"你的判斷力出岔子了。"

"是的。"

"以后，上至你，下至最低等的馬童，上上下下，一旦發(fā)現(xiàn)誰在工作的時(shí)候喝酒，就得走人。不用再警告了，賈米。絕不容許例外。"

賈米森眼里閃現(xiàn)著幾絲怒火，還是點(diǎn)點(diǎn)頭，"你說了算，蓋比。"

蓋比滿意地?fù)炱鹚钠废鄷?，翻了翻?以后我會(huì)多花些時(shí)間，在馬舍和跑道上多看看。"他說，"但我不想讓你覺得我盯得太緊了。"

"是你的馬舍。"賈米硬邦邦地回答道，"也是你的跑道。"

"是的，沒錯(cuò)。今天我清楚地看到，下面的人們并不把我看作這個(gè)農(nóng)場的一分子。是我自己的錯(cuò)。"他放下書。"農(nóng)莊剛易手那兩年，我忙著蓋房子，想盡辦法擠進(jìn)那個(gè)門檻又窄又小的農(nóng)場主俱樂部。我把絕大部分的日常事務(wù)都交到你手里，自己樂得做個(gè)悠閑的農(nóng)場主。但現(xiàn)在我準(zhǔn)備腳踏實(shí)地地投入了。你是我的馴馬師，賈米森。在涉及馬的問題上，我會(huì)接受你的一切意見。只要我重新上手，我就不打算輸。"

這股子激情會(huì)過去的，賈米森心想。農(nóng)場主們很少能花時(shí)間去管理那些瑣碎的事情。他們只想在賽馬場里占一席之地，在錢包里裝滿錢。"你對(duì)馬廄的了解不輸于任何人。"

"我很久沒有摸過一根干草叉了。"蓋比腦海里閃過凱爾茜揮舞著一根干草叉的模樣，忍俊不禁。他看看賈米森辦公室墻上的大臉鬧鐘。"我們可以在三點(diǎn)之前趕到皮米里克。你派誰去護(hù)送小母馬了？"

"卡斯特爾斯。還有托基，‘麗奈特’的馬夫。"

"去看看這一對(duì)合作得怎么樣。"

鑒于這會(huì)兒沒人管她了，凱爾茜脫下平底鞋，換上長筒靴出了門。她沒有去馬廄，知道在那兒她只會(huì)礙手礙腳的，被人當(dāng)異類看。所以，她向線條柔和綿延的山丘走去。那邊，有馬兒在吃草。

寧靜，不容置疑的寧靜。比起早上的混亂抓狂，這是個(gè)不錯(cuò)的轉(zhuǎn)換。她竭力控制自己躁動(dòng)的欲望，打消順著路一直走下去、一直看下去的念頭，看看下一座山頭那邊是什么。

孩童時(shí)代的她在這里待過，她怎么能全然忘卻呢？想想自己生命里的頭三年居然是一片空白，她就覺得沮喪不已。別人也許覺得并不重要，但是她的命運(yùn)就是在那些年頭里被扭轉(zhuǎn)了。她想回到那些時(shí)光，讓自己看看，什么是對(duì)的，什么是錯(cuò)的。

她在一道齊整的白色籬笆前停下腳步，靠在上面。三匹母馬在奔跑，進(jìn)行一場即興的賽跑。她們的馬駒在身后蹦蹦跳跳。另一個(gè)馬媽媽耐心地站在那，啃著草，任馬駒在身下吃奶。

太完美了，凱爾茜想。美得像一張明信片，太清晰，太明亮，反倒不像現(xiàn)實(shí)。她對(duì)那匹小馬駒微笑著，欣賞它嬌弱纖細(xì)的腿，優(yōu)雅微側(cè)的頭。如果她翻過籬笆，過去摸摸它，它會(huì)怎么反應(yīng)呢？

"很美麗，不是嗎？"娜奧米走過來，站在籬笆邊上。微風(fēng)拂亂了她的齊肩發(fā)。剪這么短的頭發(fā)是為了方便，倒不是時(shí)髦。"我怎么都看不厭它們。一個(gè)春天又一個(gè)春天，一年又一年。這些程序讓人心靜，興奮，蘊(yùn)含著無限的可能性。"

"它們很漂亮，很安詳。很難想象它們?cè)谫愸R場上風(fēng)馳電掣的樣子。"

"它們是運(yùn)動(dòng)員，生來就是為了速度而存在。你明天就知道了。"娜奧米往后甩甩頭發(fā)，為了避免更多不便，從夾克衫口袋里抽出一頂小帽子，戴上。"那邊那匹被照顧的馬，5歲了。"

"5歲了？"凱爾茜驚訝地回過頭去，仔細(xì)地打量馬媽媽和兒子。小馬駒毛色油光順滑，健康茁壯，對(duì)圍場似乎很有經(jīng)驗(yàn)。"看上去不像。"