“早先我已經(jīng)證明了，她被人害死了。那時(shí)我十一歲。那事發(fā)生在好萊塢?！?/p>

“沒(méi)有人因此被逮捕，對(duì)嗎？”

“是的。我們能接著進(jìn)行別的嗎？這些已經(jīng)說(shuō)過(guò)了。”

博斯看向貝爾克。貝爾克領(lǐng)會(huì)了他的意思，站起來(lái)反對(duì)錢(qián)德勒的重復(fù)提問(wèn)。

“博斯警探，你需要休息一會(huì)兒?jiǎn)幔俊眲P斯法官問(wèn)道，“需要冷靜一下嗎？”

“不，法官閣下，我很好?！?/p>

“哦，對(duì)不起，我不能限制正當(dāng)?shù)慕徊嬖儐?wèn)。反對(duì)被駁回。”

法官點(diǎn)頭示意錢(qián)德勒繼續(xù)。

“我很抱歉問(wèn)到這種私人問(wèn)題，但是，她去世以后，是你父親把你養(yǎng)大的嗎？”

“你一點(diǎn)兒也不感到抱歉。你――”

“博斯警探！”法官用低沉的聲音說(shuō)道，“我們不能容忍你這樣。你必須回答對(duì)你提出的問(wèn)題。不許說(shuō)別的，只能回答問(wèn)題。”

“不，我從未見(jiàn)過(guò)我父親。我被送進(jìn)了孤兒院，后來(lái)被送到了一個(gè)撫養(yǎng)孤兒的家庭?！?/p>

“你有兄弟姐妹嗎？”

“沒(méi)有?！?/p>

“也就是說(shuō)，勒死了你母親的那個(gè)人不僅帶走了你最親近的人，還毀了你大部分的生活，對(duì)嗎？”

“我想應(yīng)該這么說(shuō)?！?/p>

“這種犯罪行為跟你成為警察有什么關(guān)系嗎？”

博斯發(fā)現(xiàn)自己不能再看陪審團(tuán)了。他知道自己的臉已經(jīng)紅了。他覺(jué)得自己仿佛在一面放大鏡之下快要死掉了。

“我不知道。我從未那樣審視過(guò)自己?！?/p>

“這跟你殺死丘奇所獲得的滿足感有關(guān)系嗎？”

“我已經(jīng)說(shuō)過(guò)了，即使有什么滿足感――你一直在用這個(gè)詞――那也是我對(duì)能夠結(jié)案所感到的滿足。用你的話說(shuō)，那個(gè)男人是個(gè)惡魔。他是一個(gè)殺手。我很滿意我們阻止了他，那不對(duì)嗎？”

“你需要回答問(wèn)題，博斯警探，”錢(qián)德勒說(shuō)，“我現(xiàn)在的問(wèn)題是，你阻止了謀殺嗎？所有的？”

貝爾克跳起來(lái)請(qǐng)求召開(kāi)陪審團(tuán)聽(tīng)證范圍之外的會(huì)晤。法官對(duì)陪審團(tuán)說(shuō)：“反正我們現(xiàn)在要休息，召開(kāi)陪審團(tuán)聽(tīng)證范圍之外的會(huì)晤。我們準(zhǔn)備好了會(huì)請(qǐng)你們回來(lái)的?！?/p>