一天下來(lái)，我已經(jīng)精力透支。其實(shí)我并沒(méi)有做什么耗費(fèi)體力的事，沒(méi)有花八個(gè)小時(shí)去扛水泥包，可是跟這么多人談話令我筋疲力竭。你必須一直集中精神，如果你在編故事，就更加累人。除非你是個(gè)病態(tài)的說(shuō)謊狂，否則講假話比講老實(shí)話辛苦多了；這就是測(cè)謊器的原理，根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，它很有道理。講一整天的謊話、演一整天戲，很容易就榨干你的精力，更何況大部分時(shí)間我還是站著的。

我沖了個(gè)澡，補(bǔ)刮了一下胡子，然后打開(kāi)電視蹺起腳閉上眼睛聽(tīng)了十五分鐘的新聞。差不多五點(diǎn)三十分的時(shí)候，我打電話給凱南?庫(kù)利，告訴他雖然沒(méi)有明確的結(jié)果報(bào)告，但仍有了些進(jìn)展。他想知道他能做什么。

“現(xiàn)在還不用，”我說(shuō)，“明天我會(huì)回大西洋街去看看還能不能搜集到更多的信息。等我那邊的事辦完了，會(huì)去你家。到時(shí)你會(huì)在家嗎？”

“當(dāng)然，”他說(shuō)，“我沒(méi)有別的地方可去。”

我設(shè)定了鬧鐘，再一次閉上眼睛，鬧鐘在八點(diǎn)半把我從夢(mèng)里驚醒。我穿上西裝，打了領(lǐng)帶，去埃萊娜家。她替我倒了咖啡，能自己倒了杯礦泉水。然后我們坐出租車(chē)往上城走到亞洲協(xié)會(huì)，最近那兒在舉辦一個(gè)展覽，以印度的泰姬陵為主題，和她在亨特學(xué)院修的那門(mén)課不謀而合。我們穿過(guò)三個(gè)展覽室，跟著人群走進(jìn)另一個(gè)房間，坐在折疊椅上聽(tīng)一位樂(lè)師演奏錫塔爾琴⑨。那位樂(lè)師是好是壞，我一點(diǎn)概念都沒(méi)有。我不知道怎么有人可能分辨得出來(lái)，甚至懷疑如果他的樂(lè)器走音了，他自己到底能不能夠察覺(jué)出來(lái)。

之后有一個(gè)只供應(yīng)葡萄酒和奶酪的接待會(huì)?！拔覀儾槐卮??！卑ＨR娜耳語(yǔ)。經(jīng)過(guò)幾分鐘的微笑和寒暄之后，我們已經(jīng)在街上了。

“你喜歡剛才的每一分鐘。”她說(shuō)。

“還行。”

“我的老天，”她說(shuō)，“男人為了性，愿意作的犧牲可真大?。　?/p>

“好了，”我說(shuō)：“真的沒(méi)有那么糟，印度餐廳放的都是這種音樂(lè)?！?/p>

“但是在餐廳里你可以不聽(tīng)。”

“誰(shuí)聽(tīng)了？”

我們?nèi)ヒ患乙獯罄蛷d吃晚餐，喝意大利濃縮咖啡時(shí)我告訴她關(guān)于凱南?庫(kù)利的事，還有他太太的遭遇。等我說(shuō)完了，她坐在那兒好一會(huì)兒，只低著頭盯著眼前的桌布，仿佛上面寫(xiě)了字似的。然后她慢慢抬起眼來(lái)看我。她是個(gè)很能干的女人，也是個(gè)很有忍耐力的女人，但在那一刻卻看起來(lái)動(dòng)人的脆弱。

“上帝啊！”她說(shuō)。

“現(xiàn)在的人就是這樣！”

“什么都可以，是不是？沒(méi)有限度，”她啜了口水，“那種殘酷、徹底的虐待狂。為什么有人……算了，為什么要問(wèn)為什么呢？”

“我想一定是因?yàn)榭梢缘玫娇旄邪?，”我說(shuō)，“做這件事的時(shí)候，他們一定覺(jué)得很痛快，不只是殺人的時(shí)候，還有折磨他，耍得他團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，告訴他她會(huì)在車(chē)上，等他去的時(shí)候又告訴他她會(huì)在家里，最后再讓他在一輛廢車(chē)的后車(chē)廂里找到被切成一塊塊的她。殺她不見(jiàn)得一定是虐待狂，因?yàn)樗麄兛赡芟氲搅粝乱粋€(gè)可以指認(rèn)他們的證人很不安全，可是像他們這樣剜人痛處的做法，完全沒(méi)有實(shí)際的好處。分尸是很麻煩的。對(duì)不起，這種話題在餐桌上談?wù)媸前敉噶?，?duì)不對(duì)？”

“若是當(dāng)作床邊故事來(lái)講，那效果就更不能比了?！?/p>

“馬上讓你覺(jué)得很有性趣，嗯？”

“要讓女人興奮，什么都比不上這個(gè)。不過(guò)真的，我不介意。我是說(shuō)我在乎，我當(dāng)然會(huì)在乎，但我不是那種怕東怕西的人。這件事很惡心，把人剁成一塊塊的，但這部分其實(shí)是最不重要的部分，不是嗎？真正令人震驚的是世界上居然存在這樣邪惡的東西，而且它隨時(shí)隨地會(huì)跳出來(lái)，毫無(wú)理由的一下弄死你。這才是恐怖的事，無(wú)論是空肚子或飽肚子聽(tīng)都一樣難受?！?/p>

我們回她的公寓后，她放了一張我們倆都喜歡的錫達(dá)?沃爾頓⑩的鋼琴獨(dú)奏。我們坐沙發(fā)上，都沒(méi)怎么說(shuō)話。播放結(jié)束后她翻了一面，第二面演奏到一半時(shí)我們進(jìn)了臥室，以一種奇異的強(qiáng)度做愛(ài)。結(jié)束之后好半天不說(shuō)話，最后她說(shuō)：“告訴你一件事，小子，如果我們?cè)倮^續(xù)這樣不去，有一天我們就會(huì)變得很棒?！?/p>