四十、正當(dāng)這些事件發(fā)生的時(shí)候，城邦中出現(xiàn)了大饑荒，以致貴族和底層平民都出現(xiàn)了不滿(mǎn)情緒：后者是由于饑荒，前者則因?yàn)閬G失了他們權(quán)力。這件事刺激了安德烈亞·斯特羅齊，使他蠢蠢欲動(dòng)，要踐踏城邦的自由。他以低于其他人的價(jià)格出售他的糧食，因此許多人蜂擁而至，到他家來(lái)買(mǎi)糧；于是，一天早上，他大膽地躍上一匹馬，他后面跟了很多人，號(hào)召人們拿起武器；在很短的時(shí)間里，就有超過(guò)四千人聚集起來(lái)，他帶領(lǐng)著他們前往執(zhí)政團(tuán)宮殿前的廣場(chǎng)，并要求打開(kāi)宮殿大門(mén)。但執(zhí)政團(tuán)用威脅和自己手中的部隊(duì)將他們驅(qū)離了廣場(chǎng)，隨后，這群烏合之眾被貼出的布告嚇得不知所措，漸漸地一個(gè)個(gè)回各自家中去了，如此一來(lái)，安德烈亞大人發(fā)現(xiàn)自己成了光桿司令，并且勉強(qiáng)逃脫，沒(méi)有落到官府的手里。雖然這件事非常莽撞，并且安德烈亞得到了那些有著類(lèi)似野心的人應(yīng)有的下場(chǎng)；但還是給了貴族戰(zhàn)勝平民的一線(xiàn)希望，他們看到了底層庶民與平民之間的不和。為了不喪失這個(gè)大好機(jī)會(huì)，他們決定以各種方式武裝自己，以名正言順的借口重新獲得被不公正地從他們手中剝奪的武裝。他們?nèi)绱诵判氖愕卮_信會(huì)成功，以致他們公開(kāi)地裝備武器，在他們的房舍周?chē)ㄔ旆烙な?，派人前往他們?cè)趥惏偷诘拿擞褌兦笤?。平民也同?zhí)政團(tuán)一道積極準(zhǔn)備自己的武裝，并且派人向錫耶納和佩魯賈求助。城中已經(jīng)出現(xiàn)了這一派或那一派的外援，整個(gè)城市都武裝起來(lái)了。貴族將阿諾河這一邊分成了三個(gè)區(qū)域進(jìn)行防御：第一部分是圣約翰教堂附近卡維丘利家族的住宅，第二部分是圣彼得大教堂附近帕齊和多納蒂兩家的住宅，第三部分是新市場(chǎng)中卡瓦爾坎蒂家族的住宅。在阿諾河那一邊則負(fù)責(zé)據(jù)守各自家舍附近的橋梁和街道：內(nèi)利家族防守卡拉亞河上的橋梁，弗雷斯科巴爾迪和曼內(nèi)利兩家防守圣三一教堂；羅西和巴爾迪兩家防守老橋和魯巴孔泰河上的那座橋梁。另一方面，平民則在正義旗手和平民行會(huì)的旗幟下集合。

四十一、雙方以這種方式劍拔弩張地對(duì)峙，平民認(rèn)為戰(zhàn)斗不能再拖延了；于是第一批發(fā)動(dòng)進(jìn)攻的是梅迪奇家族和龍迪內(nèi)利家族，他們向另一派的卡維丘利家族進(jìn)攻，地點(diǎn)位于圣約翰教堂廣場(chǎng)和他們家的房屋之間。那里的戰(zhàn)斗異常激烈，進(jìn)攻者遭到從塔樓上拋下的石塊攻擊，他們?cè)诘吞巹t用強(qiáng)弩還擊，雙方互有傷亡。戰(zhàn)斗持續(xù)了三個(gè)小時(shí)，平民不斷增加，因而卡維丘利家族看到自己被人數(shù)眾多的平民所壓制，又無(wú)外援，一時(shí)驚慌失措，最終向平民投降；平民保全了他們的家舍和財(cái)產(chǎn)，僅僅收繳了他們的武器，命令他們解除武裝后疏散到他們各自在城中的親戚朋友家。首戰(zhàn)告捷之后，他們又輕而易舉地戰(zhàn)勝了多納蒂和帕齊家族，由于后者寡不敵眾，因而在阿諾河的這一邊，就只剩下卡瓦爾坎蒂家族，他們家的家丁和工事都是最強(qiáng)的。然而，當(dāng)看到所有旗的人馬都向他進(jìn)攻，而另外幾家只受到三旗人馬的進(jìn)攻就被戰(zhàn)勝了，所以，沒(méi)有做多少抵抗，他們就投降了。于是，城市的這三個(gè)部分都落入平民手中。城中只有一處 還留在貴族手里，但是，無(wú)論從守衛(wèi)它的那些人而言，還是從它所處的位置--阿諾河環(huán)繞形成的天然屏障而言，這里都是最難攻取的一處；因而，必須奪取橋梁，而這些橋梁正是重兵把守之處。首先遭到攻擊的是老橋，此橋守衛(wèi)森嚴(yán)，橋頭堡武裝設(shè)防，道路上障礙重重，守橋之士皆為勇猛敢死之人；所以，平民的進(jìn)攻遭受了重大傷亡后，被擊退。因而，此處的進(jìn)攻讓平民感到筋疲力盡，他們?cè)噲D進(jìn)攻魯巴孔泰河上的橋梁；在那里遇到了同樣的困難，他們留下四個(gè)旗來(lái)守衛(wèi)這兩座橋，用另外兩個(gè)旗去攻打卡拉亞河上的橋梁。盡管內(nèi)利家族頑強(qiáng)抵抗，終究無(wú)法抵擋平民的猛烈進(jìn)攻，的確因?yàn)檫@是防守最薄弱的一座橋（沒(méi)有進(jìn)行防御的橋頭堡），也的確因?yàn)樽≡诟浇目ú峒易搴推渌矫窦易宓倪M(jìn)攻。受到來(lái)自四面八方的攻擊，守橋者丟棄了路障，向平民敞開(kāi)了道路；在此勝利之后，平民又戰(zhàn)勝了羅西家族和弗雷斯科巴爾迪家族，因?yàn)榇藭r(shí)阿諾河彼岸的所有人都與勝利者聯(lián)合起來(lái)了。此時(shí)，只剩下了巴爾迪家族，盡管其他貴族家庭都已覆滅，平民聯(lián)合起來(lái)向他們進(jìn)攻，而獲得外援的希望微乎其微，這些都沒(méi)有使他們驚慌失措；他們要誓死戰(zhàn)斗到底，他們寧可看到自己家的房屋被燒毀，財(cái)產(chǎn)被洗劫，也不愿意屈服在他們敵人的腳下。他們?nèi)绱祟B強(qiáng)地抵抗，以致平民多次企圖從老橋或者魯巴孔泰河上的橋梁進(jìn)攻，都被他們擊退，平民死傷慘重。以前，有一條街道，從羅馬古道開(kāi)始，一直通向皮蒂家族的一些房屋，然后到圣喬治山上的圍墻。通過(guò)這條道路，平民派出了六個(gè)旗，奉命進(jìn)攻巴爾迪家族房屋的背后。這背后一擊讓巴爾迪家族喪失了斗志，決定了平民的勝利；因?yàn)槟切┦匦l(wèi)路障的人聽(tīng)說(shuō)他們自己的房屋被攻破了，他們便脫離了戰(zhàn)斗，跑回去保衛(wèi)自己的家園。這導(dǎo)致了老橋方向的防御瓦解，巴爾迪家族的人四散奔逃，被夸拉泰西、潘扎內(nèi)西和莫齊等家族接應(yīng)到家里去?？墒瞧矫?，尤其是最底層的那部分平民，對(duì)戰(zhàn)利品充滿(mǎn)貪婪和渴望，掠奪和洗劫了他們所有的房屋，他們的宮殿和塔樓被如此瘋狂地毀壞和焚燒，甚至那些對(duì)佛羅倫薩這個(gè)名字深?lèi)和唇^的最兇狠的敵人也有恥于這種破壞。

四十二、戰(zhàn)勝了貴族，政府又回到了平民手里。因?yàn)楣癖环殖缮?、中、下三等，決定從上層中選兩名執(zhí)政，下面兩個(gè)等級(jí)各選三名，正義旗手則由三個(gè)等級(jí)中輪流選派。除此之外，所有針對(duì)貴族的"正義法令" 得以重新恢復(fù)；為了進(jìn)一步削弱他們，他們中的許多人被貶為平民，與平民大眾混雜在一起。貴族的這次失敗是如此徹底，使他們傷心欲絕，以致從此以后他們?cè)僖膊桓夷闷鹞淦鱽?lái)對(duì)抗平民；相反，他們漸漸地變成了最為謙恭卑微的人。這就是為什么佛羅倫薩不僅被剝奪昔日的尚武精神而且也沒(méi)有了任何寬宏大量的原因。城市遭此劫難之后，一直到1353年都保持平靜；在此期間，發(fā)生了令人難以忘懷的大瘟疫，這在喬瓦尼·薄伽丘閣下繪聲繪色的描述之下，更是盡人皆知； 在佛羅倫薩，它奪走了超過(guò)九萬(wàn)六千人的生命（1348年）。佛羅倫薩人還同維斯孔蒂家族進(jìn)行了第一次戰(zhàn)爭(zhēng)，這是由于大主教 （當(dāng)時(shí)也是米蘭的君主）的野心引起的；那次戰(zhàn)爭(zhēng)像以前一樣，城邦全力以赴。此后，黨爭(zhēng)又在城邦重新開(kāi)始。盡管貴族被摧毀了，但是命運(yùn)從來(lái)就不缺乏新的方式通過(guò)新的分裂來(lái)制造新的痛苦。