“嗯，”媽媽說(shuō)，“簡(jiǎn)直像一幅畫(huà)，我都認(rèn)不出你了，看看?！彼f給我一面鏡子。

我壓根兒認(rèn)不出自己了，一堆結(jié)構(gòu)復(fù)雜的東西搖搖晃晃地疊在我頭上。前額升起一座頭發(fā)懸崖，然后下垂到一個(gè)復(fù)雜的頭飾頂部，隨后三個(gè)一組停在我的太陽(yáng)穴旁邊；打著卷的一直繞到后面呈瀑布狀，垂在我的后背。這些華麗裝飾的最頂部是世界上最大的粉色緞帶蝴蝶結(jié)。媽媽和薇歐拉看得很高興。她們根本不問(wèn)問(wèn)我是怎么想的，說(shuō)實(shí)話，我覺(jué)得我讓人很害怕。

“看看你自己多美？”媽媽說(shuō)。

我的手在頭發(fā)上摸來(lái)摸去。

“別這么摸頭發(fā)，”薇歐拉說(shuō)，“別摸了?！比缓笏_(kāi)始收拾那堆工具，媽媽轉(zhuǎn)過(guò)身跟蓋茨太太聊天。

我悄悄靠近盧拉，輕輕地說(shuō)：“盧拉，你還好嗎？”

她睜大黃褐色的眼睛看著我，點(diǎn)點(diǎn)頭，但是卻說(shuō)不出話。我羨慕地發(fā)現(xiàn)她逃過(guò)了發(fā)帶的折磨；她的銀金色頭發(fā)只是簡(jiǎn)單地梳成兩條辮子垂在背后。我想辦法讓她從恐慌的情緒中走出來(lái)。我用手肘輕推她，低聲說(shuō)：“盧拉，快看看我的頭發(fā)。很丑，對(duì)不對(duì)？”盧拉的嘴唇緊閉著。她用鼻子里的一聲長(zhǎng)長(zhǎng)的、顫抖的呼吸作了回答。我有種感覺(jué)，她忘了怎么說(shuō)英文了。

“盧拉，”我說(shuō)，“沒(méi)事的。那個(gè)段落你都練習(xí)一百萬(wàn)次了。作幾個(gè)深呼吸。要是不管用，你還有錫盒子啊?！?/p>

我看看四周。哈里站在角落的鏡子前面，不停地往頭上抹著薰衣草味道的潤(rùn)發(fā)油，拿著一把梳子梳他的中分頭，一遍又一遍。我之前從來(lái)不知道他這么重視他的外表。作為年紀(jì)最大的學(xué)生，他最后一個(gè)出場(chǎng)，不過(guò)也得整個(gè)演出都待在后臺(tái)，直到出場(chǎng)。

布朗小姐回來(lái)了，我們收到了最終警告，讓我們的媽媽趕快出去。我接到的最后一個(gè)指示來(lái)自薇歐拉。她說(shuō)：“別摸你的頭發(fā)。我不開(kāi)玩笑?！蔽覀儼察o地排成一行。沒(méi)人說(shuō)話推搡或者煩躁不安。哈里從隊(duì)尾跟我使了個(gè)眼色。盧拉在我前面發(fā)抖，她的辮子一路上都在抖個(gè)不停。

“盧拉，”布朗小姐皺著眉頭說(shuō)，“你要把你的盒子放下?！北R拉沒(méi)有動(dòng)?！翱ú輯I，把那個(gè)盒子拿走?！蔽逸p輕地拍了拍盧拉的肩膀，“給我吧，盧拉，到時(shí)間了。”她無(wú)聲地懇求我。我還是撬開(kāi)她濕漉漉的手，拿走了盒子。