“又怎樣？”

“有時(shí)候你得替他們想想，沒(méi)別的。”

“誰(shuí)說(shuō)的，”大衛(wèi)?金說(shuō)：“你才不應(yīng)該替他們想咧。那不像是玩‘吃豆’32的時(shí)候同情里面的藍(lán)色毒舌妖嗎？”

吉米?洪提出反駁，在他們兩人你來(lái)我往之際，我新開(kāi)了一罐可樂(lè)。等我回到戰(zhàn)局之中，吉米說(shuō)：“好了，我們進(jìn)入布魯克林電路了，再告訴我那個(gè)號(hào)碼一次。”

我查了一下，把號(hào)碼念出來(lái)，他輸入電腦。更多對(duì)我而言毫無(wú)意義的數(shù)字及字母出現(xiàn)在屏幕上，他的手指在鍵盤(pán)上飛舞，我雇主的名字及地址跟著顯現(xiàn)出來(lái)。

“那就是你朋友？”吉米想確定，我說(shuō)是的?！八F(xiàn)在沒(méi)在電話上?！彼f(shuō)。

“你知道”

“當(dāng)然。如果他在通電話，我們還可以聽(tīng)呢。你可以隨時(shí)切進(jìn)去聽(tīng)任何人講電話。”

“只可惜非常無(wú)聊。”

“對(duì)，以前我們還會(huì)這么做，你以為可以聽(tīng)到熱辣的，或是聽(tīng)到關(guān)于犯罪或間諜之類(lèi)的，結(jié)果全是些瑣碎至極的無(wú)聊對(duì)話?！丶业臅r(shí)候順便買(mǎi)盒牛奶，親愛(ài)的?！鏌o(wú)聊?！?/p>

“而且居然有這么多人口齒不清，結(jié)結(jié)巴巴不知道在講什么，你真想跟他們講，有屁快放，否則干脆閉嘴?！?/p>

“當(dāng)然還有電話性交羅。”

“千萬(wàn)別提這事兒?！?/p>

“金的最?lèi)?ài)。在家里打一分鐘收費(fèi)三塊，可是如果打公用電話，你又教會(huì)那部電話不收錢(qián)的話，那就免費(fèi)！”

“亂怪異的。有一次我們偷聽(tīng)那種專(zhuān)線。”

“然后插進(jìn)去發(fā)表評(píng)論，結(jié)果把一個(gè)男人嚇壞了。他付錢(qián)跟這個(gè)女的一對(duì)一談話，她的聲音簡(jiǎn)直――”

“――不過(guò)臉大概長(zhǎng)得像金剛，誰(shuí)知道呢――”

“――然后金在他講到一半的時(shí)候插進(jìn)去，嘲笑他的性幻想。”

“那個(gè)女孩也嚇壞了?！?/p>

“女孩？她搞不好已經(jīng)當(dāng)媽媽了。”

“她說(shuō)：‘是誰(shuí)？你在哪里？你怎么插進(jìn)來(lái)的？’”

他們一邊講個(gè)不停，吉米?洪同時(shí)還在進(jìn)行另一場(chǎng)對(duì)話，和電腦的對(duì)話。此刻他突然舉起一只手叫大家安靜，然后用另一只手按鍵盤(pán)?！昂昧?，”他說(shuō)：“把日期給我，是三月，對(duì)不對(duì)？”

“二十八號(hào)?！?/p>

“月，三。日期，二十八。我們要打給04-053904的電話?！?/p>

“不，他的號(hào)碼是――”

“那是他電話線的號(hào)碼，馬修，你忘了兩者之間的差別了嗎？哼，我就知道，數(shù)據(jù)資料無(wú)法確認(rèn)?！?/p>

“那是什么意思？”

“意思是說(shuō)我們買(mǎi)這么多食物很聰明。請(qǐng)哪一位把玉米餅遞給我好嗎？得花一點(diǎn)時(shí)間了。既然已經(jīng)在這個(gè)系統(tǒng)里了，你對(duì)從那部電話打出去的電話感興趣嗎？不叫點(diǎn)東西出來(lái)好像太浪費(fèi)了?！?/p>

“那就叫吧?！?/p>

“看看有什么。你瞧瞧，它什么都不肯告訴我們。好，咱們來(lái)試試這個(gè)。哦，哦，好，現(xiàn)在――”

那個(gè)系統(tǒng)接著開(kāi)始吐出一串電話資料，從午夜過(guò)后幾分鐘開(kāi)始，依照時(shí)間順序顯示。凌晨一點(diǎn)前打了兩個(gè)，直到八點(diǎn)四十七分都沒(méi)有再打，那時(shí)候有一個(gè)打給212開(kāi)頭、長(zhǎng)三十秒的電話。早上打了一個(gè)，下午一兩點(diǎn)的時(shí)候有好幾個(gè)，然后在兩點(diǎn)五十一分到五點(diǎn)十八分之間一個(gè)都沒(méi)打。五點(diǎn)那個(gè)是打給他哥哥的，只講了一分鐘，我認(rèn)得彼得?庫(kù)利的電話號(hào)碼。

然后那天晚上一個(gè)都沒(méi)打出去。

“有沒(méi)有你想抄的，馬修？”

“沒(méi)有?！?/p>

“好吧，”他說(shuō)，“現(xiàn)在輪到困難的部分了?！?/p>

我無(wú)法告訴你們他們到底做了些什么。十一點(diǎn)剛過(guò)，他們換了手，大衛(wèi)坐下來(lái)，吉米則在一旁踱步，打呵欠伸懶腰，然后走進(jìn)浴室，出來(lái)的時(shí)候?qū)⒁缓信魅伺频案庖粧叨?。十二點(diǎn)三十分，兩人又換了一次手，大衛(wèi)進(jìn)浴室沖了個(gè)澡。這時(shí)TJ已倒在床上睡死了，他和衣躺在床罩外，連鞋子都沒(méi)脫，緊緊抱著一個(gè)枕頭，仿佛全世界都想搶他那個(gè)枕頭似的。