“在怪獸的肚子里爬來(lái)爬去，可以這么說(shuō)――”

“――我們可能會(huì)留下腳印。”

“也可能留下指紋，看你喜歡?！?/p>

“甚至聲紋，當(dāng)然這只是打比方。”

“所以你不能用任何一部可能被追蹤到的電話。你要用假名訂個(gè)旅館房間，付現(xiàn)錢(qián)?！?/p>

“旅館不能太差?！?/p>

“也不必六星級(jí)的?！?/p>

“只要有直撥電話就成?！?/p>

“現(xiàn)在大部分的旅館都有直撥。還有，要按鍵式的，一定要按鍵式的?！?/p>

“老式轉(zhuǎn)盤(pán)的不行?！?/p>

“那簡(jiǎn)單，”我說(shuō)，“你們平常就這么做嗎？去住旅館？”

他們又交換了一個(gè)眼神。

“因?yàn)槿绻f(shuō)有哪個(gè)旅館是你們比較喜歡的――”

大衛(wèi)說(shuō)：“馬修，當(dāng)我們想玩駭客的時(shí)候，通常手上都不會(huì)有一百五十元讓我們花，去住像樣的旅館?！?/p>

“就連住便宜旅店的七十五元也沒(méi)有?！?/p>

“也沒(méi)有住廉價(jià)旅館的五十元。所以我們通常呢――”

“我們找一堆公用電話，附近交通流量很小的，像是中央火車(chē)站郊區(qū)線候車(chē)室――”

“――因?yàn)槿胍拱l(fā)車(chē)的郊區(qū)線火車(chē)沒(méi)幾輛――”

“――或是辦公大樓之類(lèi)的地方?！?/p>

“有一次我們沒(méi)有接到邀請(qǐng)就進(jìn)入一間辦公室――”

“實(shí)在有點(diǎn)蠢，大哥，以后我再也不干這種事了。”

“我們進(jìn)去只是想用電話。”

“你可以想象我們這樣跟條子講嗎？我們不是在竊盜，警官，我們只想借用一下電話?！?/p>

“那個(gè)經(jīng)歷是很刺激，但我可不想再嘗試。問(wèn)題是，你知道，我們很可能要花很多很多個(gè)小時(shí)做這件事――”

“你當(dāng)然不希望半路殺出個(gè)程咬金，或是我們上機(jī)的時(shí)候有人想用電話。”

“沒(méi)問(wèn)題，”我說(shuō)，“我們?nèi)プ∫粋€(gè)像樣的旅館。還有呢？”

“可樂(lè)?！?/p>

“或百事可樂(lè)?！?/p>

“可口可樂(lè)比較好?！?/p>

“或是焦特可樂(lè)31?！牵p倍咖啡因！’”

“或許再來(lái)點(diǎn)零食，比如玉米片。”

“買(mǎi)牧場(chǎng)口味的，不要買(mǎi)烤肉的?！?/p>

“薯片，奶酪球――”

“拜托，不要買(mǎi)奶酪球啦！”

“我喜歡奶酪球?！?/p>

“拜托，最差的零食莫過(guò)于奶酪球。我向你挑戰(zhàn)，說(shuō)出一個(gè)可以吃的東西，但是比奶酪球更差的?！?/p>

“品客薯片?！?/p>

“不公平！品客不是食物。馬修，你來(lái)當(dāng)裁判。你怎么說(shuō)？品客算是食物嗎？”

“這個(gè)――”

“不算！洪，你真病態(tài)！品客就是歪歪扭扭的小飛盤(pán)，其他什么也不是。它不是食物！”

凱南?庫(kù)利沒(méi)接電話，所以我打給他哥哥。彼得的聲音睡意極濃，我為吵醒他道歉

“我老是吵醒你，”我說(shuō)，“對(duì)不起?！?/p>

“是我自己的錯(cuò)，下午睡什么午睡嘛。最近我的睡眠時(shí)間完全錯(cuò)亂了。什么事？”

“沒(méi)什么，我想找凱南?！?/p>

“還在歐洲。他昨晚打過(guò)電話給我?！?/p>

“哦?！?/p>

“星期一才回來(lái)。怎么，你有好消息要報(bào)告？”

“還沒(méi)有。不過(guò)我得坐很多出租車(chē)?！?/p>

“嗯？”

“開(kāi)銷(xiāo)，”我說(shuō)，“明天我大概有將近兩千塊的開(kāi)支，我想得到他的同意?！?/p>

“嘿，沒(méi)問(wèn)題的。我相信他一定會(huì)答應(yīng)。他不是會(huì)負(fù)擔(dān)你的額外開(kāi)支嗎？”

“對(duì)。”

“那就放心吧，他會(huì)還你的?！?/p>

“問(wèn)題就出在這里，”我說(shuō)，“我的錢(qián)都存在銀行里，今天是星期六。”

“你不能用自動(dòng)提款機(jī)嗎？”

“我存在保險(xiǎn)柜里。也不能從支票賬戶里提，因?yàn)榍皫滋煳也鸥读艘欢奄~單?！?/p>

“那就開(kāi)張支票，星期一再兌現(xiàn)嘛?！?/p>