和你上床了 你為什么那么做 ……說(shuō)話啊!”