"背部重傷，呃？"萬(wàn)斯向前傾身，而且揚(yáng)起眉毛，"那么，她是被人從背后射殺的？"

"沒(méi)錯(cuò)。"格林說(shuō)，皺起眉頭看著自己的指甲，似乎在這個(gè)細(xì)節(jié)上，他也察覺(jué)到有些不對(duì)勁。

"所以朱麗亞·格林--她也是從背后被射殺的嗎？"

"不--正面。"

"真奇怪!"萬(wàn)斯向著覆滿灰塵的樹(shù)枝形吊燈吐了一個(gè)煙圈，說(shuō)，"事發(fā)時(shí)，兩位女士都已經(jīng)就寢了嗎？"

"一小時(shí)之前就……可是，那又和整個(gè)案情有什么關(guān)系？"

"這可說(shuō)不定，對(duì)不對(duì)？無(wú)論如何，當(dāng)我們?cè)囍鴱奶禺惞δ苋耸可砩献凡楹茈y說(shuō)清楚的消息時(shí)，掌握這些小細(xì)節(jié)總是有用的。"

"去你媽的特異功能！"格林狂怒地咆哮起來(lái)，"難道一個(gè)人不能對(duì)某件事有直覺(jué)，不必一定要--"

"可以--可以。但是找地方檢察官幫忙的人也是你，我相信，他一定希望在下決定之前能有一些資料可以參考。"

馬克漢離開(kāi)窗邊走過(guò)來(lái)，就直接坐在桌子邊上。萬(wàn)斯的話不但挑起了他的好奇心，還讓他刻意對(duì)著格林?jǐn)[出贊同萬(wàn)斯的姿態(tài)。

格林抿著嘴巴，把他的煙嘴放回口袋。

"噢，好吧。你們還想知道些什么？"

"也許你可以說(shuō)說(shuō)看，"萬(wàn)斯輕快地接下他的話頭，"你聽(tīng)到第一聲槍響之后，事件發(fā)生的精確次序。我相信你一定有聽(tīng)到槍聲。"

"我當(dāng)然聽(tīng)到了--不可能聽(tīng)不到。朱麗亞的房間就在我的隔壁，而且那時(shí)我還醒著。聽(tīng)到槍聲以后，我立刻穿上拖鞋、披上晨袍，開(kāi)門走進(jìn)玄關(guān)。那時(shí)玄關(guān)里一片漆黑，我沿著墻壁一直摸索到朱麗亞的房門。我打開(kāi)門然后先往里頭看看--我可不知道有沒(méi)有誰(shuí)在那里等著要給我一槍--我看到她仰躺在床上，睡衣上都是血。除了她我沒(méi)看到還有任何人，所以我立刻走到床邊。就在那時(shí)，我聽(tīng)到了另一聲槍響，聽(tīng)起來(lái)像是來(lái)自艾達(dá)的房間。一時(shí)之間我有點(diǎn)頭昏腦漲--不知道應(yīng)該怎么做才對(duì)；站在朱麗亞的床邊已經(jīng)夠讓我心慌意亂的了--噢，沒(méi)錯(cuò)，我就是心慌意亂……"

"我倒不覺(jué)得那是你的錯(cuò)。"萬(wàn)斯鼓勵(lì)他往下說(shuō)。

格林點(diǎn)點(diǎn)頭，"一個(gè)他媽的誰(shuí)也不想碰上的棘手場(chǎng)面。怎么說(shuō)呢，反正啊，就在我愣在那兒的時(shí)候，聽(tīng)到有人從三樓的傭人房走下樓來(lái)，我聽(tīng)出是老史普特的腳步聲。我聽(tīng)到他在黑暗中踉踉蹌蹌地走，也聽(tīng)到他進(jìn)入艾達(dá)的房間。接著他喊我，我很快就趕過(guò)去。艾達(dá)就躺在梳妝臺(tái)前，史普特和我把她抬上床去。我的膝蓋已經(jīng)有點(diǎn)兒發(fā)軟，老覺(jué)得隨時(shí)會(huì)聽(tīng)到另一聲槍響--我也不知道為什么。不過(guò)呢，這件事倒沒(méi)發(fā)生。然后我聽(tīng)到，史普特到大廳打電話給馮布朗醫(yī)生。"

"從你的描述中，格林，我聽(tīng)不出有什么可以推翻竊賊闖入的說(shuō)法。"下這個(gè)判斷的人是馬克漢，"而且，我的助理費(fèi)瑟吉爾說(shuō)，門外雪地上有兩組雜亂的腳印。"

格林聳了聳肩，沒(méi)再說(shuō)什么。

"格林先生，順便問(wèn)一聲，"萬(wàn)斯的身體從椅子里往下滑，兩只眼睛毫無(wú)焦點(diǎn)--"你剛才說(shuō)，當(dāng)你從朱麗亞小姐的房門口往里頭看時(shí)，看到她躺在床上。你怎么看得見(jiàn)？你開(kāi)了燈嗎？"

"為什么？我才沒(méi)有!"他顯然搞不懂為什么萬(wàn)斯會(huì)這樣問(wèn)他，"燈本來(lái)就是開(kāi)著的。"

萬(wàn)斯的眼中，馬上閃現(xiàn)出一絲好奇的光芒。

"艾達(dá)小姐的房間呢？那兒的燈也亮著嗎？"

"沒(méi)錯(cuò)。"

萬(wàn)斯伸手進(jìn)口袋，掏出他的煙盒，仔細(xì)、優(yōu)雅地挑選出一根煙。我看得出來(lái)，這是他刻意壓制激動(dòng)心情的表征。

"原來(lái)兩個(gè)房間的燈都是亮著的。太有趣了。"

馬克漢也看出萬(wàn)斯淡漠外表下的熱切，而且對(duì)他接下來(lái)的表現(xiàn)滿懷期待。

"那么，"不慌不忙地點(diǎn)燃煙后，萬(wàn)斯繼續(xù)問(wèn)，"依你的估計(jì)，兩聲槍響間隔了多久？"

格林顯然很不喜歡這樣的交叉訊問(wèn)，不過(guò)，回答起來(lái)卻也相當(dāng)爽快。

"最多最多--二到三分鐘。"

"但是，"萬(wàn)斯想了一會(huì)兒，又問(wèn)，"你說(shuō)你聽(tīng)到第一聲槍響之后，從床上起身，穿上拖鞋和晨袍，走進(jìn)大廳，沿著墻壁摸黑到隔壁房間，小心地打開(kāi)門，往里頭仔細(xì)看，才進(jìn)入房間走到床邊--如果我沒(méi)聽(tīng)錯(cuò)，這些都發(fā)生在第二聲槍響之前，是不是？"

"你當(dāng)然沒(méi)聽(tīng)錯(cuò)。"

"這就怪了!你說(shuō)最多最多不會(huì)超過(guò)兩三分鐘，但是，就這一點(diǎn)時(shí)間，怎么夠你做那么多事？我真服了你！"萬(wàn)斯說(shuō)，然后轉(zhuǎn)向馬克漢，"真是的，你知道，我最不喜歡影響您老人家的判斷了，但是我還是得說(shuō)，你應(yīng)該答應(yīng)格林先生的請(qǐng)求，親自插手這個(gè)調(diào)查。對(duì)這個(gè)案子，我也有點(diǎn)直覺(jué)。我就是知道：你們那個(gè)古怪的竊賊，最后只會(huì)是個(gè)'一廂情愿'的幻想。"

馬克漢以第三者好奇的眼光注視萬(wàn)斯。萬(wàn)斯訊問(wèn)格林不只已經(jīng)引起他濃烈的興趣，而且他也明白，從長(zhǎng)期合作的經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，假如萬(wàn)斯沒(méi)有夠好的理由，也不會(huì)給他這種建議。因此，接下來(lái)他對(duì)已經(jīng)不耐煩的訪客說(shuō)的話，一點(diǎn)也不讓我訝異：

"那就這樣吧，格林，我會(huì)看看我能為這個(gè)案子做些什么。我可能會(huì)在午后到府上一趟。因?yàn)槲乙欢ǖ脝?wèn)大家一些事，所以請(qǐng)你務(wù)必讓每一個(gè)人都留在家里。"

格林伸出顫抖的手，"家里的每一個(gè)人--家人和傭人--你來(lái)的時(shí)候會(huì)全部都在。"