離演員到這里排練的時(shí)間還有一段，他想趁此機(jī)會(huì)到外頭抽支煙。剛走下臺(tái)階，煙還沒(méi)點(diǎn)上，就從禮堂對(duì)面的一棵大樹(shù)后面，傳來(lái)了一把二胡擰軸調(diào)弦的聲音，調(diào)好了音高后，就開(kāi)始拉起了《賽馬》。這首二胡名曲，王起明在國(guó)內(nèi)曾聽(tīng)過(guò)幾次，可從來(lái)沒(méi)聽(tīng)過(guò)拉得這么難聽(tīng)的。碰到難點(diǎn)就卡殼，遇到高音就不準(zhǔn)。不過(guò)，他倒能聽(tīng)出演奏者的頑強(qiáng)和自信，還能聽(tīng)出基本上是個(gè)傻子在拉琴。一會(huì)兒從中國(guó)來(lái)的專(zhuān)家就到了，是誰(shuí)的臉皮這么厚，竟敢在關(guān)公面前耍大刀？

出于好奇，他抽著煙，溜溜達(dá)達(dá)地來(lái)到了大樹(shù)后，定神一看，原來(lái)是個(gè)金發(fā)碧眼的姑娘在拉二胡。這就難怪了，能不難聽(tīng)嗎？他想。不過(guò)，他倒沒(méi)有立即走開(kāi)，吸引他沒(méi)動(dòng)地方的原因，并不是音樂(lè)，是演奏者的相貌。

他站在那里抿著嘴，忍著笑，看著她演奏。他覺(jué)得，真是怪可惜的，這么一個(gè)難得的漂亮洋妞，為了《賽馬》的難點(diǎn)，竟把她的嘴角都弄歪了。為了拉好快板，為了手指與弓子的配合，她那看上去很性感的嘴唇都揪到了一塊兒，比雞屁股還難看。忽而，那揪到一塊的嘴唇又向外努著，上下牙緊咬，上唇朝左，下唇朝右地揪咧著。

他笑出了聲。

二胡的聲音停止了：“怎么，我拉得不對(duì)嗎？”她會(huì)說(shuō)中文。

“對(duì)，拉得不錯(cuò)，挺好……”話沒(méi)說(shuō)完，他笑得噴出了鼻涕泡，彎著腰直擦眼淚。

“為什么？難道我拉得很不好嗎？”她中文講得實(shí)在是鬼子味。

“沒(méi)，沒(méi)有，你拉得很好?！?/p>

“你為什么笑？”

“我，我沒(méi)笑?！彼谋翘榕萦殖鰜?lái)了，而且還是帶聲的。

“可是，我覺(jué)得，你是在笑我，我的感覺(jué)很對(duì)，不是嗎？”

這時(shí)周教授突然出現(xiàn)在他倆中間：“你們已經(jīng)認(rèn)識(shí)了嗎？來(lái)，我來(lái)介紹一下，這是Catherine（凱瑟琳）小姐，這是王起明先生。今天晚上你們倆人在一組，翻譯組?！?/p>

凱瑟琳站起來(lái)，熱情地握住了王起明的手，好像完全忘記了剛才對(duì)他的猜疑和不滿。

“凱瑟琳是專(zhuān)攻遠(yuǎn)東當(dāng)代文化娛樂(lè)的博士，她的論文題目是《中國(guó)經(jīng)濟(jì)的起飛與中國(guó)當(dāng)代文化娛樂(lè)的互動(dòng)》，想必就在未來(lái)兩年之內(nèi)完成?！焙?jiǎn)單地介紹了凱瑟琳，周教授又向凱瑟琳介紹了王起明：“他可是個(gè)不得了的人物，他是中國(guó)暢銷(xiāo)書(shū)作家。你認(rèn)識(shí)他，可能對(duì)你論文的完成有幫助?！?/p>

“真的嗎？啊，天哪，我真是太幸運(yùn)了！認(rèn)識(shí)你很高興?！眲P瑟琳握住他的手，熱烈地?fù)u晃著。

中央民族歌舞團(tuán)在哥大的演出，獲得了圓滿而又巨大的成功。凱瑟琳更領(lǐng)略了中國(guó)歌舞的神韻，她忘記了自己的本職工作是當(dāng)翻譯，追著一位歌舞團(tuán)的二胡演奏家，讓人家教她如何演奏好《賽馬》。二胡演奏家是位女性，她不厭其煩地幫助凱瑟琳，認(rèn)真地糾正她的弓法和指法。凱瑟琳是個(gè)聰明的美國(guó)女孩，她很快就理解了中國(guó)老師的意思，不過(guò)，當(dāng)她一拉起來(lái)，還是原來(lái)那個(gè)味兒，手指還是那么拌蒜，嘴唇還是一個(gè)勁地往里揪，拉得還是要多難聽(tīng)有多難聽(tīng)。

大幕落下之后，凱瑟琳立即找到了王起明，拉住他的胳膊非要請(qǐng)他去喝酒，王起明也沒(méi)有推辭，開(kāi)著他那租來(lái)的林肯汽車(chē)，快速地駛向一個(gè)酒吧。這家酒吧坐落在曼哈頓上城，就在享有盛名的格林威治村旁邊。

雖然已近后半夜，可這家酒吧仍是熱鬧非常，他倆找了個(gè)比較僻靜的地方坐下了，王起明叫了杯威士忌加冰，凱瑟琳叫了一瓶馬爾蒂尼白蘭地，斟滿后，他倆就你一口我一口地表示祝賀。

“為了歌舞團(tuán)演出的成功，干掉。”凱瑟琳舉著酒杯說(shuō)。

王起明抿了一口威士忌說(shuō)：“你很能喝酒?！?/p>

“我不是很能喝酒，我是太高興了。Because today is my lucky day. （因?yàn)榻裉焓俏业男疫\(yùn)日。）”

“Lucky day ？”

“因?yàn)榻裉煳铱吹搅耸澜缟献詈玫难莩?，因?yàn)榻裉煳艺J(rèn)識(shí)了你，這些難道還不值得慶賀嗎？”說(shuō)著凱瑟琳又喝了一大杯。

“認(rèn)識(shí)我有什么幸運(yùn)的？”

“你真的不明白嗎？我的論文題目是《中國(guó)經(jīng)濟(jì)的起飛與中國(guó)當(dāng)代文化娛樂(lè)的互動(dòng)》。我想你是個(gè)聰明人，現(xiàn)在你應(yīng)該明白了吧，因?yàn)槲液苄枰?。”凱瑟琳的中文盡管有口音，但一板一眼的說(shuō)得很清楚，也很直率。

“需要我？”

“為了我們的相識(shí)，再干掉一杯，你可以吧？”看來(lái)凱瑟琳還真有些酒量。

當(dāng)王起明得知?jiǎng)P瑟琳的中文是在臺(tái)北學(xué)的后，就不斷地給她糾正發(fā)音，并威脅她說(shuō)要是這樣混下去的話，你的論文是完不成的。凱瑟琳聽(tīng)了很害怕，一再表示非去北京大學(xué)再進(jìn)修兩年不可。

“兩年？?jī)赡暝趺葱邪?，美?guó)人學(xué)中文可不是件容易的事。這你比我明白，你說(shuō)是不是？”王起明說(shuō)完又看了她一眼。

“你認(rèn)為要多少年比較合適？”

“多少年……這就不好說(shuō)了，我看怎么著還不得一輩子?！?/p>

“一輩子，一輩子是什么意思？”

“你看看，你看看，一輩子你都不懂，一輩子，這一輩子的意思就是說(shuō)，你得嫁一個(gè)中國(guó)男人?！蓖跗鹈鞯谋疽馐歉簜€(gè)悶子，開(kāi)個(gè)玩笑，以解除這兩天的郁悶心情，可沒(méi)想到，凱瑟琳聽(tīng)得十分認(rèn)真。

“我也曾經(jīng)有過(guò)這樣的想法，可是，在美國(guó)是很難找到合適的中國(guó)男人的?！?/p>

“甭著急，慢慢地找，早晚能碰上?！?/p>

凱瑟琳大概是喝多了一些，她停頓了片刻，突然冒出了一句：“碰上像你這樣的人?！笔蔷凭^(guò)量了的緣故，還是怕中文的語(yǔ)法掌握得不好，沒(méi)有說(shuō)清楚，凱瑟琳不好意思地漲紅了臉。

“你的這意思是……”王起明故意不把話說(shuō)完，留著下半句給她說(shuō)。

“我的意思，我的意思，意思是……”她的神情變得非常緊張，“是，是不要結(jié)婚那種的?！眲P瑟琳磕磕絆絆地終于完成了這句話。

王起明看著一頭在蠟燭前晃動(dòng)的金發(fā)，看著這個(gè)既美麗又誠(chéng)實(shí)的姑娘，突然也開(kāi)始動(dòng)了情似的說(shuō)：“我愿意幫助你?！?/p>

凱瑟琳把整整一瓶的馬爾蒂尼喝光了，她站起身來(lái)說(shuō)要回家。王起明扶住了她那搖晃的身體，說(shuō)要把她送回去，凱瑟琳沒(méi)有反對(duì)，王起明心里暗中興奮。他知道火候差不多了。

凱瑟琳的家雖不很大，但看上去并不像一個(gè)窮學(xué)生住的?？蛷d改成了大臥房，四面墻壁除了窗戶都擠滿了書(shū)架，沙發(fā)是兩用的，拉開(kāi)了就是一個(gè)大號(hào)的雙人床。

凱瑟琳進(jìn)了屋，把鞋子隨便往地上一丟就解開(kāi)了外衣，她毫不避諱屋里有個(gè)中國(guó)男人，麻利地脫掉了身上所有的衣服，包括內(nèi)衣內(nèi)褲，她性感地給王起明送了個(gè)飛吻，就故意扭動(dòng)著身子走進(jìn)了洗澡間。