家具和威廉的最后一部織機(jī)只賣出了很令人失望的低價(jià)錢。這家人手頭仍然缺少20英鎊。幸運(yùn)的是，瑪格麗特最好的朋友、曾經(jīng)幫著接生安卓的艾莉·亨德森借給了他們這筆錢。

卡內(nèi)基一家人在湯姆舅舅、勞德姨父和多德的陪伴下，一起乘坐公共馬車來到5英里之外、瀕臨弗斯灣的港口查爾斯頓。心不在焉的威廉時(shí)年43歲，正遭受著人生的挫折；自尊心很強(qiáng)的瑪格麗特時(shí)年37歲，頗感丟臉；安卓時(shí)年12歲，心中有幾分害怕；天真的湯姆長著一頭銀發(fā)和漂亮的黑眼睛，只有5歲。很幸運(yùn)，他并不知道身邊正在發(fā)生什么事情。當(dāng)公共馬車駛出小城時(shí)，人們的最后一眼所看到的就是宏偉的修道院塔樓。然后，它也從視線里消失了。

在查爾斯頓，全家人乘坐一條劃艇擺渡到前往愛丁堡的蒸汽船旁邊。當(dāng)劃艇與汽船靠在一起時(shí)，安卓緊緊抱住勞德姨父。勞德姨父讓他上船，又把一個(gè)一鎊金幣按到他的手里。安卓哭喊著："我離不開你！我離不開你！"現(xiàn)在，他是一名無辜的犧牲品，迫不得已離開自己的大家庭：如同父親一樣的勞德姨父，如同親兄弟一樣的表兄弟多德，他所愛戴的導(dǎo)師馬丁先生，還有歷史遺產(chǎn)豐厚的鄧弗姆林。他的父母背棄了對(duì)傳統(tǒng)教派的信仰，拒絕迎合不斷改變的經(jīng)濟(jì)大潮，因而使家庭遭受屈辱?，F(xiàn)在，他們似乎又要背棄整個(gè)蘇格蘭，而安卓所受到的教導(dǎo)卻使他為這片土地感到無比自豪。只有一個(gè)人，也就是父親，應(yīng)當(dāng)為他們背井離鄉(xiāng)承擔(dān)罪責(zé)。他們隨身只攜帶著幾件衣物、一些家用什物和各色紀(jì)念物；他們的目的地是一個(gè)根本沒有紡織業(yè)的小鎮(zhèn)；他們的生活只能重新開始。

安迪（他現(xiàn)在使用這個(gè)名字，以便使自己更好地融入美國的文化之中）不過是在1848年移民美國的188233名英國移民中的普通一員。那一年，由于愛爾蘭發(fā)生土豆大饑荒、歐洲政治動(dòng)蕩和經(jīng)濟(jì)蕭條，移民美國人數(shù)驟然增多。眾多騙子和等候在美國海岸上的腐敗移民官于是大發(fā)橫財(cái)。然而，對(duì)于卡內(nèi)基一家來說，首先令他們擔(dān)心的就是如何活著到達(dá)美國。橫穿大西洋的航行非常緩慢，充滿不可預(yù)知的危險(xiǎn)。

作為長達(dá)4000英里航程的第一節(jié)，"愛丁堡"號(hào)汽船沿著連接蘇格蘭東西海岸的運(yùn)河，橫穿蘇格蘭，直接抵達(dá)格拉斯哥。那一天，沿途的景色從農(nóng)田變成格拉斯哥凄涼的貧民窟，然后是克萊德河畔陰沉的布盧姆羅港口?？▋?nèi)基一家在這里換乘"威斯卡賽特"號(hào)。次日，帆船啟航前往美國。10年前，汽船"天狼星"號(hào)和"偉大西方"號(hào)進(jìn)行了一場跨大西洋航運(yùn)競爭。"偉大西方"號(hào)僅用15天又5個(gè)小時(shí)即從英格蘭的布里斯托爾駛抵紐約，創(chuàng)造了用時(shí)最少的記錄。這一事件使豪華海輪的時(shí)代到來。然而，安迪和他的家人享受不到這份奢華。所謂住宿就是用薄薄的床墊鋪在船艙里，每個(gè)家庭都有一塊地方--他們只能選擇統(tǒng)艙。"威斯卡賽特"號(hào)是一艘船體很大、掛著橫帆的三桅縱帆船。這艘船在建造時(shí)并不追求速度。它原本是一艘在緬因州威斯卡賽特建造的捕鯨船，主要設(shè)計(jì)目的是延長在海上的使用壽命。同卡內(nèi)基一家一起乘船的還有其他織工及其家人，但乘客中的大多數(shù)是來自蘇格蘭各地的農(nóng)民和壯工。在今后的50天里，他們將在這里共同生活。