“斯密蒂·提布斯從不和任何人說話?！惫蜻@樣說著，朝著大廳下面的一個小孩揮手致意，在我們?nèi)ド系诙?jié)課的路上，至少有五十人向哈莉打招呼?！八麖牟晃⑿?，不皺眉，也不大喊大叫。他就總是那樣，不動聲色。如果你和他說話，他也毫無反應(yīng)——就跟沒聽見一樣。他這樣真像他在獨(dú)步蒼穹哎！”

說著，哈莉停下來，重新整理她懷里的那堆書。

“那么，他來這個學(xué)校干什么？”我追問。

哈莉聞言哈哈大笑。“這真是有趣的問題啊，但真正令人驚奇的是，他是個絕對優(yōu)秀的人！每學(xué)期都是優(yōu)等生！有傳言說萊維敦先生私下里給斯密蒂看考卷和答案，而與此同時，校長弗雷切爾夫人在禮堂組織全體學(xué)生考試——事先大家都不知道，因此十分憎恨?！?/p>

“難道確有其事？”我十分質(zhì)疑。

哈莉聳聳肩，指著前方的座位?！拔覀兊侥沁叺囊巫尤ァ２徊?，是左邊的。問題在于這些可能是真實(shí)的。所以，我也搞不懂他怎么會來這個學(xué)校，他這樣的本該在麻省理工 ①，或是約翰斯·霍普金斯②之類的一流大學(xué)里呀。”

“真是匪夷所思?！?/p>

“跟我說說你的想法吧，斯密蒂肯定是我們生活中最偉大的謎題之一了?！?/p>

我搖搖頭，陷入深思?！拔殷@訝的是他居然能使得這一切理所當(dāng)然，你們這些家伙準(zhǔn)是太文明了。這真悲哀，要是他在我以前那所學(xué)校，恐怕五分鐘都活不了?！?/p>

“是啊，是啊，”哈莉說道，“早些時候，他倒是真有過一段艱難的時光，”她跳了起來，“停下，耶斯佩松。”她拍拍走在我們身后的一個學(xué)生，“那是一年級的某一天，”她挪了下筆記本，“一群學(xué)生將他推倒在操場上，他們一起踢他，真糟糕透了，那真是——”她咬咬牙，說，“我當(dāng)時大怒。”哈莉使勁地咧嘴笑了起來，“但這時考爾德 ·普萊提格走了過來，像個復(fù)仇天使，不到三秒鐘的時間就把那些孩子打散了。真是精彩。打那以后，沒有人敢找斯密蒂的麻煩了，大家都害怕考爾德。”哈莉的眼睛里閃著光芒。

然后，她又聳聳肩，整理著懷里的東西?！艾F(xiàn)在大家都不想惹是生非了——他不再是束手待斃的軟骨頭了。大家能做的不過是開開愚蠢的玩笑，有時候就叫他‘外星人’，想到他不是來自其他星球，這么稱呼他也不準(zhǔn)確。他們這么叫不過是譏諷他罷了，好像這樣可以證明他們自己有多正常?！?/p>

①麻省理工，美國一所以理工科為主的、綜合性的世界一流大學(xué)。

②約翰斯·霍普金斯大學(xué)，全美大學(xué)聯(lián)盟的十四所創(chuàng)始校之一，著名的研究型私立大學(xué)。

哈莉嘆了口氣?！笆聦?shí)上，已經(jīng)沒有誰真正關(guān)注他了，我是說，他看起來是正常人，是不是？我們需要點(diǎn)時間就會習(xí)慣別人的。我也不知道，”她又莞爾，“也許大家還是在害怕考爾德吧?！?/p>

哈莉在教室門前停了下來?！艾F(xiàn)在我把自己知道的都告訴你了?！彼崎_門，激昂地大聲宣布，“邏輯數(shù)學(xué)課，歡迎進(jìn)入來自地獄的數(shù)學(xué)課——”

當(dāng)天下午，克里斯蒂安森家召開了一次小型的家庭會議。在這嶄新的客廳里，頭頂是一盞明晃晃的燈，我們坐在破舊不堪的椅子上，周圍是成堆的盒子、書籍，還有其他不知名的東西，看上去仿佛是一群入侵者闖進(jìn)了這間家徒四壁的屋子。就在這里，我的父母向我們描繪了這座美麗的維多利亞時代的古建筑，他們在市中心發(fā)現(xiàn)了它，立刻認(rèn)為這里最適合做“克里氏新畫苑”。