“我明白了。”伊芙琳說(shuō)。

H.M.嘟囔道：“然后那家伙一直非常冷靜，他繼續(xù)說(shuō)：‘梅利維爾，或許您是對(duì)的，但您的觀點(diǎn)不會(huì)引起我們?nèi)魏闻d趣。您會(huì)遵照指令按時(shí)讓兩位特工聯(lián)系克勞尼爾·泰勒吧？’然后就掛電話了。搞什么??？該死的，我竟然沒(méi)有發(fā)言權(quán)，簡(jiǎn)直就是要了我的命。然后———”

“但那獨(dú)角獸是怎么回事？去往盲人旅店的指示又是怎么回事？”伊芙琳問(wèn)道，“你知道這些嗎？”

“我不清楚。不過(guò)，”H.M.說(shuō)道，“我能給出一個(gè)很好的猜測(cè)。接連幾日我都夜不能寐、坐立不安，想來(lái)想去沒(méi)有頭緒，越想頭越大。不過(guò)今天我忽然茅塞頓開(kāi)。那家伙又給我打了個(gè)電話，你們看，自從他們搞砸了去年十月那‘紅寡婦血案’之后，這群人就不斷給我找事，這個(gè)什么斯奎弗還樂(lè)在其中，他說(shuō)：‘啊，梅利維爾，我想我們現(xiàn)在不需要你們的特工了。但不幸的是他們好像已經(jīng)上路了。我們不知道卓蒙德在哪里，但切尼小姐已經(jīng)在巴黎的默里斯酒店了。你看看能否設(shè)法聯(lián)系他們，通知他們?nèi)蝿?wù)取消？’”

“當(dāng)時(shí)我立馬做了個(gè)決定，我說(shuō)：‘不，我不會(huì)這么做，但我可以告訴你我的計(jì)劃。我下午準(zhǔn)備去巴黎，四十八小時(shí)內(nèi)向你拱手奉上弗萊明德。你看怎樣？’我實(shí)在受不了這老男人的裝腔作勢(shì)，所以當(dāng)他向我大叫時(shí)我非常高興，他喊道：‘我警告你不準(zhǔn)參與這事！你完全沒(méi)有任何授權(quán)，而且你也不可能獲得授權(quán)！’‘斯奎弗，’我說(shuō)，‘讓你的什么混蛋授權(quán)去死吧?！缓笪揖透嬖V他我要怎么做，他在那邊大吵大鬧，我就把電話放在一旁不理?！?/p>

他正在等待一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的到來(lái)，我和伊芙琳都感覺(jué)到了。

“他們有嘗試去阻止你嗎？”伊芙琳問(wèn)道。

“當(dāng)然了，但我還是坐著下午的飛機(jī)來(lái)了。如果他們?cè)敢獍咽录U(kuò)大的話，說(shuō)不定他們會(huì)讓我辭職什么的?！盚.M.說(shuō)道，臉上帶著輕蔑的笑容，“但不管怎樣我現(xiàn)在都在這里了，整個(gè)旅途都一直坐著胡思亂想。我知道我肯定不會(huì)從法國(guó)轄區(qū)里獲得什么幫助，但我有個(gè)辦法。我抵達(dá)之后的第一個(gè)任務(wù)就是聯(lián)系你，丫頭，看看你得到的指示是什么———這就是為什么我和馬塞爾一路跟蹤你來(lái)到這里。我問(wèn)了旅館的人，他們告訴我你要去奧爾良，然后我們兩個(gè)就上路了。在查垂斯你們到那個(gè)小酒館里問(wèn)有什么近路能走，我就清楚你們的下一步動(dòng)作了?，F(xiàn)如今呢，我差點(diǎn)被這一切給搞死了，結(jié)果只發(fā)現(xiàn)你們得到的指示一點(diǎn)用都沒(méi)有！真是該死！一點(diǎn)用都沒(méi)有！殺了我吧！”H.M.撅起了嘴，鼻子里發(fā)出不滿的哼哼聲，“我們現(xiàn)在能干什么？除非，我最初的想法正確……”

我突然想到了什么：“我們?nèi)齻€(gè)或許能對(duì)所謂的違法行為進(jìn)行辯解，但其實(shí)我們從最開(kāi)始就做錯(cuò)了，最起碼從追捕弗萊明德的角度來(lái)講，我們失策了。換句話說(shuō)，你知道萊姆斯登今晚會(huì)從馬賽飛往巴黎嗎？而且弗萊明德威脅說(shuō)他會(huì)在那架飛機(jī)上，對(duì)吧？”

H.M.看著他的手，表情十分嚴(yán)肅，似乎只有這樣他才能掩飾一個(gè)事實(shí)：他的第一局輸了。但他沒(méi)有發(fā)怒，十分平靜。

“我不知道，”他答道，“如果我知道那架飛機(jī)會(huì)在我離開(kāi)巴黎不久之后到達(dá)那里，你認(rèn)為我還會(huì)一直跟蹤你們到這里而不在巴黎等著嗎？”

伊芙琳用手托著下巴，略帶微笑地說(shuō)道：“如果飛機(jī)沒(méi)有因暴雨而延誤的話，那現(xiàn)在應(yīng)該已經(jīng)到巴黎一段時(shí)間了。可是我們卻被困在泥巴里，距離那飛機(jī)幾英里遠(yuǎn)。哦，那是什么??？”

她大叫了一聲。她聽(tīng)到的是剛才那架飛機(jī)的引擎聲，似乎它飛行得非常低，有橫掃一切的架勢(shì)。H.M.保持向前看的姿勢(shì)已經(jīng)很久了，一直沒(méi)動(dòng)，突然他自言自語(yǔ)了一聲，起身把車頂燈關(guān)上，透過(guò)窗戶往前看。

開(kāi)始時(shí)我們什么都看不見(jiàn)，聲音突然就停止了，引擎被關(guān)掉了。很快，距離我們右側(cè)大概幾百英尺的廣闊草場(chǎng)上空，兩道軸型的光束從機(jī)艙兩側(cè)打下。飛機(jī)上的人打開(kāi)了降落燈，它正盤旋著嘗試迫降。

“你知道不，”H.M.說(shuō)道，好像換了個(gè)人似的，“我覺(jué)得弗萊明德可能會(huì)搞出個(gè)類似的玩笑，他應(yīng)該會(huì)讓這飛機(jī)根本到不了巴黎。”

“你的意思是———”伊芙琳喃喃說(shuō)道。

“啊哈，如果這飛機(jī)不是那架從馬賽飛往巴黎的班機(jī)的話，我肯定會(huì)非常吃驚。它可能是因暴雨而延誤了，也可能是人為的什么原因，隨便你怎么想都行。上面一定有萊姆斯登，還有蓋斯奎特和弗萊明德?！焙诎抵形覀兟?tīng)到H.M.扣響手指關(guān)節(jié)的聲音，“該死，棋局都布好了。該死，我現(xiàn)在應(yīng)該出去跟這些天上來(lái)客打個(gè)招呼了。哈哈，孩子們，我要跟蓋斯奎特和弗萊明德去下這盤棋了，雖然我不知道哪個(gè)是哪個(gè)。哦，天啊，希望那飛機(jī)沒(méi)墜毀，這是我唯一的希望?！?/p>

飛機(jī)沒(méi)有墜毀，我們看到它的降落燈猛然俯沖一陣，然后開(kāi)始滑翔，在白楊林附近成功降落，它搖搖晃晃地滑行了很久才停下來(lái)。停了一會(huì)兒之后，飛機(jī)艙內(nèi)的黃色燈光照亮了這片草地。

“走吧，”H.M.深吸了一口氣，露出亦正亦邪的滑稽表情，“怎么樣？難道我們不該過(guò)去看看？我實(shí)在充滿好奇，那飛機(jī)上都有哪些可憐的乘客？”

“我說(shuō)，H.M.，”我反對(duì)道，“首先，我們不肯定這架飛機(jī)就是我們要找的那架，就算是的話，你難道就能肯定弗萊明德沒(méi)有劫持飛機(jī)然后讓其迫降嗎？”

H.M.眨了眨眼?！澳阕詈冒涯菢尨?，”他承認(rèn)道，“以防我們遇到什么麻煩。但說(shuō)實(shí)話，我認(rèn)為他不會(huì)這么做。這不是弗萊明德做事的風(fēng)格。很可能是飛機(jī)引擎出了什么問(wèn)題，或燃油補(bǔ)給有毛病了，要不然就是操作失誤。好啦好啦，不管怎樣，你們兩個(gè)準(zhǔn)備點(diǎn)兒應(yīng)急預(yù)案，我肯定不會(huì)反對(duì)。哦，我差點(diǎn)忘了，馬塞爾！我的孩子，你就待在這兒，喝點(diǎn)兒威士忌。等我們回來(lái)時(shí)，你肯定是醉醺醺的、不省人事。小家伙，別讓我失望！”①