有兩位戴著黑色帽子的彪形大漢正在檢視鐵窗，他們好像對(duì)窗戶外面的鐵欄桿特別注意，其中一位雙手握住欄桿用力搖動(dòng)像在試探它牢不牢固。另外一位身材中等蓄著金黃短髭的人正彎身在壁爐前檢查；長(zhǎng)桌另一端，一名身穿藍(lán)色制服戴德貝禮帽的人雙手插腰正仔細(xì)觀看椅子上的尸體，全神貫注的好似盼望能夠找出這宗謀殺案的秘密。

站后窗前的探員正用一只珠寶鑒賞用放大鏡仔細(xì)檢視掌心的小物件，我曾在報(bào)紙上看過(guò)他的相片，他是全美頂尖的武器專(zhuān)家卡爾·海契杜恩隊(duì)長(zhǎng)，年約五十余歲，身材高大，上衣松松垮垮幾乎拖到膝蓋；他有一顆異于常人的大腦袋，耳朵好像藏在頭殼里，在灰白胡子的遮蓋下幾乎看不見(jiàn)他的嘴唇，海契杜恩隊(duì)長(zhǎng)和紐約市警局的合作已長(zhǎng)達(dá)三十年，雖然他的長(zhǎng)相十分滑稽，但大家非常敬重他，他的彈道鑒定報(bào)告被紐約市警察局奉為金科玉律。

屋子后方靠近餐廳附近有兩個(gè)人正在交談，一位是警政署督察威廉·莫朗，另一位則是馬克漢曾向我們提及的：刑事組的厄尼·希茲巡官。

當(dāng)我們隨著歐布萊恩總探長(zhǎng)走進(jìn)客廳時(shí)，室內(nèi)的人全部暫停手中的工作，以些許不安卻敬畏的眼光注視檢察官。海契杜恩匆匆瞥了一眼馬克漢后便繼續(xù)檢視他手中的小物件，他這舉動(dòng)讓凡斯莞爾一笑。

莫朗督察和希茲巡官神色嚴(yán)肅的走過(guò)來(lái)，互相握手之后(后來(lái)我觀察那只是在警察和檢察官之間一種類(lèi)似宗教的客套儀式)，馬克漢介紹了凡斯和我，并簡(jiǎn)單解釋我們之所以在現(xiàn)場(chǎng)的原因，莫朗愉快的欠欠身，而希茲全然不理會(huì)馬克漢的解釋?zhuān)?dāng)我們兩個(gè)是隱形人。

莫朗和屋內(nèi)其他人十分不同，約六十歲，銀發(fā)，蓄咖啡色短髭，衣衫光潔，看上去像一個(gè)成功的華爾街股票掮客而不像個(gè)警察。作者注：事后我才知道莫朗曾是紐約上城一間大銀行的總裁。一九七年銀行倒閉后，接受?chē)?guó)務(wù)卿蓋諾的邀請(qǐng)出任警政署督察。

“我已經(jīng)指派希茲巡官負(fù)責(zé)此案，馬克漢先生，”他以緩慢低沉的聲音說(shuō)道：“看來(lái)破案前我們會(huì)遭遇不少麻煩，連總探長(zhǎng)也親赴現(xiàn)場(chǎng)為我們打氣。清晨八點(diǎn)他就來(lái)了?！?/p>

歐布萊恩探長(zhǎng)在我們進(jìn)來(lái)后一直站在窗邊，用嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度監(jiān)督所有采證工作。

“我想我可以離開(kāi)此地了，”莫朗又說(shuō)：“早上七點(diǎn)半就被叫醒，還沒(méi)吃早餐，既然你來(lái)了，我想就不需要我了……早安！”他和我們握手而別。

“汀威迪，麻煩你照顧這兩位男士，行嗎？他們希望知道我們作業(yè)流程，拜托你說(shuō)明一下，我過(guò)去和希茲談一下?！?/p>

汀威迪愉快的接下任務(wù)，我想他一定是因?yàn)檎业絻A談的對(duì)象而高興。

當(dāng)我們?nèi)齻€(gè)人不約而同的向尸體——整出悲劇的中心人物——走去時(shí)，我聽(tīng)見(jiàn)希茲冷冷的對(duì)馬克漢說(shuō)：“我想現(xiàn)在開(kāi)始，就由你來(lái)主持大局了，馬克漢先生。”

汀威迪和凡斯正在說(shuō)話，我留意到馬克漢的反應(yīng)，因?yàn)樗嬖V過(guò)我們警察局和地檢處一向私下較勁。

“不，巡官，”他回答，“我是來(lái)和你合作的，我希望一開(kāi)始就說(shuō)清楚，若不是班森少校親自打電話給我，我絕不會(huì)插手。我不希望我的名字曝光，因?yàn)楹芏嗳硕贾郎傩Ｊ俏业睦嫌?，不要?duì)外公布我介入此案，這樣對(duì)大家都有好處?！?/p>

希茲又說(shuō)了些什么我沒(méi)聽(tīng)清楚，不過(guò)我看得出他不滿的情緒已經(jīng)平息下來(lái)。他和其他熟知馬克漢的人都知道，馬克漢是個(gè)言出必行之人，而且私底下，他還滿欣賞這位檢察官。

“如果有任何功勞，”馬克漢繼續(xù)說(shuō)：“全部歸功于警方，所以我認(rèn)為最好由你出面應(yīng)付記者………對(duì)了，還有一件事，”他很自然的加上一句，“如果有任何責(zé)難，也必須由你們承擔(dān)?！?/p>

“很公平！”希茲同意。

“好，巡官，開(kāi)始干活吧!”馬克漢說(shuō)。